sv.po

# Swedish translation for network-manager-openconnect.
# Copyright © 2008, 2010, 2011, 2015, 2017-2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2010, 2011.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015, 2017, 2018, 2019.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 09:41-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr "Ingen ANsession-kaka hittades\n"

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Ogiltig kaka ”%s”\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "Hittade DNS-server %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Erhöll sökdomän ”%s”\n"

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Okänt Array-konfigurationselement ”%s”\n"

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr "Initial konfig: Speed tunnel %d, krypt %d, DPD %d\n"

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr "Kort skrivning i Array JSON-förhandling\n"

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa Array JSON-svar\n"

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr "Oväntat svar på Array JSON-begäran\n"

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka Array JSON-svar\n"

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr "Fel vid skapande av array-förhandlingsbegäran\n"

#: array.c:675 f5.c:827 http.c:983 oncp.c:515 pulse.c:1400
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Oväntat resultat %d från server\n"

#: array.c:703
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr "Fel vid bygge av Array DTLS-förhandlingspaket\n"

#: array.c:721 array.c:768
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr "Kort skrivning i array-förhandling\n"

#: array.c:731
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa UDP-förhandlingssvar\n"

#: array.c:743
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS aktiverat på port %d\n"

#: array.c:755
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr "Nekar UPD-tunnel utan DTLS\n"

#: array.c:777
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa ipff-svar\n"

#: array.c:831 array.c:1119 array.c:1229 cstp.c:966 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:155 gpst.c:1173 mainloop.c:63 oncp.c:904 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2840
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Allokering misslyckades\n"

#: array.c:846
#, c-format
msgid "Received %d more bytes after partial %d\n"
msgstr "Mottog %d byte till efter %d partiella\n"

#: array.c:860
#, c-format
msgid "Received partial packet, %d bytes\n"
msgstr "Mottog partiellt paket, %d byte\n"

#: array.c:875
#, c-format
msgid "Unrecognised data packet, len %d\n"
msgstr "Okänt datapaket, längd %d\n"

#: array.c:886
#, c-format
msgid "Received partial packet, %d of %d bytes\n"
msgstr "Mottog partiellt paket, %d av %d byte\n"

#: array.c:896 array.c:1256
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Ta emot kontrollpaket av typ %x:\n"

#: array.c:903 pulse.c:2885
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog datapaket på %d byte\n"

#: array.c:924
#, c-format
msgid "Moved down %d bytes after previous packet\n"
msgstr "Gick ner %d byte efter föregående paket\n"

#: array.c:961 cstp.c:1107 gpst.c:1275 oncp.c:1118 ppp.c:1376 pulse.c:3020
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL skrev för få byte! Frågade efter %d, skickade %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:979 cstp.c:1135 oncp.c:1155 pulse.c:3047
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP rekey väntas\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:986 cstp.c:1142 oncp.c:1162 pulse.c:3054
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Återhandskakning misslyckades; provar ny tunnel\n"

#: array.c:996
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "TCP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: array.c:1000
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "TCP-återanslutning misslyckades\n"

#: array.c:1016
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Skicka TCP DPD\n"

#: array.c:1033
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Skicka TCP Keepalive\n"

#: array.c:1049
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Skickar DTLS off-paket\n"

#: array.c:1059 cstp.c:1221 oncp.c:1240
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickar okomprimerade datapaket på %d byte\n"

#: array.c:1097 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Försöker med ny DTLS-anslutning\n"

#: array.c:1131 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot autentiseringssvar från DTLS\n"

#: array.c:1143
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "Etablerade DTLS-session\n"

#: array.c:1156
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Mottog äldre IP över DTLS; antar etablerad\n"

#: array.c:1164
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Mottog IPv6 över DTLS; antar etablerad\n"

#: array.c:1170
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Mottog okänt DTLS-paket\n"

#: array.c:1178 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr "Fel vid skapande av anslutningsbegäran för DTLS-session\n"

#: array.c:1194 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva anslutningsbegäran till DTLS-session\n"

#: array.c:1247 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Mottog DTLS-paket 0x%02x på %d byte\n"

#: array.c:1271 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS rekey väntas\n"

#: array.c:1278 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS-återhandskakning misslyckades, återansluter.\n"

#: array.c:1287 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: array.c:1293 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Skicka DTLS DPD\n"

#: array.c:1297 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka DPD-begäran. Förvänta frånkoppling\n"

#: array.c:1336 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Skickade DTLS-paket på %d byte, DTLS send returnerade %d\n"

#: array.c:1362 auth-globalprotect.c:834 f5.c:862 fortinet.c:866 oncp.c:1268
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Misslyckades med utloggning.\n"

#: array.c:1364 auth-globalprotect.c:836 f5.c:864 fortinet.c:868 oncp.c:1270
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Utloggning lyckades.\n"

#: auth-globalprotect.c:101
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""
"SAML-autentisering krävs; använder portal-userauthcookie för att fortsätta "
"SAML.\n"

#: auth-globalprotect.c:103
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""
"SAML-autentisering krävs; använder portal-prelogonuserauthcookie för att "
"fortsätta SAML.\n"

#: auth-globalprotect.c:105
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Målformulärfält %s angavs, antar att SAML %s-autentisering slutförts.\n"

#: auth-globalprotect.c:145
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "SAML %s-autentisering krävs via %s\n"

#: auth-globalprotect.c:151
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"När SAML-autentisering är slutförd, ange målformulärfält genom att lägga "
"till :fältnamn till inloggnings-URL.\n"

#: auth-globalprotect.c:165
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord"

#: auth-globalprotect.c:176
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: auth-globalprotect.c:193
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: auth-globalprotect.c:263
msgid "Challenge: "
msgstr "Utmaning: "

#: auth-globalprotect.c:366
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"GlobalProtect-inloggning returnerade oväntat argumentvärde arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:372
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s (förväntade %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:378
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "GlobalProtect-inloggning returnerade tom eller saknad %s\n"

#: auth-globalprotect.c:382
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:396
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""
"Rapportera gärna %d oväntade värden ovan (av vilka %d ödesdigra) till <%s>\n"

#: auth-globalprotect.c:438
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Välj GlobalProtect-gateway."

#: auth-globalprotect.c:448
msgid "GATEWAY:"
msgstr "GATEWAY:"

#: auth-globalprotect.c:495
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Ignorerar portalens HIP-rapportintervall (%d minuter) eftersom intervallet "
"redan satts till %d minuter.\n"

# TODO: One ) too many
#: auth-globalprotect.c:499
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portal ställde in HIP-rapportintervall till %d minuter.\n"

#. We abuse csd_ticket to store the portal's software version. Parroting this back as
#. * the client software version (app-version) appears to be the best way to prevent the
#. * gateway server from rejecting the connection due to obsolete client software.
#.
#: auth-globalprotect.c:509
#, c-format
msgid ""
"Portal reports GlobalProtect version %s; we will report the same client "
"version.\n"
msgstr ""
"Portalen rapporterar GlobalProtect-version %s, vi kommer rapportera samma "
"klientversion.\n"

#: auth-globalprotect.c:532
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr "GlobalProtect-portalkonfiguration listar inga gateway-servrar.\n"

#: auth-globalprotect.c:541 main.c:1572
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:560
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d tillgängliga gateway-servrar:\n"

#: auth-globalprotect.c:581
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:679 auth-juniper.c:583 auth.c:763 f5.c:357
#: fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Misslyckades med att generera OTP-tokenkod; inaktiverar token\n"

#: auth-globalprotect.c:783
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Servern är varken en GlobalProtect-portal eller en gateway.\n"

#: auth-html.c:116
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd formskickat objekt: ”%s\n"

#: auth-html.c:127
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd forminmatningstyp: ”%s”\n"

#: auth-html.c:137
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Förkastar duplicerat alternativ ”%s”\n"

#: auth-html.c:215 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Kan inte hantera formulärmetod=”%s”, åtgärd=”%s”\n"

#: auth-html.c:279
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Okänt textområdesfält: ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för kommunikation med TNCC\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka kommando till TNCC\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC-stöd är ännu inte implementerat på Windows\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ingen DSPREAUTH-kaka, provar ej TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Försöker köra TNCC/Host Checker-trojanskriptet ”%s”.\n"

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra TNCC-skriptet %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Skickade start, väntar på svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Mottog ogiltigt %s-svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "TNCC-svar 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Andra raden av TNCC-svaret: ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Erhöll ny DSPREAUTH-kaka från TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "Erhöll återautentiseringsintervall från TNCC: %d sekunder\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr "Oväntad icke-tom rad från TNCC efter DSPREAUTH-kaka: ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "För många icke-tomma rader från TNCC efter DSPREAUTH-kaka\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:298
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka HTML-dokument\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att hitta eller tolka webbformulär på inloggningssidan\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr "Stötte på formulär med varken ”name” eller ”id”\n"

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""
"Formuläråtgärden (%s) indikerar troligen att TNCC/Host Checker "
"misslyckades.\n"

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Okänt formulär (namn ”%s”, id ”%s”)\n"

#: auth-juniper.c:564 f5.c:334
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Dumpar okänt HTML-formulär:\n"

#: auth.c:120
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Formulärvalet har inget namn\n"

#: auth.c:203
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "namnet %s angavs inte\n"

#: auth.c:210
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Ingen inmatningstyp i formuläret\n"

#: auth.c:222
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Inget inmatningsnamn i formuläret\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Okänd inmatningstyp %s i formuläret\n"

#: auth.c:599 gpst.c:224
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Tomt svar från server\n"

#: auth.c:610
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka serversvar\n"

#: auth.c:612 f5.c:422 f5.c:464 f5.c:489 f5.c:634 fortinet.c:419 fortinet.c:605
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Svaret var:%s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Mottog <client-cert-request> när det inte förväntades.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Mottog <multiple-client-cert-request> när det inte förväntades.\n"

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr "Server rapporterade certifikatfel: %s.\n"

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML-svaret har ingen ”auth”-nod\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Frågade efter lösenord men ”--no-passwd” var angivet\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr "Klientcertifikat saknas eller är felaktigt (Certifikatvalideringsfel)"

#: auth.c:1040
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Hämtar inte XML-profil eftersom SHA1 redan matchar\n"

#: auth.c:1046 cstp.c:348 http.c:917
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna HTTPS-anslutningen till %s\n"

#: auth.c:1068
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka GET-begäran för ny anslutning\n"

#: auth.c:1092
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Hämtad konfigurationsfil matchar ej SHA1\n"

#: auth.c:1097
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Hämtade ny XML-profil\n"

#: auth.c:1108 auth.c:1161
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fel: Att köra trojanen ”Cisco Secure Desktop” på denna plattform stöds ej.\n"

#: auth.c:1120 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1127 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta grupper till %ld: %s\n"

#: auth.c:1134 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1141
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Ogiltig användare uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ändra till CSD-hemkatalogen ”%s”: %s\n"

#: auth.c:1170
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Fel: Server bad oss att köra CSD hostscan.\n"
"Du måste ange ett passande --csd-wrapper-argument.\n"

#: auth.c:1177
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Fel: Server bad oss att hämta hem och köra en ”Cisco Secure Desktop”-"
"trojan.\n"
"Denna möjlighet är inaktiverad som standard av säkerhetsskäl, du kan vilja "
"aktivera den.\n"

#: auth.c:1206
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Tillfälliga katalogen ”%s” är inte skrivbar: %s\n"

#: auth.c:1214
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tillfälliga CSD-skriptfilen: %s\n"

#: auth.c:1223
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva tillfälliga CSD-skriptfilen: %s\n"

#: auth.c:1232
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Försöker köra CSD-trojanskriptet ”%s”.\n"

#: auth.c:1244
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "CSD-skriptet ”%s” avslutades onormalt\n"

#: auth.c:1250
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "CSD-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d\n"

#: auth.c:1255
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Autentisering kan misslyckas. Fixa ditt skript om det inte returnerar 0.\n"
"Framtida versioner av openconnect kommer avbryta vid detta fel.\n"

#: auth.c:1259
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr "CSD-skriptet ”%s” slutfördes korrekt.\n"

#: auth.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Varning: du kör osäker CSD-kod med root-rättigheter\n"
"\t Använd kommandoradsalternativet ”--csd-user”\n"

#: auth.c:1347
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra CSD-skriptet %s\n"

#: auth.c:1367
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Okänt svar från server\n"

#: auth.c:1497
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"Server begärde SSL-klientcertifikat efter att ett redan tillhandahållits\n"

#: auth.c:1501
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Server begärde SSL-klientcertifikat, inget var konfigurerat\n"

#: auth.c:1519
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""
"Multicertifikatautentisering kräver ett andra certifikat, inget var "
"konfigurerat.\n"

#: auth.c:1550
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST aktiverat\n"

#: auth.c:1574
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Kunde inte hämta CSD-stubbe. Fortsätter i alla fall med CSD-omslagsskript.\n"

#: auth.c:1582
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr "Hämtade CSD-stubbe för %s-plattformen (storleken är %d byte).\n"

#: auth.c:1602
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Uppdaterar %s efter 1 sekund…\n"

#: auth.c:1840
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr "Hashalgoritm ”%s” som inte stöds begärd.\n"

#: auth.c:1849
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr "Duplicerad hashalgoritm ”%s” begärd.\n"

#: auth.c:1935
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""
"Förhandling om signaturhashalgoritm för multicertifikatautentisering "
"misslyckades.\n"

#: auth.c:1949
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr "Fel vid export av certifikatkedja för signerare av multicertifikat.\n"

#: auth.c:1963
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr "Fel vid kodning av utmaningssvaret.\n"

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(fel 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Fel vid beskrivning av fel!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "FEL: Kan inte initiera uttag (sockets)\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr "KRITISKT FEL: DTLS-huvudhemlighet är ej initierad. Rapportera detta.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Fel vid skapandet av HTTPS CONNECT-begäran\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Fel vid hämtning av HTTPS-svar\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN-tjänst otillgänglig, orsak: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Erhöll opassande HTTP CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Erhöll CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Inget minne för alternativ\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<utelämnad>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID är inte 64 tecken, är: ”%s”\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID är ogiltigt, är: ”%s”\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Okänd DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Okänd CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Ingen MTU mottagen. Avbryter\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP ansluten. DPD %d, Keepalive %d\n"

# STRAP = Session Token Re-use Anchor Protocol
#: cstp.c:702
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr "Tog in öppen STRAP-nyckel %s\n"

#: cstp.c:746
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Komprimeringsstart misslyckades\n"

#: cstp.c:763
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Allokering av komprimeringsbuffert misslyckades\n"

#: cstp.c:825
msgid "inflate failed\n"
msgstr "dekomprimering misslyckades\n"

#: cstp.c:848
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS-dekomprimering misslyckades: %s\n"

#: cstp.c:861
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZ4-dekomprimering misslyckades\n"

#: cstp.c:868
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Okänd komprimeringstyp %d\n"

#: cstp.c:873
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Mottog %s komprimerade datapaket på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:893
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "dekomprimering misslyckades %d\n"

#: cstp.c:977 gpst.c:1186 pulse.c:2852
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kort paket mottogs (%d byte)\n"

#: cstp.c:990
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d men paket är\n"

#: cstp.c:1004
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Erhöll CSTP DPD-begäran\n"

#: cstp.c:1010
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Erhöll CSTP DPD-svar\n"

#: cstp.c:1015
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Erhöll CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1020 oncp.c:993
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog dekomprimerade datapaket av %d byte\n"

#: cstp.c:1037
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Mottog serverfrånkoppling: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:1040
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Mottog serverfrånkoppling\n"

#: cstp.c:1048
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Komprimerade paket mottogs i !komprimerat läge\n"

#: cstp.c:1057
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "mottog paket för serveravslut\n"

#: cstp.c:1064
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Okänt paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1153 oncp.c:1173 pulse.c:3065
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: cstp.c:1157 gpst.c:1323 oncp.c:1088 oncp.c:1177 ppp.c:1406 pulse.c:2990
#: pulse.c:3070
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Återanslutning misslyckades\n"

#: cstp.c:1173 oncp.c:1193 pulse.c:3086
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Skicka CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1185 oncp.c:1204 pulse.c:3098
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Skicka CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1210
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Skickar komprimerat datapaket på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:1261
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Skickar BYE-paket: %s\n"

#: cstp.c:1268
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Kort skrivning vid skrivning av BYE-paket\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med Digest-autentisering till proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med Digest-autentisering till servern ”%s”\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Försökte DTLS-ansluta med existerande fd\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Ingen DTLS-adress\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server erbjöd inget DTLS-chifferalternativ\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Ingen DTLS när ansluten via proxy\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS initierad. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:540
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Okänt paket (län %d) mottog: %02x %02x %02x %02x…\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS här: %d, TOS senaste: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Erhöll DTLS DPD-begäran\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka DPD-svar. Förvänta frånkoppling\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Erhöll DTLS DPD-svar\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Erhöll DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Komprimerade DTLS-paket mottaget när komprimering inte var aktiverat\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Okänt DTLS-pakettyp %02x, län %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Skicka DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka keepalive-begäran. Förvänta frånkoppling\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Initierar MTU-upptäckt (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Skickar MTU DPD-avsökning (%u byte)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka DPD-begäran (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "För lång tid i MTU-identifieringsslinga; antar överenskommen MTU.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "För lång tid i MTU-identifieringsslinga; MTU angivet till %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Mottog oväntat paket (%.2x) i MTU-upptäckt; hoppar över.\n"

# TODO: declared?
#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr "Inget svar till storlek %u efter %d försök, redovisad MTU är %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot DPD-begäran (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Mottog MTU DPD-avsökning (%u byte)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Upptäckte MTU på %d byte (var %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Ingen ändring i MTU efter upptäckt (var %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Accepterar förväntat ESP-paket med seq %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterar senare-än-väntat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Förkastar uråldrigt ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Tolererar uråldrigt ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Förkastar återuppspelat ESP-paket med seq %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Tolererar återuppspelat ESP-paket med seq %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Accepterar ESP-paket i oordning med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametrar för %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP krypteringstyp %s key 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP autentiseringstyp %s key 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "inkommande"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "utgående"

#: esp.c:96 esp.c:315
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Skicka ESP-avsökningar\n"

#: esp.c:171 esp.c:178
#, c-format
msgid "ESP receive error: %s\n"
msgstr "Fel vid ESP-mottagning: %s\n"

#: esp.c:201
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Mottog ESP-paket från gammal SPI 0x%x, seq %u\n"

#: esp.c:207
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Mottog ESP-paket med ogiltig SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:218
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog äldre ESP IP-paket på %d byte\n"

#: esp.c:221
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr "Mottog äldre ESP IP-paket på %d byte (LZO-komprimerat)\n"

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog ESP IPv6-paket på %d byte\n"

#: esp.c:228
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Mottog ESP-paket på %d byte med okänd nyttolasttyp %02x\n"

#: esp.c:235
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Ogiltig utfyllnadslängd %02x i ESP\n"

#: esp.c:247
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Ogiltig utfyllnadsbyte i ESP\n"

#: esp.c:256
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP-session etablerad med server\n"

#: esp.c:267
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att dekryptera ESP-paket\n"

#: esp.c:273
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZO-dekomprimering av ESP-paket misslyckades\n"

#: esp.c:279
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO-dekomprimerade %d byte till %d\n"

#: esp.c:327
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey inte implementerad än för ESP\n"

#: esp.c:331
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP upptäckte en död motpart\n"

#: esp.c:335
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Skicka ESP-avsökningar för DPD\n"

#: esp.c:344
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive inte implementerad än för ESP\n"

#: esp.c:418
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Köar om misslyckad ESP-sändning: %s\n"

#: esp.c:425
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka ESP-paket: %s\n"

#: esp.c:431
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickade ESP IPv%d-paket på %d byte\n"

#: esp.c:500
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Misslyckades med att generera slumpmässiga nycklar för ESP\n"

#: esp.c:507
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Misslyckades med att generera ursprungligt IV för ESP-paket:\n"

#: f5.c:222
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Unknown F5 JSON form field type '%s', treating as 'text'. Please "
"report to <%s>"
msgstr ""
"VARNING: Okänd F5 JSON-formulärfälttyp ”%s”, behandlar som ”text”. "
"Rapportera gärna till <%s>"

#: f5.c:316
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No HTML authentication form found. Extracted form from F5's "
"embedded\n"
"  JSON. This is EXPERIMENTAL. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"VARNING: Inget HTML-autentiseringsformulär hittades. Extraherade formulär\n"
"  från F5:s inbäddade JSON. Detta är EXPERIMENTELLT. Rapportera gärna\n"
"  resultat till <%s>.\n"

#: f5.c:325
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"VARNING: inget HTML-inloggningsformulär hittades; antar användarnamn- och "
"lösenordsfält\n"

#. XX: if first form isn't named auth_form, this probably isn't an F5 VPN
#: f5.c:331
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "Okänt formulär-ID ”%s” (förväntade ”auth_form”)\n"

#: f5.c:420
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka F5-profilsvar\n"

#: f5.c:462
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Misslyckades med att hitta VPN-profilparametrar\n"

#: f5.c:487
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka F5-alternativsvar\n"

#: f5.c:521
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr "Tidsgräns för inaktivitet är %d minuter\n"

#: f5.c:531
msgid "Got default routes\n"
msgstr "Erhöll standardrutter\n"

#: f5.c:534
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr "Erhöll SplitTunneling0-värde på %d\n"

#: f5.c:543
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr "Erhöll DNS-server %s\n"

#: f5.c:550
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr "Erhöll WINS/NBNS-server %s\n"

#: f5.c:557 fortinet.c:496 fortinet.c:541
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr "Erhöll sökdomän %s\n"

#: f5.c:587
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr "Erhöll split-exclude-rutt %s\n"

#: f5.c:591
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr "Erhöll split-include-rutt %s\n"

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:599 fortinet.c:435
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS är aktiverat på port %d\n"

#: f5.c:611
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""
"VARNING: Servern aktiverar DTLS, men kräver också HDLC. Inaktiverar DTLS\n"
"    eftersom HDLC förhindrar avgörande av effektiv och konsekvent MTU.\n"

#: f5.c:632 fortinet.c:603
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Misslyckades med att hitta VPN-alternativ\n"

#: f5.c:655 fortinet.c:492
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Erhöll äldre IP-adress %s\n"

#: f5.c:660 fortinet.c:530 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Erhöll IPv6-adress %s\n"

#: f5.c:711
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr "Erhöll profilparametrarna ”%s”\n"

#: f5.c:731
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr "Erhöll ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z ”%s”\n"

#: f5.c:760
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Fel vid etablering av F5-anslutning\n"

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr "Erhöll inloggningsrike ”%s”\n"

#: fortinet.c:303
msgid "Invalid credentials; try again."
msgstr "Ogiltiga inloggningsuppgifter, prova igen."

#: fortinet.c:345
#, c-format
msgid "Got IPv%d exclude route %s\n"
msgstr "Erhöll IPv%d-exkluderingsrutten %s\n"

#: fortinet.c:350
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Erhöll IPv%d-rutten %s\n"

#: fortinet.c:417
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka Fortinet-konfigurations-XML\n"

#: fortinet.c:446 gpst.c:453
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Tidsgräns för inaktivitet är %d minuter.\n"

#: fortinet.c:466
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""
"Servern rapporterar att återanslutning efter frånkoppling är tillåtet inom "
"%d sekunder, %s\n"

#: fortinet.c:468
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr "men endast från samma käll-IP-adress"

#: fortinet.c:468
msgid "even if source IP address changes"
msgstr "även om käll-IP-adressen ändras"

#: fortinet.c:471
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""
"Servern rapporterar att återanslutning efter frånkoppling inte är tillåtet.\n"
"OpenConnect kommer inte kunna återansluta om en död motpart upptäcks. Om\n"
"återanslutning faktiskt FUNGERAR, rapportera gärna till <%s>\n"

#: fortinet.c:487
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr "Rapporterad plattform är %s\n"

#: fortinet.c:500 fortinet.c:545
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr "Erhöll IPv%d-DNS-server %s\n"

#: fortinet.c:506 fortinet.c:551
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr "VARNING: Erhöll split-DNS-domänerna %s (inte implementerat ännu)\n"

#: fortinet.c:511 fortinet.c:556
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr "VARNING: Erhöll split-DNS-servern %s (inte implementerat ännu)\n"

#: fortinet.c:571
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""
"VARNING: Fortinet-servern aktiverar eller inaktiverar inte specifikt\n"
"    återanslutning utan återautentisering. Om automatisk återanslutning\n"
"    fungerar, rapportera gärna resultat till <%s>\n"

# TODO: DOES work,
#: fortinet.c:579
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""
"Servern skickade inte <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect\n"
"kommer troligen inte kunna återansluta om en död motpart upptäcks. Om\n"
"återanslutning faktiskt FUNGERAR, rapportera gärna till <%s>\n"

#: fortinet.c:586
msgid "Received split routes; not setting default Legacy IP route\n"
msgstr "Mottog delade rutter, ställer inte in äldre IP-standardrutt\n"

#: fortinet.c:588
msgid "No split routes received; setting default Legacy IP route\n"
msgstr "Inga delade rutter togs emot, ställer in äldre IP-standardrutt\n"

#: fortinet.c:665
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""
"En uråldrig Fortinet-server (<v5?) stöder endast uråldrig HTML-"
"konfiguration, vilket inte är implementerat av OpenConnect.\n"

#: fortinet.c:668
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Fortinet-servern avvisar begäran om anslutningsalternativ. Detta\n"
"har observerats efter återanslutning i vissa fall. Rapportera till\n"
"<%s>, eller se diskussionerna på\n"
"%s och\n"
"%s.\n"

#: fortinet.c:708
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr "Fel vid etablering av Fortinet-anslutning\n"

#: fortinet.c:723
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr "Ingen kaka med namnet SVPNCOOKIE.\n"

#: fortinet.c:818
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr "Fick ej förväntat svrhello-svar.\n"

#: fortinet.c:829
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr "svrhello-status var ”%.*s” snarare än ”ok”\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Fördröjer DTLS tills CSTP genererar en PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:210
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Misslyckades med att generera DTLS-prioritetssträng\n"

#: gnutls-dtls.c:218 gnutls-dtls.c:312 gnutls-dtls.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: ”%s”: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:239
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera användaruppgifter: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:252
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera DTLS-nyckel: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS-nyckel: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:274
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS PSK-användaruppgifter: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Okända DTLS-parametrar för begärd chiffersvit ”%s”\n"

#: gnutls-dtls.c:328
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS-sessionsparametrar: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:390
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"GnuTLS använde %d slumpmässiga byte för ClientHello, detta borde aldrig "
"inträffa\n"

#: gnutls-dtls.c:408
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS skickade osäkert ClientHello-slumptal. Uppgradera till 3.6.13 eller "
"nyare.\n"

#: gnutls-dtls.c:424
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:492 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Motparts MTU %d för liten för att tillåta DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:501 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU reducerat till %d\n"

#: gnutls-dtls.c:512 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att återuppta DTLS-session; möjlig MITM-attack. Inaktiverar "
"DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:525
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:536
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerade DTLS-anslutning (använder GnuTLS). Chiffersvit %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:542 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS-anslutningskomprimering med %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:567 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS-handskakning överskred tidsgränsen\n"

#: gnutls-dtls.c:570
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS-handskakning misslyckades: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:574
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Hindrar en brandvägg dig från att skicka UDP-paket?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP-chiffer: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna HMAC för ESP-paket: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Mottog ESP-paket med ogiltig HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Dekryptering av ESP-paket misslyckades: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera ESP-paket: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:269 gnutls.c:2515
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Misslyckad select() för TLS"

#: gnutls.c:121 openssl.c:193
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS-skrivning avbröts\n"

#: gnutls.c:125
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till TLS/DTLS-uttag: %s\n"

#: gnutls.c:171 openssl.c:187 openssl.c:243 openssl.c:315
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr "Misslyckad select() för TLS/DTLS"

#: gnutls.c:177 gnutls.c:274 openssl.c:248 openssl.c:320
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS-läsning avbröts\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:190
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "TLS/DTLS-uttag stängdes orent\n"

#: gnutls.c:200 gnutls.c:283
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TLS/DTLS-uttag: %s\n"

#: gnutls.c:300 openssl.c:337
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr "Försökte läsa från ej existerande %s-session\n"

#: gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr "Läsfel på %s-session: %s\n"

#: gnutls.c:324 openssl.c:362
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr "Försökte skriva till ej existerande %s-session\n"

#: gnutls.c:358
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr "Skrivfel på %s-session: %s\n"

#: gnutls.c:372
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Kunde inte extrahera tidsgräns för certifikat\n"

#: gnutls.c:377 openssl.c:1749
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Klientcertifikat har gått ut"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1750
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Sekundärt klientcertifikat har gått ut"

#: gnutls.c:380 openssl.c:1755
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Klientcertifikat passerar snart tidsgräns"

#: gnutls.c:381 openssl.c:1756
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Sekundärt klientcertifikat passerar snart tidsgräns"

#: gnutls.c:430 openssl.c:901
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in objektet ”%s” från nyckellager: %s\n"

#: gnutls.c:442
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna nyckel-/certifikatfil %s: %s\n"

#: gnutls.c:448
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med stat nyckel-/certifikatfil %s: %s\n"

#: gnutls.c:457
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera buffert för certifikat\n"

#: gnutls.c:464
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat till minnet: %s\n"

#: gnutls.c:496
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera PKCS#12-datastrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:519 openssl.c:659
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera PKCS#12-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:526 openssl.c:665
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Ange PKCS#12-lösenfras:"

#: gnutls.c:527 openssl.c:666
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Ange sekundär PKCS#12-lösenfras:"

#: gnutls.c:550
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att bearbeta PKCS#12-filen: %s\n"

#: gnutls.c:562
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa PKCS#12-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:563
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in sekundärt PKCS#12-certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:636
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Kunde inte initiera MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:646
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5-hashfel: %s\n"

#: gnutls.c:704
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Saknar DEK-Info: huvud från OpenSSL-krypterad nyckel\n"

#: gnutls.c:711
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Kan inte bestämma PEM-krypteringstyp\n"

#: gnutls.c:724
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "PEM-krypteringstypen: %s stöds ej\n"

#: gnutls.c:749 gnutls.c:762
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Ogiltigt salt i krypterad PEM-fil\n"

#: gnutls.c:786
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Fel base64-decoding krypterad PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:794
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Krypterad PEM-fil för kort\n"

#: gnutls.c:822
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera chiffer för att dekryptera PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:833
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera PEM-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:885
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Dekryptering av PEM-nyckel misslyckades\n"

#: gnutls.c:892 gnutls.c:1491 openssl.c:530
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Ange PEM-lösenfras:"

#: gnutls.c:893 openssl.c:531
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Ange sekundär PEM-lösenfras:"

#: gnutls.c:1044
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Denna binär är byggd utan stöd för systemnyckel\n"

#: gnutls.c:1051
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denna binär är byggd utan stöd för PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1101 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Använder PKCS#11-certifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1102
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Använder systemcertifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1120
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Fel vid inläsning av certifikat från PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1121
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Fel vid inläsning av systemcertifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1132 openssl.c:961
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Använder certifikatfilen %s\n"

#: gnutls.c:1133 openssl.c:962
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Använder sekundära certifikatfilen %s\n"

#: gnutls.c:1156
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11-filen innehöll inget certifikat\n"

#: gnutls.c:1182
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Inget certifikat hittades i filen"

#: gnutls.c:1187
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1188
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in sekundärt certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1203
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Använder systemnyckeln %s\n"

#: gnutls.c:1204
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Använder sekundära systemnyckeln %s\n"

#: gnutls.c:1210 gnutls.c:1357
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid initiering av privata nyckelstrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:1221
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Fel vid import av systemnyckeln %s: %s\n"

#: gnutls.c:1232 gnutls.c:1305 gnutls.c:1333
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Provar PKCS#11-nyckel-URL %s\n"

#: gnutls.c:1237
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid initiering av PKCS#11-nyckelstruktur: %s\n"

#: gnutls.c:1345
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Fel vid import av PKCS#11-URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1352 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Använder PKCS#11-nyckeln %s\n"

#: gnutls.c:1367
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid import av PKCS#11-nyckeln till privata nyckelstrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:1385
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Använder privata nyckelfilen %s\n"

#: gnutls.c:1396 openssl.c:785
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM-stöd\n"

#: gnutls.c:1412
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM2-stöd\n"

#: gnutls.c:1433
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PEM-fil\n"

#: gnutls.c:1452
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in PKCS#1-privata nyckeln: %s\n"

#: gnutls.c:1465 gnutls.c:1479
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel som PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1487 gnutls.c:1520 openssl.c:1111 openssl.c:1126
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera PKCS#8-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:1512
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Misslyckades med att bestämma typ av privat nyckel %s\n"

#: gnutls.c:1524 openssl.c:1121
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Ange PKCS#8-lösenfras:"

#: gnutls.c:1540
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta nyckel-ID: %s\n"

#: gnutls.c:1594
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Fel vid signering av testdata med privata nyckeln: %s\n"

#: gnutls.c:1610
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Fel vid validering av signatur mot certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1638
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Hittade inget SSL-certifikat som matchade privat nyckel\n"

#: gnutls.c:1639
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr "Hittade inget sekundärt certifikat som matchade privat nyckel\n"

#: gnutls.c:1651
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr "got_key-villkor uppfylldes inte!\n"

#: gnutls.c:1666
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr "Fel vid skapande av en abstrakt privkey från /x509_privkey: %s\n"

#: gnutls.c:1680 openssl.c:690 openssl.c:845
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Använder klientcertifikatet ”%s”\n"

#: gnutls.c:1681 openssl.c:691 openssl.c:846
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Använder sekundära certifikatet ”%s”\n"

#: gnutls.c:1698
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för certifikat\n"

#: gnutls.c:1744
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Erhöll ingen utfärdare från PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1749
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Erhöll nästa CA ”%s” från PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1773
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att stödja certifikat\n"

#: gnutls.c:1787
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Lägger till stöd för CA ”%s”\n"

#: gnutls.c:1852
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med import av X509-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1862
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta PKCS#11-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1894
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta certifikatindragningslistan: %s\n"

#: gnutls.c:1914
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr "Privat nyckel verkar ej stödja RSA-PSS. Inaktiverar TLSv1.3\n"

#: gnutls.c:1925
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:2137
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server presenterade inget certifikat\n"

#: gnutls.c:2145
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Fel vid jämförelse av servercertifikat vid återhandskakning: %s\n"

#: gnutls.c:2150 openssl.c:1681
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server presenterade annat certifikat vid återhandskakning\n"

#: gnutls.c:2155 openssl.c:1684
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server presenterade identiskt certifikat vid återhandskakning\n"

#: gnutls.c:2161
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Fel vid initiering av X509-certifikatstruktur\n"

#: gnutls.c:2167
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Fel vid import av servercertifikat\n"

#: gnutls.c:2176
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Kunde inte beräkna hash för serverns certifikat\n"

#: gnutls.c:2181
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Fel vid kontroll av status för servercertifikat\n"

#: gnutls.c:2186
msgid "certificate revoked"
msgstr "certifikat indraget"

#: gnutls.c:2188
msgid "signer not found"
msgstr "undertecknare inte funnen"

#: gnutls.c:2190
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "undertecknare inte ett CA-certifikat"

#: gnutls.c:2192
msgid "insecure algorithm"
msgstr "osäker algoritm"

#: gnutls.c:2194
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certifikat inte aktiverat"

#: gnutls.c:2196
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat har gått ut"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2201
msgid "signature verification failed"
msgstr "signaturverifiering misslyckades"

#: gnutls.c:2208 openssl.c:1702
msgid "certificate does not match SNI"
msgstr "certifikat matchar inte SNI"

#: gnutls.c:2210 openssl.c:1561 openssl.c:1706
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certifikat matchar inte värdnamn"

#: gnutls.c:2214 openssl.c:1560 openssl.c:1712
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Verifiering av servercertifikat misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:2240
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr "TLS Finished-meddelande större än väntat (%u byte)\n"

#: gnutls.c:2302
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för cafile-certifikat\n"

#: gnutls.c:2323
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa certifikat från cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”: %s\n"

#: gnutls.c:2352 openssl.c:1939
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat. Avbryter.\n"

#: gnutls.c:2439
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Misslyckades med att konstruera GnuTLS-prioritetssträng\n"

#: gnutls.c:2451
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta GnuTLS-prioritetssträngen (”%s”): %s\n"

#: gnutls.c:2463 openssl.c:2021
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL-förhandling med %s\n"

#: gnutls.c:2520 openssl.c:2047
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL-anslutning avbruten\n"

#: gnutls.c:2528
#, c-format
msgid "SSL connection failure due to fatal alert: %s\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades på grund av ödesdiger varning: %s\n"

#: gnutls.c:2531
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:2540
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS icke-kritisk retur vid handskakning; %s\n"

#: gnutls.c:2549 openssl.c:2069
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Ansluten till HTTPS på %s med chiffersvit %s\n"

#: gnutls.c:2552
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Omförhandlade SSL på %s med chiffersvit %s\n"

#: gnutls.c:2695 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN krävs för %s"

#: gnutls.c:2699 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Fel PIN"

#: gnutls.c:2702
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Detta är sista försöket innan låsning!"

#: gnutls.c:2704
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Bara ett fåtal försök kvar innan låsning!"

#: gnutls.c:2709 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Ange PIN:"

#: gnutls.c:2795 openssl.c:2197
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "OATH HMAC algoritm stöds inte\n"

#: gnutls.c:2804
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls.c:2818
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr "%s %dms\n"

#: gnutls.c:2859
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Kunde inte sätta chiffersviter: %s\n"

#: gnutls.c:2866 openssl.c:2312
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Etablerade EAP-TTLS-session\n"

#: gnutls.c:2959
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera STRAP-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:2968
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera STRAP DH-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:3001
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda DH-nyckel för server: %s\n"

#: gnutls.c:3013
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att exportera privata DH-nyckelparametrar: %s\n"

#: gnutls.c:3019
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att exportera DH-nyckelparametrar för server: %s\n"

#: gnutls.c:3027
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr "HPKE använder EC-kurva som inte stöds (%d, %d)\n"

#: gnutls.c:3040
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa öppen ECC-punkt för ECDH\n"

#: gnutls.c:3083
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr "HKDF extract misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:3093
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr "HKDF expand misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:3112
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera AES-256-GCM-chiffer: %s\n"

#: gnutls.c:3121
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr "SSO-tokenavkryptering misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:3164
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda STRAP-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:3190
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera om STRAP-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:3205 openssl.c:2558
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr "Misslyckades med att generera DER för STRAP-nyckel\n"

#: gnutls.c:3230
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr "STRAP-signatur misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:3321
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""
"Certifikatet kan vara inkompatibelt med multicertifikatautentisering.\n"

#: gnutls.c:3359
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"

#: gnutls.c:3382
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"

#: gnutls.c:3399
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""
"Certifikatet anger nyckelanvändningar som är inkompatibla med "
"autentisering.\n"

#: gnutls.c:3408
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr "Certifikatet anger inte nyckelanvändning.\n"

#: gnutls.c:3426
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr "Förvillkor misslyckades %s[%s]:%d\n"

#: gnutls.c:3480
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr "Misslyckades med att generera PKCS#7-strukturen: %s.\n"

#: gnutls.c:3514
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr "Förvillkor misslyckades %s[%s]:%d.\n"

#: gnutls.c:3549
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"

#: gnutls.c:3574
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr "Misslyckades med att signera data med ett andra certifikat: %s.\n"

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM signeringsfunktion begärde %d byte.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa TPM hashobjektet: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta värde i hashobjekt för TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM-hashsignatur misslyckades: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Fel vid avkodning av TSS-nyckelblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Fel i TSS-nyckelblob\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa TPM-kontext: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta TPM-kontext: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM SRK-nyckeln: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM SRK-policyobjektet; %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM-nyckelblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Ange TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa nyckelpolicyobjektet: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tilldela policy till nyckeln; %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Ange PIN för TPM-nyckel:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Ange PIN för sekundär TPM-nyckel:"

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ange nyckel-PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Okänd TPM2 EC-hashstorlek %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr "Stöder inte EC-signaturalgoritmen %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Fel vid avkodning av TSS2-nyckelblob: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa ASN.1-typ för TPM2 %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda TPM2-nyckel för ASN.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka TPM2-nyckeltyp OID: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "TPM2-nyckel har okänd OID %s ej %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka överordnad TPM2-nyckel: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka TPM2-elementet pubkey\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka TPM2-elementet privkey\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Tolkade TPM2-nyckel med överordnad %x, emptyauth %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:454
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "TPM2-hashvärde för stort (%d > %d)\n"

#: gnutls_tpm2.c:508
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr "PSS-kodning misslyckades; hashstorlek %d för stor för RSA-nyckel %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:643
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr "TPMv2 RSA-signering anropad för okänd algoritm %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "TPM2-lösenord för långt; trunkerar\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "ägare"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "null"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "godkännande"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "plattform"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Skapar primärnycklar under hierarki %s.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Ange lösenord för TPM2-hierarki %s:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med TPM2 Esys_TR_SetAuth: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "Misslyckades med ägarautentisering för TPM2 Esys_CreatePrimary\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med TPM2 Esys_CreatePrimary: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Etablerar anslutning med TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med TPM2 Esys_Initialize: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 var redan igång och orsakade därmed ett falskt misslyckande i tpm2tss-"
"loggen.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr ""
"Misslyckades med TPM2 Esys_Startup: 0x%x\n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med Esys_TR_FromTPMPublic för referens 0x%x: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Ange lösenord för överordnad TPM2-nyckel:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr "Ange lösenord för sekundär överordnad TPM2-nyckel:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Läser in TPM2-nyckelblob, överordnad %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr ""
"Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_Load\n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""
"Misslyckades med TPM2 Esys_FlushContext för genererad primärnyckel: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Ange lösenord för TPM2-nyckel:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr "Ange lösenord för sekundär TPM2-nyckel:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr "TPM2 RSA-signaturfunktion anropad för %d byte, algo %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_RSA_Decrypt\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""
"TPM2 misslyckades med att generera RSA-signatur: 0x%x\n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM2-EC signeringsfunktion begärde %d byte.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr "Okänd TPM2 EC-hashstorlek %d för algo 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Sign auth misslyckades\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Ogiltig överordnad TPM2-referens 0x%08x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr "Använder SWTPM på grund av TPM_INTERFACE_TYPE-miljövariabel\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr "TSS2_TctiLdr_Initialize misslyckades för swtpm: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med att importera privat nyckeldata för TPM2: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Misslyckades med att importera öppen nyckeldata för TPM2: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "TPM2-nyckeltypen %d stöds ej\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "Misslyckades med TPM2-åtgärd %s (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:252
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:255
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Utmaning: %s\n"

#: gpst.c:259
msgid "Failed to parse non-XML server response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka serversvar som inte var XML\n"

#: gpst.c:260 gpst.c:327
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Svaret var: %s\n"

#: gpst.c:325
msgid "Failed to parse XML server response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka XML-serversvar\n"

#: gpst.c:364
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr "Okänd ESP MAC-algoritm: %s\n"

#: gpst.c:372
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr "Okänd ESP-krypteringsalgoritm: %s\n"

#: gpst.c:449
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""
"VARNING: Konfigurations-XML innehåller <quarantine>-tagg med värdet ”%s”.\n"
"    VPN-anslutbarhet kan vara inaktiverad eller begränsad.\n"

#: gpst.c:459
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Sökväg för SSL-tunnel är ej standard: %s\n"

#: gpst.c:463
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Tunneltidsgräns (intervall för rekey) är %d minuter.\n"

#: gpst.c:481
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Gateway-adressen i XML-konfigurationen (%s) skiljer sig åt från extern "
"gateway-adress (%s).\n"

#: gpst.c:492
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""
"<connected-gw-ip>-adress för konfigurations-XML (%s) skiljer sig\n"
"från extern gatewayadress (%s). Rapportera detta till\n"
"<%s>, inklusive alla problem\n"
"med ESP eller annan märkbar förlust av anslutbarhet eller\n"
"prestanda.\n"

#: gpst.c:560
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"GlobalProtect-konfiguration skickade ipsec-mode=%s (förväntade esp-tunnel)\n"

#: gpst.c:568 oncp.c:814
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorerar ESP-nycklar eftersom ESP-stöd inte är tillgängligt i detta bygge\n"

#: gpst.c:586
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Potentiellt IPv6-relaterad GlobalProtect-konfigurationstagg <%s>: %s\n"

#: gpst.c:588
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Okänd GlobalProtect-konfigurationstagg <%s>: %s\n"

#: gpst.c:601
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"IPv6-stöd för GlobalProtect är experimentellt. Rapportera gärna resultat "
"till <%s>.\n"

#: gpst.c:620
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""
"Fick ej ESP-nycklar och matchande gateway i GlobalProtect-konfiguration; "
"tunnel kommer endast vara TLS.\n"

#: gpst.c:685
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP inaktiverad"

#: gpst.c:687
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Inga ESP-nycklar mottagna"

#: gpst.c:689
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "ESP-stöd ej tillgängligt i detta bygge"

#: gpst.c:701
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr ""
"Ingen MTU mottagen. Beräknade %d för %s%s\n"
"\n"

#: gpst.c:728
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Ansluter till ändpunkt för HTTPS-tunnel ...\n"

#: gpst.c:750
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Fel vid hämtning av HTTPS-svar med GET-tunnel.\n"

#: gpst.c:759
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Gateway frånkopplad omedelbart efter begäran av GET-tunnel.\n"

#: gpst.c:771 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Erhöll oväntat HTTP-svar: %.*s\n"

#: gpst.c:917
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"VARNING: Servern bad oss att skicka in en HIP-rapport med md5sum %s.\n"
"    VPN-anslutning kan inaktiveras eller begränsas utan insändning av HIP-"
"rapport.\n"
"    %s\n"
"\n"

#: gpst.c:921
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Men att köra skriptet för HIP-rapport på denna plattform stöds ej ännu."

#: gpst.c:923
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Du måste ange ett argument, --csd-wrapper, med HIP-"
"rapportinsändningsskriptet."

#: gpst.c:933
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fel: Att köra skriptet ”HIP-rapport” på denna plattform stöds ej ännu.\n"

#: gpst.c:938
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Försöker köra HIP-trojanskriptet ”%s”.\n"

#: gpst.c:946
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa rör för HIP-skript\n"

#: gpst.c:954
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Misslyckades med att köra fork för HIP-skript\n"

#: gpst.c:970
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "HIP-skriptet ”%s” avslutades onormalt\n"

#: gpst.c:975
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "HIP-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d\n"

#: gpst.c:980
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr "HIP-skriptet ”%s” slutfördes korrekt (rapporten är %d byte).\n"

#: gpst.c:985
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr ""
"Insändning av HIP-rapport misslyckades.\n"
"\n"

#: gpst.c:987
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "HIP-rapport skickad.\n"

#: gpst.c:1043
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra HIP-skriptet %s\n"

#: gpst.c:1057
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Gateway säger att HIP-rapport behöver skickas in.\n"

#: gpst.c:1061
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Gateway säger att ingen HIP-rapport behöver skickas in.\n"

#: gpst.c:1118
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "ESP-tunnel ansluten; avslutar HTTPS-huvudslinga.\n"

#: gpst.c:1145
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta ESP-tunnel; använder HTTPS i stället.\n"

#: gpst.c:1182
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Fel vid paketmottagning: %s\n"

#: gpst.c:1203
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d (inkluderar 16 byte för huvud) "
"men payload_len för huvud är %d\n"

#: gpst.c:1213
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Erhöll GPST DPD/keepalive-svar\n"

#: gpst.c:1217
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Förväntade 0000000000000000 som sista 8 byte av pakethuvudet DPD/keepalive "
"men fick:\n"

#: gpst.c:1224
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog IPv%d-datapaket på %d byte\n"

#: gpst.c:1229
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Förväntade 0100000000000000 som sista 8 byte av datapakethuvudet men fick:\n"

#: gpst.c:1242
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Okänt paket. Huvuddump följer:\n"

#: gpst.c:1289
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr ""
"GlobalProtect HIP-kontroll väntas\n"
"\n"

#: gpst.c:1301
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "HIP-kontroll eller rapport misslyckades\n"

#: gpst.c:1314
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr ""
"GlobalProtect rekey väntas\n"
"\n"

#: gpst.c:1319
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "GPST Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: gpst.c:1339
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Skicka GPST DPD/keepalive-begäran\n"

#: gpst.c:1362
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickar IPv%d-datapaket på %d byte\n"

#: gpst.c:1559
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr "ICMPv%d-avsökningspaket (sekv %d) för GlobalProtect ESP:\n"

#: gpst.c:1566 oncp.c:1313
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka ESP-avsökning\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Fel vid import av GSSAPI-namn för autentisering:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Fel vid generering av GSSAPI-svar:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med GSSAPI-autentisering till proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med GSSAPI-autentisering till servern ”%s”\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI-autentisering färdig\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI-token för stor (%zd byte)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Skickar GSSAPI-token på %zu byte\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att skicka GSSAPI-autentiseringstoken till proxy: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att ta emot GSSAPI-autentiseringstoken från proxy: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterade misslyckat GSSAPI-kontext\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Okänd GSSAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll GSSAPI-token på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Skickar GSSAPI-skyddsförhandling på %zu byte\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka GSSAPI-skyddssvar till proxy: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot GSSAPI-skyddssvar från proxy: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll GSSAPI-skyddssvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Ogiltig GSSAPI-skyddssvar från proxy (%zu byte)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kräver meddelandeintegritet vilket inte stöds\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kräver meddelandekonfidentialitet vilket inte stöds\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS-proxy kräver skydd av okänd typ 0x%02x\n"

#: hpke.c:58 hpke.c:86
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr "Startar extern webbläsare ”%s”\n"

#: hpke.c:73
msgid "Spawn browser"
msgstr "Starta webbläsare"

#: hpke.c:135
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att lyssna på lokal port 29786: %s\n"

#: hpke.c:169
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr "Misslyckades med att starta extern webbläsare för %s\n"

#: hpke.c:184
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""
"Accepterade inkommande anslutning till extern webbläsare på port 29786\n"

#: hpke.c:191
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr "Ogiltig inkommande förfrågan om anslutning till extern bläddrare\n"

#: hpke.c:267
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr "Erhöll krypterat SSO-token på %d byte\n"

#: hpke.c:335
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda SSO-token vid %d:\n"

#: hpke.c:363
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr "SSO-token ej alfanumeriskt\n"

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med HTTP Basic-autentisering till proxy\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med HTTP Basic-autentisering till servern ”%s”\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med HTTP Bearer-autentisering till servern ”%s”\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1187
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan GSSAPI-stöd\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Proxy begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som "
"standard\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Servern ”%s” begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som "
"standard\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Inga fler autentiseringsmetoder att prova\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Inget minne för att allokera kakor\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av HTTP-svar: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka HTTP-svaret ”%s”\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Erhöll HTTP-svar: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd HTTP-svarsrad ”%s”\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ogiltig kaka erbjuden: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL-certifikatsautentisering misslyckades\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Svarskropp har negativ storlek (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Okänd överföringskodning: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP-kropp %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:472
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Fel vid läsning av HTTP-svarskropp\n"

#: http.c:431
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Fel vid hämtning av chunk-huvud\n"

#: http.c:443
#, c-format
msgid ""
"Error in chunked decoding. Expected hexadecimal chunk length, got: '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:454
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "HTTP-chunklängden är negativ (%ld)\n"

#: http.c:460
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "HTTP-chunklängden är för stor (%ld)\n"

#: http.c:483
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Fel vid hämtning av HTTP-svarskropp\n"

#: http.c:487
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr "Fel i chunk-avkodning. Förväntade '', fick: '%s'\n"

#: http.c:500
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Kan inte hämta HTTP 1.0-body utan att stänga anslutning\n"

#: http.c:662
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka omdirigerad URL ”%s”: %s\n"

#: http.c:698
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Kan inte följa omdirigering till icke https-URL ”%s”\n"

#: http.c:719
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera ny sökväg för relativ omdirigering: %s\n"

#: http.c:796
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "HTTPS-uttag stängt av motpart, öppnar igen\n"

#: http.c:950
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Försöker igen med misslyckad %s-begäran på ny anslutning\n"

#: http.c:1035
msgid "request granted"
msgstr "begäran tillåten"

#: http.c:1036
msgid "general failure"
msgstr "allmänt fel"

#: http.c:1037
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "anslutning inte tillåten av regeluppsättning"

#: http.c:1038
msgid "network unreachable"
msgstr "nätverk ej nåbart"

#: http.c:1039
msgid "host unreachable"
msgstr "värd ej nåbar"

#: http.c:1040
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "anslutning vägras av målvärd"

#: http.c:1041
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL har gått ut"

#: http.c:1042
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "kommando stöds ej / protokollfel"

#: http.c:1043
msgid "address type not supported"
msgstr "adresstyp stöds ej"

#: http.c:1053
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOCKS-server begärde användarnamn/lösenord men vi har inga\n"

#: http.c:1061
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Användarnamn och lösenord för SOCKS-autentisering måste vara < 255 byte\n"

#: http.c:1076 http.c:1139
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning av auth-begäran till SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1084 http.c:1146
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av auth-svar från SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1091 http.c:1152
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Oväntat auth-svar från SOCKS-proxy: %02x %02x\n"

#: http.c:1097
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autentiserad till SOCKS-server med lösenord\n"

#: http.c:1101
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Lösenordsautentisering till SOCKS-server misslyckades\n"

#: http.c:1164 http.c:1171
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde GSSAPI-autentisering\n"

#: http.c:1177
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde lösenordsautentisering\n"

#: http.c:1184
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde autentisering\n"

#: http.c:1193
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS-server begärde okänd autentiseringstyp %02x\n"

#: http.c:1199
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Begär SOCKS-proxyanslutning till %s:%d\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning av anslutningsbegäran till SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1222 http.c:1264
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av anslutningssvar från SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1228
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Oväntat anslutningssvar från SOCKS-proxy: %02x %02x…\n"

#: http.c:1236
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS-proxyfel %02x: %s\n"

#: http.c:1240
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS-proxyfel %02x\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Oväntad adresstyp %02x i SOCKS-anslutningssvar\n"

#: http.c:1280
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Begär HTTP-proxyanslutning till %s:%d\n"

#: http.c:1315
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka proxybegäran: %s\n"

#: http.c:1338
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Misslyckades med proxy CONNECT-begäran: %d\n"

#: http.c:1357
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Okänd proxytyp ”%s”\n"

#: http.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka proxy ”%s”\n"

#: http.c:1407
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Endast http eller socks(5)-proxyservrar stöds\n"

#: library.c:127
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect eller OpenConnect"

#: library.c:128
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såväl som ocserv"

#: library.c:147
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:148
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Kompatibel med Juniper Network Connect"

#: library.c:168
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:169
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"

# Detta är ett namn
#: library.c:189
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:190
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Pulse Connect Secure SSL VPN"

#: library.c:209
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:210
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:229
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#: library.c:230
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med FortiGate SSL VPN"

#: library.c:249
msgid "PPP over TLS"
msgstr "PPP över TLS"

#: library.c:250
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr "Oautentiserad PPP över TLS enligt RFC1661/RFC1662, för tester"

#: library.c:259
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array SSL VPN"

#: library.c:260
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Array Networks SSL VPN"

#: library.c:333
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Okänt VPN-protokoll ”%s”\n"

#: library.c:356
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Byggd mot SSL-bibliotek utan Cisco DTLS-stöd\n"

#: library.c:517
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr "Ingen IP-adress mottagen med Junipers rekey/återanslutning.\n"

#: library.c:522
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Ingen IP-adress mottagen. Avbryter\n"

#: library.c:530
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan äldre IP-adress (%s != %s)\n"

#: library.c:539
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan äldre IP-nätmask (%s != %s)\n"

#: library.c:547
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan föråldrad IPv6-adress (%s != %s)\n"

#: library.c:555
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan IPv6-nätmask (%s != %s)\n"

#: library.c:570
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6-konfiguration mottagen men MTU %d är för liten.\n"

#: library.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka server-URL ”%s”\n"

#: library.c:1130
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Endast https:// tillåtet för server-URL\n"

#: library.c:1553
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Okänd certifikatshash: %s\n"

#: library.c:1587
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"Storleken på det tillhandahållna fingeravtrycket är mindre än det minsta som "
"krävs (%u).\n"

#: library.c:1644
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Ingen formulärhanterare, kan inte autentisera.\n"

#: library.c:1648
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""
"Inget formulär-ID. Detta är ett fel i OpenConnects autentiseringskod.\n"

#: library.c:1719
msgid "No SSO handler\n"
msgstr "Ingen SSO-hanterare\n"

#: main.c:402
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgv() misslyckades: %s\n"

#: main.c:415
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Kritiskt misstag i kommandoradshantering\n"

#: main.c:452
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() misslyckades: %s\n"

#: main.c:471
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr "Åtgärden avbröts av användare\n"

#. Should never happen
#: main.c:474
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr "ReadConsole() läste ingen inmatning\n"

#: main.c:482
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr "fgetws (stdin)"

#: main.c:501 main.c:514
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Fel vid konvertering av konsolinmatning: %s\n"

#: main.c:508
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr "Allokeringsfel för sträng från stdin"

#: main.c:669
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"För hjälp med OpenConnect, se webbsidan på\n"
"  %s\n"

#: main.c:678
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Använder %s. Egenskaper:"

#: main.c:690
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL ENGINE inte tillgänglig"

#: main.c:729
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"VARNING: Inget DTLS- och/eller ESP-stöd i denna binär. Prestanda kommer att "
"påverkas.\n"

#: main.c:741
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Protokoll som stöds:"

#: main.c:743 main.c:761
msgid " (default)"
msgstr " (standard)"

#: main.c:758
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Sätt VPN-protokoll"

#: main.c:775
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Allokeringsfel för sträng från stdin\n"

#: main.c:799
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:849
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr "VARNING: Det går inte att ange hanterare för signal %d: %s\n"

#: main.c:860
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Kan inte bearbeta denna körbara sökväg ”%s”"

#: main.c:867
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Allokering för vpnc-skriptsökväg misslyckades\n"

#: main.c:907
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr "Standard-vpnc-skript (åsidosätt med --script):"

#: main.c:922
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Åsidosätt värdnamnet ”%s” till ”%s”\n"

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Användning:  openconnect [flaggor] <server>\n"

#: main.c:936
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Öppen klient för multipla VPN-protokoll, version %s\n"
"\n"

#: main.c:938
msgid "Read options from config file"
msgstr "Läs flaggor från konfigurationsfil"

#: main.c:939
msgid "Report version number"
msgstr "Rapportera versionsnummer"

#: main.c:940
msgid "Display help text"
msgstr "Visa hjälptext"

#: main.c:944
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: main.c:945
msgid "Set login username"
msgstr "Sätt användarnamn för inloggning"

#: main.c:946
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Inaktivera lösenord-/SecurID-autentisering"

#: main.c:947
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Förvänta inte användarinmatning, avsluta om det krävs"

#: main.c:948
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Läs lösenord från standardinmatning"

#: main.c:949
msgid "Select GROUP from authentication dropdown (may be known"
msgstr "Välj GROUP från autentiseringsrullgardin (kan vara känd"

#: main.c:950
msgid "as \"realm\", \"domain\", \"gateway\"; protocol-dependent)"
msgstr "som ”realm”, ”domain”, ”gateway”; protokollberoende)"

#: main.c:951
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Tillhandahåll svar för autentiseringsformulär"

#: main.c:952
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Använd SSL-klientcertifikat CERT"

#: main.c:953
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Använd privata SSL-nyckelfilen KEY"

#: main.c:954
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Varna när certifikatets livslängd < DAYS"

#: main.c:955
msgid "Set path of initial request URL"
msgstr "Sätt sökväg för ursprunglig begärans-URL"

#: main.c:956
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Sätt lösenfras för nyckel ett TPM SRK PIN"

#: main.c:957
msgid "Set external browser executable"
msgstr "Sätt körbar fil för extern webbläsare"

#: main.c:958
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Nyckellösenfras är fsid för filsystemet"

#: main.c:959
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Programvarutokentyp: rsa, totp, hotp eller oidc"

#: main.c:960
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Programvarutokenhemlighet eller oidc-token"

#: main.c:962
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(OBS: libstoken (RSA SecurID) inaktiverat i detta bygge)"

#: main.c:965
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(OBS: Yubikey OATH inaktiverat i detta bygge)"

#: main.c:968
msgid "Server validation"
msgstr "Servervalidering"

#: main.c:969
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Acceptera endast servercertifikat med detta fingeravtryck"

#: main.c:970
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Inaktivera standardutfärdarna för systemcertifikat"

#: main.c:971
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Certifikatfil för serververifiering"

#: main.c:973
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Internetanslutning"

#: main.c:974
msgid "Set VPN server"
msgstr "Sätt VPN-server"

#: main.c:975
msgid "Set proxy server"
msgstr "Sätt proxyserver"

#: main.c:976
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Sätt proxyautentiseringsmetoder"

#: main.c:977
msgid "Disable proxy"
msgstr "Inaktivera proxy"

#: main.c:978
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Använd libproxy för att automatiskt konfigurera proxy"

#: main.c:980
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(OBS: libproxy inaktiverad i detta bygge)"

#: main.c:982
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr "Tidsgräns för återanslutningsförsök (standard är 300 sekunder)"

#: main.c:983
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Använd IP vid anslutning till HOST"

#: main.c:984
msgid "Always send HOST as TLS client SNI (domain fronting)"
msgstr "Skicka alltid HOST som SNI för TLS-klient (domänfrontning)"

#: main.c:985
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Kopiera TOS / TCLASS-fält till DTLS- och ESP-paket"

#: main.c:986
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Sätt lokal port för DTLS- och ESP-datagram"

#: main.c:988
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Autentisering (tvåfasig)"

#: main.c:989
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Använd autentiseringskakan COOKIE"

#: main.c:990
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Läs kaka från standard in"

#: main.c:991
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Autentisera endast och skriv ut inloggningsinformation"

#: main.c:992
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Hämta och skriv endast ut kakan; anslut ej"

#: main.c:993
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Skriv ut kakan innan anslutning"

#: main.c:996
msgid "Process control"
msgstr "Processkontroll"

#: main.c:997
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Fortsätt i bakgrunden efter start"

#: main.c:998
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Skriv demonens PID till denna fil"

#: main.c:999
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Förkasta privilegier efter anslutning"

#: main.c:1002
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Loggning (tvåfasig)"

#: main.c:1004
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Använd syslog för förloppsmeddelanden"

#: main.c:1006
msgid "More output"
msgstr "Mer utmatning"

#: main.c:1007
msgid "Less output"
msgstr "Mindre utmatning"

#: main.c:1008
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Dumpa HTTP-autentiseringstrafik (implicerar --verbose)"

#: main.c:1009
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Lägg till tidsstämpel i början av förloppsmeddelanden"

#: main.c:1011
msgid "VPN configuration script"
msgstr "VPN-konfigurationsskript"

#: main.c:1012
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Använd IFNAME för tunnelgränssnitt"

#: main.c:1013
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Skalkommandorad för att använda ett vpnc-kompatibelt konfigurationsskript"

#: main.c:1014
msgid "default"
msgstr "standard"

#: main.c:1016
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Sänd trafik till ”script”-program, inte tun"

#: main.c:1019
msgid "Tunnel control"
msgstr "Tunnelkontroll"

#: main.c:1020
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Fråga inte efter IPv6-anslutning"

#: main.c:1021
msgid "XML config file"
msgstr "XML-konfigurationsfil"

#: main.c:1022
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Begär MTU från servern (endast äldre servrar)"

#: main.c:1023
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indikerar sökvägs-MTU till/från server"

#: main.c:1024
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Aktivera komprimering med tillstånd (standard är tillståndslös)"

#: main.c:1025
msgid "Disable all compression"
msgstr "Inaktivera komprimering"

#: main.c:1026
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr "Sätt intervall för Dead Peer Detection (i sekunder)"

#: main.c:1027
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Kräver perfect forward secrecy"

#: main.c:1028
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Inaktivera DTLS och ESP"

#: main.c:1029
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL-chiffer till stöd för DTLS"

#: main.c:1030
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Sätt paketkögräns till LEN-pkts"

#: main.c:1032
msgid "Local system information"
msgstr "Lokal systeminformation"

#: main.c:1033
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP-header User-Agent:-fält"

#: main.c:1034
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalt värdnamn att annonsera till server"

#: main.c:1035
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr "OS-typ att rapportera. Tillåtna värden är följande:"

#: main.c:1036
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"

#: main.c:1037
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "rapporterade versionssträng vid autentisering"

#: main.c:1038
msgid "default:"
msgstr "standard:"

#: main.c:1040
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Kör Trojanbinär (CSD)"

#: main.c:1042
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Förkasta rättigheter under trojankörning"

#: main.c:1043
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Kör SCRIPT i stället för trojanbinär"

#: main.c:1045
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr "Sätt minsta intervall mellan körningar av trojan (i sekunder)"

#: main.c:1047
msgid "Server bugs"
msgstr "Serverprogramfel"

#: main.c:1048
msgid "Do not offer or use auth methods requiring external browser"
msgstr ""
"Varken erbjud eller använd autentiseringsmetoder som kräver en extern "
"webbläsare"

#: main.c:1049
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Inaktivera återanvändning av HTTP-anslutning"

#: main.c:1050
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Försök inte med XML POST-autentisering"

#: main.c:1051
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr "Tillåt användning av de uråldriga, osäkra 3DES- och RC4-chiffren"

#: main.c:1053
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr "Multicertifikatautentisering (MCA)"

#: main.c:1054
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr "Använd MCA-klientcertifikatet MCACERT"

#: main.c:1055
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr "Använd MCA-nyckeln MCAKEY"

#: main.c:1056
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr "Lösenfrasen MCAPASS för MCACERT/MCAKEY"

#: main.c:1078
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera sträng\n"

#: main.c:1151
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta rad från konfigurationsfilen %s\n"

#: main.c:1191
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Okänd flagga på rad %d: ”%s”\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Alternativet ”%s” tar inte argument på rad %d\n"

#: main.c:1205
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Alternativet ”%s” kräver ett argument på rad %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1221
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr "Internt fel; flaggan ”%s” gav oväntat config_arg som var null\n"

#: main.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Ogiltig användare ”%s”: %s\n"

#: main.c:1246
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Ogiltigt användar-ID ”%d”: %s\n"

#: main.c:1530
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Ohanterad automatisk komplettering för flagga %d ”--%s”. Rapportera gärna.\n"

#: main.c:1551 main.c:1566
msgid "connected"
msgstr "ansluten"

#: main.c:1551
msgid "disconnected"
msgstr "frånkopplad"

#: main.c:1555
msgid "unsuccessful"
msgstr "misslyckades"

#: main.c:1560
msgid "in progress"
msgstr "pågående"

#: main.c:1563
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: main.c:1569
msgid "established"
msgstr "etablerad"

#: main.c:1579
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr "Konfigurerad som %s%s%s, med SSL%s%s %s och %s%s%s %s\n"

#: main.c:1592
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr "Sessionsautentisering kommer gå ut %s\n"

#: main.c:1607
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr "RX: %<PRIu64> paket (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paket (%<PRIu64> B)\n"

#: main.c:1611
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr "SSL-chiffersvit: %s\n"

#: main.c:1613
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr "%s-chiffersvit: %s\n"

#: main.c:1616
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Nästa SSL-rekey om %ld sekunder\n"

#: main.c:1619
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Nästa %s-rekey om %ld sekunder\n"

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr "Nästa trojankörning om %ld sekunder\n"

#: main.c:1642
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s” för att skriva: %s\n"

#: main.c:1651
msgid "Failed to continue in background"
msgstr "Kunde inte fortsätta i bakgrunden"

#: main.c:1659
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Fortsätter i bakgrunden, pid %d\n"

#: main.c:1726
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "VARNING: Det går inte att ange lokal: %s\n"

#: main.c:1739
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"VARNING: Denna version av OpenConnect byggdes utan iconv-stöd\n"
"         men du verkar använda den äldre teckenuppsättningen\n"
"         ”%s”. Förvänta dig konstiga händelser.\n"

#: main.c:1746
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"VARNING: Denna version av OpenConnect är %s men\n"
"         biblioteket libopenconnect är %s\n"

#: main.c:1753
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""
"VARNING: Detta bygge är endast avsett för felsökningssyften och\n"
"         kan låta dig etablera osäkra anslutningar.\n"

#: main.c:1785
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera vpninfo-struktur\n"

#: main.c:1839
#, c-format
msgid "WARNING: --juniper is deprecated, use --protocol=nc instead.\n"
msgstr "WARNING: --juniper är föråldrat, använd --protocol=nc i stället.\n"

#: main.c:1844
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Kan inte använda ”config” inuti konfigurationsfil\n"

#: main.c:1852
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s\n"

#: main.c:1869
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Ogiltigt komprimeringsläge ”%s”\n"

#: main.c:1887
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""
"Kan inte aktivera osäkra 3DES- eller RC4-chiffer för att biblioteket\n"
"%s inte längre stöder dem.\n"

#: main.c:1895 main.c:1916
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne\n"

#: main.c:1911
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Saknar kolon i flaggan för uppslag\n"

#: main.c:2003
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You are running on macOS and specified --interface='%s'\n"
"         This probably won't work since recent macOS versions use utun\n"
"         instead. Perhaps try --interface='u%s', or omit altogether.\n"
msgstr ""
"VARNING: Du kör på macOS och angav --interface='%s'\n"
"         Detta kommer troligen inte fungera eftersom nyare versioner\n"
"         av macOS använder utun i stället. Testa eventuellt med\n"
"         --interface='u%s', eller hoppa över det helt.\n"

#: main.c:2014 main.c:2024
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d för litet\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Inaktiverar alla HTTP-anslutningsåteranvändningar pga --no-http-keepalive.\n"
"Om detta hjälper, rapportera till <%s>.\n"

#: main.c:2061
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"--no-cert-check-flaggan var osäker och har tagits bort.\n"
"Fixa din servers certifikat eller använd --servercert för att lita på den.\n"

#: main.c:2086
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kölängd noll tillåts inte: använder 1\n"

#: main.c:2100
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect version %s\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Ogiltigt programvarutokenläge ”%s”\n"

#: main.c:2159
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""
"Ogiltig OS-identitet ”%s”\n"
"Tillåtna värden: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"

#: main.c:2187
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"VARNING: Du angav %s. Detta bör inte vara\n"
"         nödvändigt, rapportera fall där en åsidosättning för\n"
"         en prioritetssträng är nödvändig för att ansluta till\n"
"         en server till <%s>.\n"

#: main.c:2225
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Ingen server angiven\n"

#: main.c:2231
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "För många argument på kommandoraden\n"

#: main.c:2249
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan libproxy-stöd\n"

#: main.c:2281
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr "Fel vid öppning av cmd-rör: %s\n"

#: main.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr "Misslyckades med att slutföra autentisering\n"

#: main.c:2355
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa SSL-anslutning\n"

#: main.c:2370
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in UDP; använder SSL i stället\n"

#: main.c:2376
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Inget --script-argument givet, DNS och omdirigering är inte konfigurerade\n"

#: main.c:2378
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Se %s\n"

#: main.c:2391
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Användare begärde återanslutning\n"

#: main.c:2402
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Kakan nekades av servern; avslutar.\n"

#: main.c:2406
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessionen terminerades av servern; avslutar.\n"

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Användaren avbröt (%s); avslutar.\n"

#: main.c:2420
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr "Användare frånkopplad från session (%s); avslutar.\n"

#: main.c:2430
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr "Oåterhämtbart in/ut-fel; avslutar.\n"

#: main.c:2437
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Okänt fel, avslutar.\n"

#: main.c:2457
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s för att skriva: %s\n"

#: main.c:2465
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva konfiguration till %s: %s\n"

#: main.c:2512
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""
"Accepterar på ett osäkert sätt certifikat från VPN-servern ”%s” eftersom du "
"körde med --servercert=ACCEPT.\n"

#: main.c:2525
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr "Kunde inte kontrollera serverns certifikat mot %s\n"

#: main.c:2533
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""
"Inget av %d fingeravtryck angivna via --servercert matchar serverns "
"certifikat: %s\n"

#: main.c:2542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Certifikatet från VPN-servern \"%s\" klarade inte verifiering.\n"
"Anledning: %s\n"

#: main.c:2545
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"För att lista på denna server i framtiden kan du lägga till detta till din "
"kommandorad:\n"

#: main.c:2546
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2551
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Skriv in ”%s” för att acceptera, ”%s” för att avbryta, vad som helst annat "
"för att visa: "

#: main.c:2552 main.c:2571
msgid "no"
msgstr "nej"

#: main.c:2552 main.c:2558
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: main.c:2580
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Hash för servernyckel: %s\n"

#: main.c:2614
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Auth-val ”%s” matchar flera alternativ\n"

#: main.c:2617
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Auth-val ”%s” ej tillgängligt\n"

#: main.c:2638
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Användarinmatning krävs i icke-interaktivt läge\n"

#: main.c:2899
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tokenfil för skrivning: %s\n"

#: main.c:2907
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva token: %s\n"

#: main.c:2954 main.c:2978
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Programvarutokensträng är ogiltig\n"

#: main.c:2958
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Kan inte öppna stoken-fil\n"

#: main.c:2960
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Kan inte öppna ~/.stokenrc-fil\n"

#: main.c:2963
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect byggdes inte med libstoken-stöd\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Allmänt fel i libstoken\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "General failure in TOTP/HOTP support\n"
msgstr "Allmänt fel i TOTP/HOTP-stöd\n"

#: main.c:2992
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey-token inte funnen\n"

#: main.c:2995
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect byggdes inte med Yubikey-stöd\n"

#: main.c:2998
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Allmänt Yubikey-fel: %s\n"

#: main.c:3007
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Kan inte öppna oidc-fil\n"

#: main.c:3010
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Allmänt fel i oidc-token\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in skript för tun\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in tun-enhet\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr "Fördröjer tunnel med orsak: %s\n"

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr "Fördröjer avbryt (omedelbart återanrop).\n"

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr "Fördröjer avbryt.\n"

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr "Fördröjer paus (omedelbart återanrop).\n"

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr "Fördröjer paus.\n"

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Anslutaren pausade anslutningen\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Inget arbete att göra, sover i %d ms…\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects misslyckades: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr "Misslyckad epoll_wait() i huvudslinga"

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Misslyckad select() i huvudslinga"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr "Använder base_mtu på %d\n"

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr "Efter borttagande av %s/IPv%d-huvuden, MTU på %d\n"

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""
"Efter borttagande av protokollspecifikt pålägg (%d ej utfyllt, %d utfyllt, "
"%d blockstorlek), MTU på %d\n"

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() misslyckades: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() misslyckades: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Fel vid kommunikation med ntlm_auth helper\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLM-autentisering till proxy (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Försöker med HTTP NTLM-autentisering till servern ”%s” (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till proxy\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till servern ”%s”\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr "Terminerar för att nullppp har nått nätverkstillstånd.\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Ogiltig base32 tokensträng\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att avkoda OATH-hemlighet\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan PSKC-stöd\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Ok att generera INITIAL tokenkod\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Ok att generera NEXT tokenkod\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server förkastar programvarutoken, växlar till manuellt angiven\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Genererar OATH TOTP tokenkod\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Genererar OATH HOTP tokenkod\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Oväntad längd %d för TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Mottog MTU %d från server\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Erhöll DNS-server %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Erhöll DNS-sökdomän %.*s\n"

#: oncp.c:112
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Mottog intern IP-adress %s\n"

#: oncp.c:121 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Mottog nätmask %s\n"

#: oncp.c:130 pulse.c:390
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Mottog intern gateway-adress %s\n"

#: oncp.c:143 pulse.c:2500
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Mottog split-include-rutt %s\n"

#: oncp.c:163 pulse.c:2513
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Mottog split-exclude-rutt %s\n"

#: oncp.c:181 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Mottog WINS-server %s\n"

#: oncp.c:204
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP-kryptering: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:223
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:234
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP-komprimering: %d\n"

#: oncp.c:242 pulse.c:470
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP-port: %d\n"

#: oncp.c:249 pulse.c:453
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Livslängd för ESP-nyckel: %u byte\n"

#: oncp.c:257 pulse.c:445
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Livslängd för ESP-nyckel: %u sekunder\n"

#: oncp.c:265 pulse.c:477
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP till SSL-reserv: %u sekunder\n"

#: oncp.c:273 pulse.c:461
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP-replay skydd: %d\n"

#: oncp.c:281 pulse.c:2603
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (utgående): %x\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2591
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d byte av ESP-hemligheter\n"

#: oncp.c:302
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Okänd TLV grupp %d attr %d län %d:%s\n"

#: oncp.c:384
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka KMP-huvud\n"

#: oncp.c:403
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka KMP-meddelanden\n"

#: oncp.c:412
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Erhöll KMP-meddelande %d med storlek %d\n"

#: oncp.c:428
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Mottog icke-ESP TLVs (grupp %d) i ESP-förhandling KMP\n"

#: oncp.c:499 oncp.c:533 oncp.c:721
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Fel vid skapande av begäran av oNCP-förhandling\n"

#: oncp.c:542 oncp.c:756
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kort skrivning i oNCP-förhandling\n"

#: oncp.c:555 oncp.c:603
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Läste %d byte av SSL-post\n"

#: oncp.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Oväntat svar på storlek %d efter värdnamnspaket\n"

#: oncp.c:567
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serversvar till värdnamnspaket är fel 0x%02x\n"

#: oncp.c:571
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Detta verkar indikera att servern har inaktiverat stöd för\n"
"Junipers äldre oNCP-protokoll och endast tillåter anslutningar som\n"
"använder det nyare Junos Pulse-protokollet. Denna version av\n"
"OpenConnect har EXPERIMENTELLT stöd för Pulse genom --prot=pulse\n"

#: oncp.c:607
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Ogiltigt paket väntar på KMP 301\n"

#: oncp.c:623
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Förväntad KMP-meddelande 301 från server, men fick %d\n"

#: oncp.c:632
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP-meddelande 301 från server för stort (%d byte)\n"

#: oncp.c:638
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Erhöll KMP-meddelande 301 med längd %d\n"

#: oncp.c:646
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa fortsättning på postens längd\n"

#: oncp.c:652
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Post på ytterligare %d byte för stor; skulle bli %d\n"

#: oncp.c:661
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa ytterligare post på längd %d\n"

#: oncp.c:691
msgid "Discarding Legacy IP frame in the middle of oNCP config\n"
msgstr "Förkastar IP-ram av gammal typ i mitten av oNCP-konfiguration\n"

#: oncp.c:696
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Läs ytterligare %d byte av KMP-301-meddelande\n"

#: oncp.c:741
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Fel vid förhandling av ESP-nycklar\n"

#: oncp.c:750
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Utgående begäran om oNCP-förhandling:\n"

#: oncp.c:808 pulse.c:2915
msgid "new incoming"
msgstr "ny inkommande"

#: oncp.c:809 pulse.c:2916
msgid "new outgoing"
msgstr "ny utgående"

#: oncp.c:834
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Läs bara 1 byte från fältet för oNCP-längd\n"

#: oncp.c:843
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Servern avslutade anslutningen (sessionen har gått ut)\n"

#: oncp.c:847
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr "Servern avslutade anslutningen (tidsgräns för inaktivitet)\n"

#: oncp.c:851
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Servern avslutade anslutningen (orsak: %d)\n"

#: oncp.c:858
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Servern skickade oNCP-post med längd 0\n"

#: oncp.c:959
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Inkommande KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)\n"

#: oncp.c:962
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Fortsätter att bearbeta KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)\n"

#: oncp.c:981
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Okänt datapaket\n"

#: oncp.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera ESP: %s\n"

#: oncp.c:1050
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Okänt KMP-meddelande %d med storlek %d:\n"

#: oncp.c:1055
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d mer byte ej mottaget\n"

#: oncp.c:1070 pulse.c:2972
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Utgående paket:\n"

#: oncp.c:1133
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Skicka ESP enable control-paket\n"

#: openconnect-internal.h:1710 openconnect-internal.h:1720
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "FEL: %s() anropades med ogiltig UTF-8 för ”%s” argument\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna DTLS-pålägg för %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Misslyckades med att generera slumpmässig nyckel\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa SSL_SESSION ASN.1 för OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL misslyckades med att tolka SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera DTLSv1-session\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "För stort program-ID\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "PSK-återanrop\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera DTLSv1 CTX\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Misslyckades med att ange DTLS CTX-version\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Misslyckades med att generera DTLS-nyckel\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS chifferlista\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "DTLS-chiffer ”%s” fanns inte\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() misslyckades med DTLS-protokollversion 0x%x\n"
"Använder du en version av OpenSSL som är äldre 0.9.8m?\n"
"Se %s\n"
"Använd kommandoradsflaggan --no-dtls för att undvika detta meddelande\n"

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() misslyckades\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr "Skapande av BIO-dgram för DTLS misslyckades\n"

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr "Etablerade DTLS-anslutning (använder OpenSSL). Chiffersvit %s-%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr "Din OpenSSL är äldre än den du byggde mot, DTLS kan misslyckas!\n"

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Det är antagligen för att din OpenSSL är trasig\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS-handskakning misslyckades: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP-chiffer:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera dekryptering för ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera ESP-paket:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera libp11 PKCS#11-kontext:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in PKCS#11-leverantörsmodul (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN-låst\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN har gått ut\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "En annan användare är redan inloggad\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Okänt fel vid inloggning till PKCS#11-token\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Inloggad till PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp certifikat i PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Fann %d certifikat på plats ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PKCS#11 URI ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp PKCS#11-platser\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Loggar in till PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att hitta PKCS#11-cert ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Certifikat X.509-innehåll hämtas inte med libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Använder sekundära PKCS#11-certifikatet %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp nycklar i PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Fann %d nycklar på plats ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Certifikatet har inga öppna nycklar\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Sekundärt certifikat har inga öppna nycklar\n"

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Certifikatet stämmer inte överens med privat nyckel\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr "Sekundärt certifikat stämmer inte överens med privat nyckel\n"

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Kontrollerar att EC-nyckel stämmer överens med cert\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera signaturbuffert\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Misslyckades med att signera attrappdata för att validera EC-nyckel\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att hitta PKCS#11-nyckel ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Använder sekundära PKCS#11-nyckeln %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr "Misslyckades med att instansiera privat nyckel från PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr "Misslyckades med att instansiera sekundär privat nyckel från PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan PKCS#11-stöd\n"

#: openssl.c:180
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till TLS/DTLS-uttag\n"

#: openssl.c:236 openssl.c:307
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TLS/DTLS-uttag\n"

#: openssl.c:350
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr "Läsfel på %s-session: %d\n"

#: openssl.c:385
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr "Skrivfel på %s-session: %d\n"

#: openssl.c:458
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Ohanterad SSL UI-begärantyp %d\n"

#: openssl.c:538
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM-lösenord för långt (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:584
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Klientcertifikat eller nyckel saknas\n"

#: openssl.c:590 openssl.c:1055
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel\n"

#: openssl.c:597
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Misslyckades med att installera certifikat i OpenSSL-kontext\n"

#: openssl.c:621
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Extra certifikat från %s: ”%s”\n"

#: openssl.c:677
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PKCS#12 (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:678
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka sekundär PKCS#12 (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:695
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 innehöll inget certifikat!\n"

#: openssl.c:696
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Sekundär PKCS#12 innehöll inget certifikat!\n"

#: openssl.c:702
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!\n"

#: openssl.c:703
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Sekundär PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!\n"

#: openssl.c:710
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:737
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Kan inte läsa in TPM-motor.\n"

#: openssl.c:743
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera TPM-motor\n"

#: openssl.c:753
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TPM SRK-lösenord\n"

#: openssl.c:767
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat TPM-nyckel\n"

#: openssl.c:768
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in sekundär privat TPM-nyckel\n"

#: openssl.c:822 openssl.c:971
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna certifikatfil %s: %s\n"

#: openssl.c:823
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna sekundär certifikatfil %s: %s\n"

#: openssl.c:833
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat\n"

#: openssl.c:864
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Misslyckades med att bearbeta certifikat som stöds. Försöker ändå…\n"

#: openssl.c:865
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att bearbeta sekundära certifikat som stöds. Försöker "
"ändå…\n"

#: openssl.c:878
msgid "PEM file"
msgstr "PEM-fil"

#: openssl.c:907
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa BIO för nyckellagringsobjektet ”%s”\n"

#: openssl.c:934
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel (fel lösenfras)\n"

#: openssl.c:935
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel (felaktig lösenfras?)\n"

#: openssl.c:941
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Inläsning av privat nyckel misslyckades (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:942
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:994
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in X509-certifikat från nyckellager\n"

#: openssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna privat nyckelfil %s: %s\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel\n"

#: openssl.c:1112 openssl.c:1127
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera sekundär PKCS#8-certifikatfil\n"

#: openssl.c:1122
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Ange sekundär PKCS#8-lösenfras:"

#: openssl.c:1147
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Misslyckades med att konvertera PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1148
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att konvertera sekundär PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att identifiera privat nyckeltyp i ”%s\n"

#: openssl.c:1350
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Matchade DNS-altname ”%s”\n"

#: openssl.c:1357
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Ingen match för altname ”%s”\n"

#: openssl.c:1371
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certifikat har GEN_IPADD altname med påhittad längd %d\n"

#: openssl.c:1382 openssl.c:1543
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Matchade %s adress ”%s”\n"

#: openssl.c:1389
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Ingen match för %s adress ”%s”\n"

#: openssl.c:1431
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI ”%s” har icke-tom sökväg, ignorerar\n"

#: openssl.c:1436
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Matchade URI ”%s”\n"

#: openssl.c:1447
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Ingen match för URI ”%s”\n"

#: openssl.c:1462
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Inget altnamn i motparts certifikat matchade ”%s”\n"

#: openssl.c:1470
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Inget ämnesnamn i motparts certifikat!\n"

#: openssl.c:1490
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka ämnesnamn i motparts certifikat\n"

#: openssl.c:1497
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Motparts certifikat matchar ej ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1502 openssl.c:1551
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Matchade motparts certifikat ämnesnamn ”%s”\n"

#: openssl.c:1613
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Extra certifikat från cafile: ”%s”\n"

#: openssl.c:1745
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Fel i klientcertifikats notAfter-fält\n"

#: openssl.c:1746
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Fel i sekundärt klientcertifikats notAfter-fält\n"

#: openssl.c:1761
msgid "<error>"
msgstr "<fel>"

#: openssl.c:1789
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL-certifikat och nyckel stämmer inte överens\n"

#: openssl.c:1825
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa certifikat från CA-fil ”%s”\n"

#: openssl.c:1855
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”\n"

#: openssl.c:1903
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa TLSv1 CTX\n"

#: openssl.c:1958
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Misslyckades med att konstruera OpenSSL-chifferlista\n"

#: openssl.c:1969
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta OpenSSL-chifferlistan (”%s”)\n"

#: openssl.c:2037
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades\n"

#: openssl.c:2203
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Misslyckades med att beräknaOATH HMAC\n"

#: openssl.c:2306
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "EAP-TTLS-förhandling med %s\n"

#: openssl.c:2317
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "EAP-TTLS-anslutningsfel %d\n"

#: openssl.c:2394
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr "Misslyckades med att generera STRAP-nyckel"

#: openssl.c:2404
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr "Misslyckades med att generera STRAP DH-nyckel\n"

#: openssl.c:2427
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda STRAP-nyckel\n"

#: openssl.c:2455
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr "Misslyckades med att avkoda DH-nyckel för server\n"

#: openssl.c:2465
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna DH-hemlighet\n"

#: openssl.c:2488
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr "HKDF-nyckelverifiering misslyckades\n"

#: openssl.c:2509
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr "SSO-tokenavkryptering misslyckades\n"

#: openssl.c:2525
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zu bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2535 openssl.c:2580
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr "STRAP-signatur misslyckades\n"

#: openssl.c:2551
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr "Misslyckades med att generera om STRAP-nyckel\n"

#: openssl.c:2622
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa PKCS#7-struktur\n"

#: openssl.c:2658
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr "Misslyckades med att mata ut PKCS#7-struktur\n"

#: openssl.c:2752
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att generera signatur för multicertifikatautentisering\n"

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr "Inledande HDLC-flaggsekvens (0x7e) saknas\n"

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr "HDLC-buffert slutade utan FCS och flaggsekvens (0x7e)\n"

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr "HDLC-ramen för kort (%d byte)\n"

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr "Felaktig FCS %04x för HDLC-paket\n"

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr "Av-HDLC:at paket (%ld byte -> %ld), FCS=0x%04x\n"

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr "Aktuellt PPP-tillstånd: %s (inkapsl %s):\n"

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""
"   ut: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr "Mottog MRU %d från server. NAK-erbjuder större MRU på %d (vår MTU)\n"

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr "Mottog MRU %d från server. Sätter vår MTU så den matchar.\n"

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr "Mottog asyncmap på 0x%08x från servern\n"

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr "Mottog magiskt tal på 0x%08x från servern\n"

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr "Mottog protokollfältkomprimering från servern\n"

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr "Mottog adress- och kontrollfältskomprimering från servern\n"

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr "Mottog föråldrade IP-adresser från servern, ignorerar\n"

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr "Mottog Van Jacobson TCP/IP-komprimering från servern\n"

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Mottog motpartens IPv4-adress %s från servern\n"

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr "Mottog motpartens länklokala IPv6-adress %s från servern\n"

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr "Mottog okänd %s TLV (tagg %d, län %d+2) från servern:\n"

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr "Mottog %ld extra byte i slutet på Config-Request:\n"

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Neka %s/id %d-konfiguration från servern\n"

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr "NAK %s/id %d-konfiguration från servern\n"

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr "ACK %s/id %d-konfiguration från servern\n"

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr "Begär beräknad MTU på %d\n"

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr "Skickar vår %s/id %d-konfigurationsbegäran till servern\n"

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade LCP MRU-alternativ\n"

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade LCP asyncmap-alternativ\n"

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr "Servern nekade LCP magic-alternativ\n"

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade LCP PFCOMP-alternativ\n"

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade LCP ACCOMP-alternativ\n"

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr "Servern NAK-erbjöd IPv4-adress: %s\n"

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr "Servern nekade äldre IP-adress %s\n"

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade vår IPv4-adress eller begäran: %s\n"

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr "Servern NAK-erbjöd IPCP-begäran för %s[%d]-server: %s\n"

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade IPCP-begäran för %s[%d]-server\n"

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr "Servern NAK-erbjöd länklokal IPv6-adress %s\n"

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade vår IPv6-gränssnittsidentifierare\n"

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr "Servern nekade/NAK:ade %s TLV (tagg %d, län %d+2)\n"

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr "Mottog %ld extra byte i slutet på Config-Reject:\n"

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Mottog %s/id %d %s från servern\n"

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Servern terminerar med orsak: %s\n"

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr "Servern nekade vår begäran att konfigurera IPv%d\n"

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr "PPP-tillståndsövergång från %s till %s på %s-kanal\n"

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr "PPP-nyttolast överskrider mottagandebuffert\n"

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr "Kort paket mottogs (%d byte). Väntar på mer.\n"

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr "Oväntat för-PPP-pakethuvud för inkapsl %d.\n"

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr "PPP-nyttolastlängd %d överskrider mottagandebuffert %d\n"

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""
"PPP-paket är ofullständigt. Erhöll %d byte på linan (inklusive %d inkapsl) "
"men huvudets payload_len är %d. Väntar på mer.\n"

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr "Ogiltig PPP-inkapsling\n"

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr "Paket innehåller %d byte efter nyttolast. Antar konkatenerat paket.\n"

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr "Oväntat IPv%d-paket i PPP-tillståndet %s.\n"

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Mottog IPv%d-datapaket på %d byte över %s\n"

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr "Förväntade %d PPP-huvudbyte men fick %ld, växlar nyttolast.\n"

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr "Skickar Protocol-Reject för %s. Nyttolast:\n"

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr "Upptäckte en död motpart!\n"

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera PPP\n"

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr "Skicka PPP-förkastandebegäran som keepalive\n"

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr "Skicka PPP-ekobegäran som DPD\n"

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr "Skickar PPP %s %s-paket över %s (id %d, %d byte totalt)\n"

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Skickar PPP %s-paket över %s (%d byte totalt)\n"

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr "PPP connect anropat med ogiltigt DTLS-tillstånd %d\n"

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "DTLS-tunnel ansluten; avslutar HTTPS-huvudslinga.\n"

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att ansluta DTLS-tunnel; använder HTTPS i stället "
"(tillstånd %d).\n"

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr "Etablering av PPP-tunnel över TLS misslyckades\n"

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Ogiltigt DTLS-tillstånd %d\n"

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Återställning av PPP misslyckades\n"

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Misslyckades med att autentisera DTLS-session\n"

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Mottog intern äldre IP-adress %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:494
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Misslyckades med att hantera IPv6-adress\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Mottog intern IPv6-adress %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Mottog IPv6-split-include %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Mottog IPv6-split-exclude %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Oväntad längd %d för attr 0x%x\n"

#: pulse.c:411
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP-kryptering: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:435
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:485
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Endast ESP: %d\n"

#: pulse.c:498
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr "Mottog intern IPv6-gatewayadress %s\n"

#: pulse.c:506
#, c-format
msgid "Received proxy auto-config (PAC) payload of size %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:511
#, c-format
msgid "Received proxy auto-config (PAC) URL: %.*s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:525
#, c-format
msgid "Pulse ESP tunnel allowed to carry 6in4 or 4in6 traffic: %d\n"
msgstr "Pulse ESP-tunnel tillåten att innehålla 6in4- eller 4in6-trafik: %d\n"

#: pulse.c:549
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Okänd attr 0x%x län %d:%s\n"

#: pulse.c:560
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Läste %d byte av IF-T/TLS-post\n"

#: pulse.c:577
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Kort skrivning till IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:590
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Fel vid skapande av IF-T-paket\n"

#: pulse.c:610
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Fel vid skapande av EAP-paket\n"

#: pulse.c:645 pulse.c:1466 pulse.c:1529
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Oväntad IF-T/TLS-autentiseringsutmaning:\n"

#: pulse.c:663
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Oväntad EAP-TTLS-nyttolast:\n"

#: pulse.c:696
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:698
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:765
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Ange Pulse-användarrike:"

#: pulse.c:770 pulse.c:816
msgid "Realm:"
msgstr "Rike:"

#: pulse.c:814
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Välj Pulse-användarrike:"

#: pulse.c:821
msgid "Choose Pulse region:"
msgstr "Välj Pulse-region:"

#: pulse.c:823
msgid "Region:"
msgstr "Region:"

#: pulse.c:837 pulse.c:1596 pulse.c:1686
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka AVP\n"

#: pulse.c:904
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Sessionsgräns uppnådd. Välj session att döda:\n"

#: pulse.c:909
msgid "Session:"
msgstr "Session:"

#: pulse.c:929
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka sessionslista\n"

#: pulse.c:1024
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Ange sekundära autentiseringsuppgifter:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:1024
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Ange användarautentiseringsuppgifter:"

#: pulse.c:1034 pulse.c:1226
msgid "Secondary username:"
msgstr "Sekundärt användarnamn:"

#: pulse.c:1034 pulse.c:1226
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: pulse.c:1044 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: pulse.c:1044
msgid "Secondary password:"
msgstr "Sekundärt lösenord:"

#: pulse.c:1115
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Lösenord utgånget. Ändra lösenord:"

#: pulse.c:1119
msgid "Current password:"
msgstr "Aktuellt lösenord:"

#: pulse.c:1124
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#: pulse.c:1129
msgid "Verify new password:"
msgstr "Verifiera nytt lösenord:"

#: pulse.c:1141
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Inga lösenord tillhandahölls.\n"

#: pulse.c:1147
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens.\n"

#: pulse.c:1152
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Aktuellt lösenord för långt.\n"

#: pulse.c:1157
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Nytt lösenord för långt.\n"

#: pulse.c:1216
msgid "Token code request:"
msgstr "Tokenkodbegäran:"

#: pulse.c:1240
msgid "Please enter response:"
msgstr "Ange svar:"

#: pulse.c:1244
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Ange din lösenkod:"

#: pulse.c:1246
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Ange din sekundära tokeninformation:"

#: pulse.c:1383
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Fel vid skapande av Pulse-anslutningsbegäran\n"

#: pulse.c:1426
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Oväntat svar på IF-T/TLS-versionsförhandling:\n"

#: pulse.c:1431
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "IF-T/TLS-version från server: %d\n"

#: pulse.c:1558
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera EAP-TTLS-session\n"

#: pulse.c:1702
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"VARNING: MD5 för certifikat tillhandahållet av server överensstämmer inte "
"med dess faktiska certifikat.\n"

#: pulse.c:1716
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr ""
"Autentiseringsfel: Konto utlåst\n"
"\n"

#: pulse.c:1719
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr "Autentiseringsfel: Klientcertifikat krävs\n"

#: pulse.c:1722
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Autentiseringsfel: Kod 0x%02x\n"

#: pulse.c:1756
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Okänt D73-promptvärde 0x%x. Kommer efterfråga både användarnamn och "
"lösenord.\n"

#: pulse.c:1759
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Rapportera detta värde och beteendet för den officiella klienten.\n"

#: pulse.c:1830
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Autentiseringsfel: %.*s\n"

#: pulse.c:1840
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Pulse-servern begärde Host Checker; stöds inte ännu\n"
"Pröva Juniper-läge (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Pulse server is trying to authenticate via EAP-TLS over EAP-TTLS, which we\n"
"do not know how to handle. This can happen when the server OPTIONALLY "
"accepts\n"
"TLS client certificates, but your authentication does not require one.\n"
"You may be able to work around it by spoofing a very old Pulse client with:\n"
"        --useragent=\"Pulse-Secure/3.0.0\"\n"
"Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"Pulse-servern försöker autentisera via EAP-TLS över EAP-TTLS, vilket vi "
"inte\n"
"vet hur vi ska hantera. Detta kan hända när servern VALFRITT accepterar\n"
"TLS-klientcertifikat, men din anslutning inte kräver något.\n"
"Du kanske kan gå runt det genom att simulera en uråldrig Pulse-klient med:\n"
"        --useragent=\"Pulse-Secure/3.0.0\"\n"
"Rapportera gärna resultat till <%s>.\n"

#: pulse.c:1864
#, c-format
msgid "Pulse server requested unexpected EAP type 0x%x\n"
msgstr "Pulse-servern begärde oväntad EAP-typ 0x%x\n"

#: pulse.c:1877
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr "Ohanterat Pulse-autentiseringspaket, eller autentiseringsfel\n"

#: pulse.c:1893
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Pulse-autentiseringskaka accepterades inte\n"

#: pulse.c:1899
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Inmatning av Pulse-rike\n"

#: pulse.c:1905
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Val av Pulse-rike\n"

#: pulse.c:1911
msgid "Pulse region choice\n"
msgstr "Val av Pulse-region\n"

#: pulse.c:1918
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Pulse-lösenordsautentiseringsbegäran, kod 0x%02x\n"

#: pulse.c:1931
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr "Pulse-lösenordsbegäran med okänd kod 0x%02x. Rapportera gärna.\n"

#: pulse.c:1940
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Allmän tokenkodbegäran för Pulse-lösenord\n"

#: pulse.c:1951
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Pulse-sessionsgräns, %d sessioner\n"

#: pulse.c:1960
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Ohanterad Pulse-autentiseringsbegäran\n"

#: pulse.c:1997
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Oväntat svar i stället för lyckad IF-T/TLS-autentisering:\n"

#: pulse.c:2060
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr "EAP-TTLS-fel: Spolar utdata med väntande indatabyte\n"

#: pulse.c:2083
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Fel vid skapandet av EAP-TTLS-buffert\n"

#: pulse.c:2132
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"

#: pulse.c:2140 pulse.c:2182
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Läste %d byte av IF-T/TLS EAP-TTLS-post\n"

#: pulse.c:2151
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Felaktigt EAP-TTLS Acknowledge-paket\n"

#: pulse.c:2193
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Felaktigt EAP-TTLS-paket (län %d, kvar %d)\n"

#: pulse.c:2379
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Oväntat Pulse-konfigurationspaket:\n"

#: pulse.c:2416
msgid "Processing Pulse main config packet for server version >= 9.1R14\n"
msgstr "Bearbetar Pulse-huvudkonfigurationspaket för serverversion >= 9.1R14\n"

#: pulse.c:2428
msgid "attr_flag 0x2c00: known for Pulse version >= 9.1R14\n"
msgstr "attr_flag 0x2c00: känd för Pulse-version >= 9.1R14\n"

#: pulse.c:2432
msgid "attr_flag 0x2e00: known for Pulse version >= 9.1R16\n"
msgstr "attr_flag 0x2e00: känd för Pulse-version >= 9.1R16\n"

#: pulse.c:2436
#, c-format
msgid "attr_flag 0x%04x: unknown Pulse version. Please report to <%s>\n"
msgstr "attr_flag 0x%04x: okänd Pulse-version. Rapportera till <%s>\n"

#: pulse.c:2451
#, c-format
msgid "If any of the above attributes are meaningful, please report to <%s>\n"
msgstr "Om något av attributen ovan är betydelsefulla, rapportera till <%s>\n"

#: pulse.c:2456
msgid "Processing Pulse main config packet for server version < 9.1R14\n"
msgstr "Bearbetar Pulse-huvudkonfigurationspaket för serverversion < 9.1R14\n"

# TODO: receive*d*
#: pulse.c:2524
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Mottog rutt av okänd typ 0x%08x\n"

#: pulse.c:2578
msgid "Processing Pulse ESP config packet\n"
msgstr "Bearbetar Pulse ESP-konfigurationspaket\n"

#: pulse.c:2584
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Ogiltigt ESP-konfigurationspaket:\n"

#: pulse.c:2596
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Ogiltig ESP-konfiguration\n"

#: pulse.c:2682
msgid "Short IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2690
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration: wrong vendor\n"
msgstr "Oväntat IF-T/TLS-paket när konfiguration förväntades: fel leverantör\n"

#: pulse.c:2699
#, c-format
msgid ""
"Unreasonably large IF-T/TLS packet (%u > 1 MiB) when expecting configuration"
msgstr ""

#: pulse.c:2726 pulse.c:2731 pulse.c:2738 pulse.c:2743 pulse.c:2782
#, c-format
msgid "Unexpected Pulse configuration packet: %s\n"
msgstr "Oväntat Pulse-konfigurationspaket: %s\n"

#: pulse.c:2727
msgid "wrong type field (!= 1)"
msgstr "fel typfält (!= 1)"

#: pulse.c:2732
msgid "too short"
msgstr "för kort"

#: pulse.c:2739
msgid "non-zero values at offsets 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c, or 0x24"
msgstr "nollskilda värden på positionerna 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c eller 0x24"

#: pulse.c:2744
msgid "length at offset 0x28 != packet length - 0x10"
msgstr "längd på position 0x28 != paketlängd - 0x10"

#: pulse.c:2783
msgid "identifier at offset 0x20 is unknown"
msgstr "identifierare på position 0x20 är okänd"

#: pulse.c:2790
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr "Otillräcklig konfiguration hittades\n"

#: pulse.c:2907
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "ESP rekey misslyckades\n"

#: pulse.c:2936
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr "Ödesdigert Pulse-fel (orsak: %ld): %s\n"

#: pulse.c:2954
#, c-format
msgid ""
"Unknown Pulse packet of %d bytes (vendor 0x%03x, type 0x%02x, hdr_len %d, "
"ident %d)\n"
msgstr ""
"Okänt Pulse-paket på %d byte (leverantör 0x%03x, typ 0x%02x, hdr_len %d, "
"ident %d)\n"

#: pulse.c:3134
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickar IF-T/TLS-datapaket på %d byte\n"

#: script.c:184
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Förkasta dålig split-include: ”%s”\n"

#: script.c:188
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Förkasta dålig split-exclude: ”%s”\n"

#: script.c:216
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"VARNING: Split-include ”%s” har värdbitar satta, ersätter med ”%s/%d”.\n"

#: script.c:220
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"VARNING: Split-exclude ”%s” har värdbitar satta, ersätter med ”%s/%d”.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Ignorerar äldre nätverk för att adressen ”%s” är ogiltig.\n"

#: script.c:334
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Ignorerar äldre nätverk för att nätmasken ”%s” är ogiltig.\n"

#: script.c:601
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta skriptets avslutningsstatus: %s\n"

#: script.c:610
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr "Skriptet ”%s” returnerade fel %ld\n"

#: script.c:618
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr "Skriptet slutfördes inte inom 10 sekunder.\n"

#: script.c:631 script.c:679
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera skript ”%s” för %s: %s\n"

#: script.c:686
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skriptet ”%s” avslutades onormalt (%x)\n"

#: script.c:694
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skriptet ”%s” returnerade fel %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Misslyckad select() för uttagsanslutning (socket connect)"

#: ssl.c:125
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Uttagsanslutning (socket connect) avbruten\n"

#: ssl.c:192
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr "Misslyckad select() för uttagsacceptans (socket accept)"

#: ssl.c:198
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr "Uttagsacceptans (socket accept) avbruten\n"

#: ssl.c:209
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att acceptera lokal anslutning: %s\n"

#: ssl.c:254
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Misslyckades med setsockopt(TCP_NODELAY) på TLS-uttag:"

#: ssl.c:305
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att återansluta till proxy %s: %s\n"

#: ssl.c:309
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att återansluta till värd %s: %s\n"

#: ssl.c:377
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy från libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:410
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo misslyckades med värd '%s': %s\n"

#: ssl.c:422 ssl.c:549
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr "Återansluter till DynDNS-server med tidigare cachad IP-adress\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Försöker att ansluta till proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:438
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Försöker att ansluta till server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:459
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Ansluten till %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:471
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera sockaddr-lagring\n"

#: ssl.c:514
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:532
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Glömmer icke-fungerande tidigare motpartsadress\n"

#: ssl.c:544
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till värd %s\n"

#: ssl.c:563
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Återansluter till proxy %s\n"

#: ssl.c:634
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:662
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Kunde inte hämta filsystems-ID för lösenfras\n"

#: ssl.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna privata nyckelfilen ”%s”: %s\n"

#: ssl.c:701
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:792
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: ssl.c:793
msgid "Keystore locked"
msgstr "Nyckellager låst"

#: ssl.c:794
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Nyckellager oinitierat"

#: ssl.c:795
msgid "System error"
msgstr "Systemfel"

#: ssl.c:796
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokollfel"

#: ssl.c:797
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekat"

#: ssl.c:798
msgid "Key not found"
msgstr "Nyckel inte funnen"

#: ssl.c:799
msgid "Value corrupted"
msgstr "Värde korrupt"

#: ssl.c:800
msgid "Undefined action"
msgstr "Odefinierad åtgärd"

#: ssl.c:804
msgid "Wrong password"
msgstr "Fel lösenord"

#: ssl.c:805
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#. legacy openconnect_set_cancel_fd() users
#: ssl.c:885
msgid "Got cancel on legacy fd\n"
msgstr "Erhöll avbryt på äldre fd\n"

#: ssl.c:900
msgid "Got cancel command\n"
msgstr "Erhöll avbrytkommando\n"

#: ssl.c:905
msgid "Got pause command\n"
msgstr "Erhöll pauskommando\n"

#: ssl.c:943
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Misslyckad select() för kommandots uttag (socket)"

#: ssl.c:1010
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "%s() används med läge ”%s” som inte stöds\n"

#: ssl.c:1032
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: ssl.c:1039
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med fstat() %s: %s\n"

#: ssl.c:1046
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Filen %s är tom\n"

#: ssl.c:1052
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr "Filen %s har misstänkt storlek %<PRId64>\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera %d byte för %s\n"

#: ssl.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa %s: %s\n"

#: ssl.c:1105
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-serveradress\n"

#: ssl.c:1124
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Öppna UDP-uttag (socket)"

#: ssl.c:1164
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-transport\n"

#: ssl.c:1172
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Bind UDP-uttag (socket)"

#: ssl.c:1179
msgid "Connect UDP socket"
msgstr "Anslut UDP-uttag (socket)"

#: ssl.c:1186
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Gör UDP-uttag icke-blockerande"

#: ssl.c:1223
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Kaka inte längre giltig, avslutar session\n"

#: ssl.c:1227
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "sömn %ds, återstående tidsgräns %ds\n"

#: ssl.c:1298
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Misslyckad select() för sändning från uttag (socket)"

#: ssl.c:1339
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Misslyckad select() för mottagning från uttag (socket)"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI-token för stor (%ld byte)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Skickar SSPI-token på %lu byte\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka SSPI-autentiseringstoken till proxy: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot SSPI-autentiseringstoken från proxy: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterade misslyckat SSPI-kontext\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Okänd SSPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll SSPI-token på %lu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() resultat för stort (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Skickar SSPI-skyddsförhandling på %u byte\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka SSPI-skyddssvar till proxy: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot SSPI-skyddssvar från proxy: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll SSPI-skyddssvar på %d byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Ogiltig SSPI-skyddssvar från proxy (%lu byte)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Ange användaruppgifter för att låsa upp programvarutoken."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Enhets-ID:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Användare förbigången av programvarutoken.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Alla fält krävs, prova igen.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Allmänt fel i libstoken.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Fel enhets-ID eller lösenord, prova igen.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Programvarutokeninitiering lyckades.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Ange PIN för programvarutoken."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Ogiltigt PIN-format, prova igen.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Genererar RSA-tokenkod\n"

#: tun-win32.c:89
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Fel vid åtkomst av registernyckel för nätverksadapters\n"

#: tun-win32.c:115
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Kan inte läsa %s\\%s eller är inte sträng\n"

#: tun-win32.c:127
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr "%s\\ComponentId är okänt ”%s”\n"

#: tun-win32.c:133
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Fann %s vid %s\n"

#: tun-win32.c:150
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Kan inte öppna registernyckeln %s\n"

#: tun-win32.c:161
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Kan inte läsa registernyckeln %s\\%s eller är inte sträng\n"

#: tun-win32.c:202
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() misslyckades: %s\n"
"Faller tillbaka till GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:216
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() misslyckades: %s\n"

#: tun-win32.c:263
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersAddresses() misslyckades: %s\n"

#: tun-win32.c:294
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""
"Adaptern ”%S” / %ld är UPPE och använder vår IPv%d-adress. Kan inte slå "
"upp.\n"

#: tun-win32.c:301
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""
"Adaptern ”%S” / %ld är NERE och använder vår IPv%d-adress. Vi kommer återta "
"adressen från den.\n"

#: tun-win32.c:314
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr "GetUnicastIpAddressTable() misslyckades: %s\n"

#: tun-win32.c:335
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr "DeleteUnicastIpAddressEntry() misslyckades: %s\n"

#: tun-win32.c:342
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr "GetUnicastIpAddressTable() hittade inte matchande adress att återta\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s\n"

#: tun-win32.c:375
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr "Öppnade tun-enheten %S\n"

#: tun-win32.c:383
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla TAP-drivrutin i version: %s\n"

#: tun-win32.c:389
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr "Fel: TAP-Windows drivrutin v9.9 eller större krävs (fann %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:410
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TAP IP-adress: %s\n"

#: tun-win32.c:422 tun-win32.c:671
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TAP mediastatus: %s\n"

#: tun-win32.c:436
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Ignorerar ej matchande gränssnitt ”%S”\n"

#: tun-win32.c:459
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr "Kunde inte konvertera gränssnittsnamn till UTF-8\n"

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr "Använder %s-enhet ”%s”, index %d\n"

#: tun-win32.c:478
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"WARNING: Stöd för Wintun är experimentellt och kan vara instabilt. Om du\n"
"  stöter på problem, installera TAP-Windows-drivrutinen i stället. Se\n"
"  %s\n"

#: tun-win32.c:494
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr "Kunde inte konstruera gränssnittsnamn\n"

#: tun-win32.c:536
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""
"Åtkomst nekad vid skapande av Wintun-adapter. Kör du med "
"administratörsrättigheter?\n"

#: tun-win32.c:542
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""
"Varken Windows-TAP- eller Wintun-adaptrar hittades. Är drivrutinen "
"installerad?\n"

#: tun-win32.c:569
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP-enhet avslutade anslutning. Kopplar från.\n"

#: tun-win32.c:574
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:588
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:614
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Skrev %ld byte till tun\n"

#: tun-win32.c:624
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Väntar på tun-skrivning…\n"

#: tun-win32.c:627
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Skrev %ld byte till tun efter väntan\n"

#: tun-win32.c:634
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:688
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Att generera tunnelskript stöds ännu inte på Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Kunde inte öppna /dev/tun för plumbing"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Kan inte trycka IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Kan inte sätta ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s\n"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Kan inte plumb %s för IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "öppna /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Misslyckades med att skapa ny tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Misslyckades med att stoppa tun-fildeskriptor i förkasta-meddelande-läge"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun-enhet stöds ej på denna plattform\n"

#: tun.c:197
#, c-format
msgid "Requested tun device name '%s' is too long\n"
msgstr "Begärt tun-enhetsnamn ”%s” är för långt\n"

#: tun.c:239 tun.c:421
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tun-enhet: %s\n"

#: tun.c:247
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Misslyckades med att binda lokal tun-enhet (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:251
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"För att konfigurera lokalt nätverk måste openconnect köras som root\n"
"Se %s för mer information\n"

#: tun.c:316
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Ogiltigt gränssnittsnamn '%s', måste matcha ”utun%%d” eller ”tun%%d”\n"

#: tun.c:325
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna SYSPROTO_CONTROL-uttag (socket): %s\n"

#: tun.c:334
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att fråga utun control id: %s\n"

#: tun.c:352
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera enhetsnamn för utun\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta enhet för utun: %s\n"

#: tun.c:382
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Ogiltigt gränssnittsnamn ”%s”, måste matcha ”tun%%d”\n"

#: tun.c:391
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Kan inte öppna ”%s”: %s\n"

#: tun.c:430
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:451
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att göra tun-uttag icke-blockerande: %s\n"

#: tun.c:478
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair misslyckades: %s\n"

#: tun.c:483
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "gren (fork) misslyckades: %s\n"

#: tun.c:487
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:492
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:497
msgid "(script)"
msgstr "(skript)"

#: tun.c:565
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva inkommande paket: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta storlek för vring #%d: %s\n"

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta bas för vring #%d: %s\n"

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta RX-bakände för vring #%d: %s\n"

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta eventfd för vring #%d call: %s\n"

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta eventfd för vring #%d kick: %s\n"

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr "Misslyckades att hitta virtuell uppgiftsstorlek, sökningen nådde noll"

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr "Upptäckte virtuellt adressintervall 0x%lx-0x%lx\n"

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr "Använder inte vhost-net på grund av liten kölängd %d\n"

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna /dev/vhost-net: %s\n"

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta vhost-ägarskap: %s\n"

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta vhost-funktioner: %s\n"

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr "vhost-net saknar funktioner som krävs: %llx\n"

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta vhost-funktioner: %s\n"

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna eventfd för vhost kick: %s\n"

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna eventfd för vhost call: %s\n"

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta vhost-minneskarta: %s\n"

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta tun sndbuf: %s\n"

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr "Använder vhost-net för tun-acceleration, ringstorlek %d\n"

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr "Fel: vhost gav tillbaka ogiltig deskriptor %d, län %d\n"

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr "vhost gav tillbaka tom deskriptor %d\n"

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr "Frigör TX-paket %p [%d] [%d använt]\n"

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr "RX-paket %p(%d) [%d] [%d använt]\n"

#: vhost.c:576
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr "Köa TX-paket %p vid besk %d tillg %d\n"

#: vhost.c:584
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr "Köa RX-paket %p vid besk %d tillg %d\n"

#: vhost.c:618
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""
"Omedelbart uppvaknande för att vhost-ring flyttad från 0x%x till 0x%x\n"

#: vhost.c:645
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr "Misslyckades med att sparka ut eventfd för vhost-net\n"

#: vhost.c:648
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr "Sparka ut vhost-ring\n"

#: wintun.c:71
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr "Kunde inte läsa in wintun.dll\n"

#: wintun.c:84
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr "Kunde inte slå upp funktioner från wintun.dll\n"

#: wintun.c:137
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr "Läste in Wintun v%lu.%lu\n"

#: wintun.c:144
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa Wintun-session: %s\n"

#: wintun.c:167
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr "Kunde inte ta emot paket från Wintun-adaptern ”%S”: %s\n"

#: wintun.c:179
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""
"Förkasta för stort paket mottaget från Wintun-adaptern ”%S” (%ld > %d)\n"

#: wintun.c:194
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr "Kunde inte skicka paket genom Wintun-adaptern ”%S”: %s\n"

#: xml.c:75 xml.c:100
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Behandlar värd ”%s” som ett rått värdnamn\n"

#: xml.c:82
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Misslyckades med SHA1 på existerande fil\n"

#: xml.c:90
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML-konfigurationsfil SHA1: %s\n"

#: xml.c:98
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka XML-konfigurationsfilen %s\n"

#: xml.c:135
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Värd ”%s” har adress ”%s”\n"

#: xml.c:145
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Värd ”%s” har UserGroup ”%s”\n"

#: xml.c:159
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr "Värd ”%s” inte listad i konfiguration, behandlar som rått värdnamn\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka ”%s” till miniprogrammet ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ogiltigt kort svar till %s från miniprogrammet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Misslyckades med svar till ”%s”: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "välj kommando för miniprogram"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Okänt svar från miniprogrammet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Hitta miniprogrammet ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN krävs för miniprogrammet Yubikey OATH"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey PIN:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna Yubikey olåst svar\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "låsa upp-kommando"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Provar teckentrunkerad PBKBF2-variant av Yubikey PIN\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera PC/SC-kontext: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Etablerade PC/SC-kontext\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att fråga läslista: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till PC-/SC-läsare ”%s”: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Anslöt PC-/SC-läsare ”%s”\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till läsaren ”%s”: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "lista nyckelkommando"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Fann %s/%s nyckel ”%s” på ”%s”\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Token ”%s” fanns inte på Yubikey ”%s”. Letar efter annan Yubikey…\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server förkastar Yubikey-token, växlar till manuellt angiven\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Genererar Yubikey-tokenkod\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till Yubi %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "kommandot beräkna"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Okänt svar från Yubikey under generering av tokenkod\n"