pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-15 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: auth-juniper.c:136
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie elementu „submit” „%s” nieznanego formularza\n"

#: auth-juniper.c:147
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie elementu „input” „%s” nieznanego formularza\n"

#: auth-juniper.c:157
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Odrzucanie podwójnej opcji „%s”\n"

#: auth-juniper.c:230 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Nie można obsłużyć formularza method='%s', action='%s'\n"

#: auth-juniper.c:261
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Nieznane pole „textarea”: „%s”\n"

#: auth-juniper.c:329
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Obsługa TNCC nie jest jeszcze zaimplementowana w systemie Windows\n"

#: auth-juniper.c:351
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Brak ciasteczka DSPREAUTH. Bez próbowania TNCC\n"

#: auth-juniper.c:362
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do komunikacji z TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:397
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie skryptu TNCC %s się nie powiodło: %s\n"

#: auth-juniper.c:406
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Wysłanie polecenia „start” do TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:413
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Wysłano „start”. Oczekiwanie na odpowiedź z TNCC\n"

#: auth-juniper.c:418
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Odczytanie odpowiedzi z TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:429
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od TNCC\n"

#: auth-juniper.c:431
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"Odpowiedź TNCC: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:439
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Otrzymano niepomyślną odpowiedź %s z TNCC\n"

#: auth-juniper.c:452
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Otrzymano nowe ciasteczko DSPREAUTH z TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:620
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Przetworzenie dokumentu HTML się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:637
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Odnalezienie lub przetworzenie formularza WWW na stronie logowania się nie "
"powiodło\n"

#: auth-juniper.c:645
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Wystąpił formularz bez identyfikatora\n"

#: auth-juniper.c:683
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Nieznany identyfikator formularza „%s”\n"

#: auth-juniper.c:686
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Zrzucanie nieznanego formularza HTML:\n"

#: auth-juniper.c:700 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Utworzenie kodu tokena OTP się nie powiodło. Wyłączanie tokena\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Wybór formularza nie posiada nazwy\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "nazwa %s nie jest „input”\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Brak typu „input” w formularzu\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Brak nazwy „input” w formularzu\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Nieznany typ „input” %s w formularzu\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Pusta odpowiedź z serwera\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi serwera się nie powiodło\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Odpowiedź: %s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Otrzymano nieoczekiwane <client-cert-request>.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "Odpowiedź XML nie posiada węzła „auth”\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Zapytano o hasło, ale ustawiono „--no-passwd”\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Profil XML nie zostanie pobrany, ponieważ suma SHA1 już pasuje\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Otwarcie połączenia HTTPS z %s się nie powiodło\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Wysłanie żądania GET dla nowej konfiguracji się nie powiodło\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Pobrany plik konfiguracji nie pasuje do docelowej sumy SHA1\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Pobrano nowy profil XML\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Błąd: uruchamianie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop” na tej "
"platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.\n"

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Błąd: serwer poprosił o wykonanie skanowania komputera CSD.\n"
"Należy dostarczyć odpowiedni parametr --csd-wrapper.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Błąd: serwer poprosił o pobranie i uruchomienie konia trojańskiego „Cisco "
"Secure Desktop”.\n"
"Ta możliwość jest domyślnie wyłączona z powodów bezpieczeństwa, więc można "
"ją włączyć.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr ""
"Próbowanie uruchomienia skryptu konia trojańskiego CSD dla systemu Linux.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać do katalogu tymczasowego „%s”: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Zapisanie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:144
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie GID %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1091 mainloop.c:151
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie grup na %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1098 mainloop.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie UID %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Przejście do katalogu domowego CSD „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: uruchomiony jest niezabezpieczony kod CSD za pomocą uprawnień "
"roota\n"
"\t Należy użyć opcji wiersza poleceń „--csd-user”\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Wykonanie skryptu CSD %s się nie powiodło\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź serwera\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL po dostarczeniu jednego\n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL. Żaden nie został skonfigurowany\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "Włączono „POST” XML\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Odświeżanie %s za 1 sekundę…\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(błąd 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Błąd podczas opisywania błędu)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "BŁĄD: nie można zainicjować gniazd\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"BŁĄD KRYTYCZNY: główne hasło DTLS jest niezainicjowane. Prosimy to zgłosić.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania „CONNECT” HTTPS\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania odpowiedzi HTTPS\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Usługa VPN jest niedostępna. Przyczyna: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Otrzymano nieodpowiednią odpowiedź „CONNECT” HTTPS: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „CONNECT”: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Brak pamięci dla opcji\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<opuszczono>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID nie wynosi 64 znaków. Wynosi: „%s”\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID jest nieprawidłowe. Wynosi: „%s”\n"

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nieznane DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nieznane CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Nie otrzymano MTU. Przerywanie\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Nie otrzymano adresu IP. Przerywanie\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Otrzymano konfigurację IPv6, ale MTU %d jest za małe.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inny adres IP „Legacy” (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IP „Legacy” (%s != %s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inny adres IPv6 (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IPv6 (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Połączono CSTP. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "Zestaw szyfrów CSTP: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Ustawienie kompresji się nie powiodło\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Przydzielenie bufora „deflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "„inflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Dekompresja LZS się nie powiodła: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Dekompresja LZ4 się nie powiodła\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Nieznany typ kompresji %d\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""
"Otrzymano skompresowany pakiet danych %s o rozmiarze %d bajtów (wynosił %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "%d „deflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:261 dtls.c:720 esp.c:171 mainloop.c:69 oncp.c:937
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Przydzielenie się nie powiodło\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Otrzymano krótki pakiet (%d bajtów)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d, ale pakiet wynosi\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Otrzymano żądanie „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Otrzymano „Keepalive” CSTP\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1026
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano nieskompresowany pakiet danych o rozmiarze %d bajtów\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Otrzymano rozłączenie z serwera: %02x „%s”\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Otrzymano rozłączenie z serwera\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Otrzymano nieskompresowany pakiet w trybie „!deflate”\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "otrzymano pakiet wymuszenia zakończenia serwera\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Nieznany pakiet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1143
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL zapisało za mało bajtów. Poproszono o %d, wysłano %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1181
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "„rekey” CSTP do\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1188
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Ponowne powitanie się nie powiodło. Próbowanie „new-tunnel”\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1199
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów CSTP wykryło martwego partnera.\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1113 oncp.c:1203
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Ponowne połączenie się nie powiodło\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1219
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Wysłanie „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1230
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Wysłanie „Keepalive” CSTP\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""
"Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d bajtów (wynosił "
"%d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1255
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d bajtów\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Wysłanie pakietu „BYE”: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do pośrednika\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do serwera „%s”\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Próbowano połączenia DTLS za pomocą istniejącego deskryptora pliku\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Brak adresu DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Serwer nie zaproponował żadnej opcji szyfrowania DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Brak DTLS podczas łączenia przez pośrednika\n"

#: dtls.c:179
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Opcja DTLS %s: %s\n"

#: dtls.c:220
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Zainicjowano DTLS. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:246
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Próba nowego połączenia DTLS\n"

#: dtls.c:272
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet DTLS 0x%02x z %d bajtów\n"

#: dtls.c:286
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Otrzymano żądanie „DPD” DTLS\n"

#: dtls.c:292
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Wysłanie odpowiedzi DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „DPD” DTLS\n"

#: dtls.c:300
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Otrzymano „Keepalive” DTLS\n"

#: dtls.c:306
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Otrzymano skompresowany pakiet DTLS, kiedy kompresja jest wyłączona\n"

#: dtls.c:314
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Nieznany typ pakietu DTLS %02x, len %d\n"

#: dtls.c:336
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "„rekey” DTLS do\n"

#: dtls.c:343
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Ponowne powitanie DTLS się nie powiodło. Łączenie ponownie.\n"

#: dtls.c:352
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów DTLS wykryło martwego partnera.\n"

#: dtls.c:358
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Wysłanie „DPD” DTLS\n"

#: dtls.c:363
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Wysłanie żądania DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: dtls.c:376
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Wysłanie „Keepalive” DTLS\n"

#: dtls.c:381
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Wysłanie żądania Keepalive się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: dtls.c:412 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Otrzymano nieznany pakiet (len %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:419
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "Ten TOS: %d, ostatni TOS: %d\n"

#: dtls.c:423
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "setsockopt UDP"

#: dtls.c:454
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS otrzymało błąd zapisu %d. Używanie SSL\n"

#: dtls.c:468
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS otrzymało błąd zapisu: %s. Używanie SSL\n"

#: dtls.c:483
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Wysłano pakiet DTLS o rozmiarze %d bajtów. Wysłanie DTLS zwróciło %d\n"

#: dtls.c:511
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Inicjowanie wykrywania MTU IPv4 (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:531
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU. Przyjmowanie wynegocjowanego MTU.\n"

#: dtls.c:535
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU. Ustawiono MTU na %d.\n"

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr "Wysyłanie sondy „DPD” MTU (%u bajtów, min=%u, max=%u)\n"

#: dtls.c:548
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Wysłanie żądania DPD się nie powiodło (%d %d)\n"

#: dtls.c:562 dtls.c:670
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"Odebrano nieoczekiwany pakiet (%.2x) podczas wykrywania MTU. Pomijanie.\n"

#: dtls.c:574
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr ""
"Przekroczono czas oczekiwania podczas oczekiwania na odpowiedź DPD. "
"Próbowanie %d\n"

#: dtls.c:581 dtls.c:662
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""
"Przekroczono czas oczekiwania podczas czekania na odpowiedź DPD. Ponowne "
"wysyłanie sondy.\n"

#: dtls.c:588 dtls.c:689
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Odebranie żądania DPD się nie powiodło (%d)\n"

#: dtls.c:593
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr "Otrzymano sondę „DPD” MTU (%u bajtów z %u)\n"

#: dtls.c:631
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "Inicjowanie wykrywania MTU IPv6\n"

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Wysyłanie sondy „DPD” MTU (%u bajtów)\n"

#: dtls.c:650
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr "Wysłanie żądania DPD się nie powiodło (%d)\n"

#: dtls.c:675
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Otrzymano sondę „DPD” MTU (%u bajtów)\n"

#: dtls.c:739
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Wykryto MTU o rozmiarze %d bajtów (wynosił %d)\n"

#: dtls.c:742
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Brak zmian w MTU po wykrywaniu (wynosił %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Przyjmowanie oczekiwanego pakietu ESP z sekwencją %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Przyjmowanie pakietu ESP późniejszego niż oczekiwano z sekwencją %u "
"(oczekiwano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Odrzucanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Odrzucanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Przyjmowanie pakietu ESP poza kolejnością z sekwencją %u (oczekiwano "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametry dla ESP %s: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Szyfrowanie ESP typu %s klucz 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Uwierzytelnienie ESP typu %s klucz 0x%s\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "przychodzące"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "wychodzące"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Wysłanie próbek ESP\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP o rozmiarze %d bajtów\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr "Rozważenie SPI 0x%x, sekwencja %u z wychodzącymi ustawieniami ESP\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP z nierozpoznanym typem ładunku %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Nieprawidłowa długość wypełnienia %02x w ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Nieprawidłowe bajty wypełnienia w ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Nawiązano sesję ESP z serwerem\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do odszyfrowania pakietu ESP się nie powiodło\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Dekompresja LZO pakietu ESP się nie powiodła\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO zdekompresowało %d bajtów do %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "„rekey” nie jest zaimplementowane dla ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP wykryło martwego partnera\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Wysłanie próbek ESP dla DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "„Keepalive” nie jest zaimplementowane dla ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Wysłanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysłano pakiet ESP o rozmiarze %d bajtów\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Utworzenie ciągu priorytetu DTLS się nie powiodło\n"

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: „%s”: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Przydzielenie danych uwierzytelniających się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Ustawienie klucza DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""
"Ustawienie danych uwierzytelniających „PSK” DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Nieznane parametry DTLS dla żądanego zestawu szyfrów „%s”\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Ustawienie parametrów sesji DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "MTU partnera %d jest za małe, aby umożliwić DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "Zmniejszono „MTU” DTLS do %d\n"

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Wznowienie sesji DTLS się nie powiodło. Możliwe, że to atak typu „MITM”. "
"Wyłączanie DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Ustawienie „MTU” DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr ""
"Nawiązano połączenie DTLS (używając biblioteki GnuTLS). Zestaw szyfrów %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Kompresja połączenia DTLS używając %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Powitanie DTLS przekroczyło czas oczekiwania\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Powitanie DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Czy zapora sieciowa uniemożliwia wysyłanie pakietów UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Utworzenie losowych kluczy dla ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Obliczenie HMAC dla pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Utworzenie pakietu „IV” ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Anulowano zapis SSL\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Zapisanie do gniazda SSL się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Anulowano odczyt SSL\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "Nieczysto zamknięto gniazdo SSL\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Odczytanie z gniazda SSL się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Błąd odczytu SSL: %s. Łączenie ponownie.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Wysłanie SSL się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Nie można wydobyć czasu wygaśnięcia certyfikatu\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Certyfikat klienta wygasł w"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Certyfikat klienta niedługo wygaśnie w"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Wczytanie elementu „%s” z bazy kluczy się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie „stat” na pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Przydzielenie bufora certyfikatu się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatu do pamięci się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Ustawienie struktury danych PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Hasło PKCS#12:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Przetworzenie pliku PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Importowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie certyfikatu PKCS#11 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Nie można zainicjować sumy kontrolnej MD5: %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej MD5: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Brak nagłówka DEK-Info: z zaszyfrowanego klucza biblioteki OpenSSL\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Nie można ustalić typu szyfrowania PEM\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Nieobsługiwany typ szyfrowania PEM: %s\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Nieprawidłowe „salt” w zaszyfrowanym pliku PEM\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odszyfrowywania zaszyfrowanego pliku PEM za pomocą base64: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Zaszyfrowany plik PEM jest za krótki\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru do odszyfrowania pliku PEM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Hasło PEM:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi kluczy systemowych\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Używanie certyfikatu PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Używanie systemowego certyfikatu %s\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania certyfikatu z PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania systemowego certyfikatu: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Używanie pliku certyfikatu %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "Plik PKCS#11 nie zawiera żadnego certyfikatu\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego certyfikatu w pliku"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Używanie systemowego klucza %s\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas importowania systemowego klucza %s: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Próbowanie adresu URL klucza PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury klucza PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas importowania adresu URL klucza PKCS#11 %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Używanie klucza PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas importowania klucza PKCS#11 do struktury klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Używanie pliku klucza prywatnego %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Zinterpretowanie pliku PEM się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego PKCS#1 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego jako PKCS#8 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Ustalenie typu klucza prywatnego %s się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Hasło PKCS#8:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Uzyskanie identyfikatora klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas podpisywania danych testowych za pomocą klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania poprawności podpisu z certyfikatem: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Nie odnaleziono certyfikatu SSL pasującego do klucza prywatnego\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Używanie certyfikatu klienta „%s”\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie listy unieważnień certyfikatów się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci dla certyfikatu się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: biblioteka GnuTLS zwróciła niepoprawne certyfikaty "
"wystawiających. Uwierzytelnienie może się nie powieść.\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Nie otrzymano wystawiającego z PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Otrzymano następne CA „%s” z PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr ""
"Przydzielenie pamięci dla certyfikatów wspierających się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Dodawanie wspierającego CA „%s”\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie certyfikatu się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Serwer nie przedstawił żadnego certyfikatu\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas porównywania certyfikatu serwera przy ponownym powitaniu: %s\n"

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Serwer przedstawił inny certyfikat podczas ponownego powitania\n"

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Serwer przedstawił identyczny certyfikat podczas ponownego powitania\n"

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury certyfikatów X.509\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Błąd podczas importowania certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1748
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Nie można obliczyć sumy kontrolnej certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania stanu certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "unieważniony certyfikat"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "nie odnaleziono podpisującego"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "podpisujący nie jest certyfikatem CA"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "niebezpieczny algorytm"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certyfikat nie został jeszcze aktywowany"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certyfikat wygasł"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certyfikat nie pasuje do nazwy komputera"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Sprawdzenie poprawności certyfikatu klienta się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci dla certyfikatów pliku CA się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatów z pliku CA się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło. Przerywanie.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Ustawienie ciągu priorytetu TLS się nie powiodło („%s”): %s\n"

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negocjacja SSL z %s\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Anulowano połączenie SSL\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Niepowodzenie połączenia SSL: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Niekrytyczny zwrot biblioteki GnuTLS podczas powitania: %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Połączono z HTTPS na %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Ponownie negocjowano SSL na %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Wymagany jest kod PIN dla %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Błędny kod PIN"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "To ostatnia próba przed zablokowaniem."

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Pozostało tylko kilka prób przed zablokowaniem."

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Nieobsługiwany algorytm HMAC „OATH”\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Obliczenie HMAC „OATH” się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Użycie SHA1 na danych wyjściowych do podpisania się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Wywołano funkcję podpisywania TPM dla %d bajtów.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Utworzenie obiektu sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr ""
"Ustawienie wartości w obiekcie sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Podpis sumy kontrolnej TPM się nie powiódł: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Błąd w danych „blob” klucza TSS\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Utworzenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Połączenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza „SRK” TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Wczytanie obiektu polityki „SRK” TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Ustawienie kodu PIN TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Wczytanie danych „blob” klucza TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Kod PIN „SRK” TPM:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Utworzenie obiektu polityki kluczy się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Przydzielenie polityki do klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Kod PIN klucza TPM:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Ustawienie kodu PIN klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Błąd podczas importowania nazwy GSSAPI do uwierzytelnienia:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia odpowiedzi GSSAPI:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do serwera „%s”\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Ukończono uwierzytelnianie GSSAPI\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Token GSSAPI jest za duży (%zd bajtów)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie tokena GSSAPI o rozmiarze %zu bajtów\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu GSSAPI\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź stanu GSSAPI (0x%02x) z serwera SOCKS\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Otrzymano token GSSAPI o rozmiarze %zu bajtów: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie negocjacji ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu bajtów\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie odpowiedzi ochrony GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie odpowiedzi ochrony GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Otrzymano odpowiedź ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu bajtów: %02x %02x %02x "
"%02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź ochrony GSSAPI z pośrednika (%zu bajtów)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"Pośrednik SOCKS żąda integralności komunikatów, co jest nieobsługiwane\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "Pośrednik SOCKS żąda poufności komunikatów, co jest nieobsługiwane\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "Pośrednik SOCKS żąda ochrony o nieznanym typie 0x%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP do pośrednika\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP z serwerem „%s”\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi GSSAPI\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Pośrednik zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie "
"wyłączone\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Serwer „%s” zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie "
"wyłączone\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Nie ma więcej metod uwierzytelnienia do wypróbowania\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Brak pamięci do przydzielenia ciasteczek\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi HTTP „%s” się nie powiodło\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź HTTP: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi HTTP\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie nieznanego wiersza odpowiedzi HTTP „%s”\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Zaproponowano nieprawidłowe ciasteczko: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie certyfikatu SSL się nie powiodło\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Treść odpowiedzi ma ujemny rozmiar (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Nieznane Transfer-Encoding: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Treść HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Błąd podczas odczytywania treści odpowiedzi HTTP\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania nagłówka fragmentu\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania treści odpowiedzi HTTP\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr ""
"Błąd podczas fragmentarycznego dekodowania. Oczekiwano „”, otrzymano: „%s”"

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Nie można pobrać treści HTTP 1.0 bez zamknięcia połączenia\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Przetworzenie przekierowanego adresu URL „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr ""
"Nie można podążyć za przekierowaniem do adresu URL „%s” niebędącego HTTPS\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr ""
"Przydzielenie nowej ścieżki dla względnego przekierowania się nie powiodło: "
"%s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Oczekiwano %d wyników z serwera\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "udzielono żądanie"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "ogólne niepowodzenie"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "połączenie niedozwolone przez zestaw reguł"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "sieć jest nieosiągalna"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "komputer jest nieosiągalny"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "połączenie odrzucone przez komputer docelowy"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL wygasło"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "nieobsługiwane polecenie/błąd protokołu"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "nieobsługiwany typ adresu"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał nazwy użytkownika/hasło, ale nie ma żadnego\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika i hasło do uwierzytelnienia SOCKS musi być < 255 bajtów\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania żądania uwierzytelnienia do pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odczytywania żądania uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana odpowiedź uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Uwierzytelniono z serwerem SOCKS używając hasła\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie hasłem z serwerem SOCKS się nie powiodło\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia GSSAPI\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia hasłem\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał nieznanego typu uwierzytelnienia %02x\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Żądanie połączenia pośrednika SOCKS do %s:%d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Błąd podczas zapisywania żądania połączenia do pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Błąd podczas odczytywania żądania połączenia z pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź połączenia z pośrednika SOCKS: %02x %02x…\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Błąd pośrednika SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Błąd pośrednika SOCKS %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Nieoczekiwany typ adresu %02x w odpowiedzi połączenia SOCKS\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Żądanie połączenia pośrednika HTTP do %s:%d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Wysłanie żądania pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Żądanie „CONNECT” pośrednika się nie powiodło: %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Nieznany typ pośrednika „%s”\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Obsługiwane są tylko pośredniki HTTP i SOCKS(5)\n"

#: library.c:112
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr ""

#: library.c:113
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr ""

#: library.c:128
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr ""

#: library.c:129
msgid "Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
msgstr "Zgodny z VPN SSL Juniper Network Connect/Pulse Secure"

#: library.c:183
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Nieznany protokół VPN „%s”\n"

#: library.c:205
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Zbudowano z biblioteką SSL bez obsługi DTLS firmy Cisco\n"

#: library.c:613
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie adresu URL serwera „%s” się nie powiodło\n"

#: library.c:619
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "W adresach URL serwera dozwolone jest tylko „https://”\n"

#: library.c:985
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Nieznana suma kontrolna certyfikatu: %s.\n"

#: library.c:1017
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr "Rozmiar podanego odcisku jest mniejszy niż minimalnie wymagany (%u).\n"

#: library.c:1076
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Brak programu obsługującego formularze. Nie można uwierzytelnić.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgvW() się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Krytyczny błąd podczas obsługiwania wiersza poleceń\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr "Otwarcie CONIN$ się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Błąd podczas konwertowania wejścia konsoli: %s\n"

#: main.c:415 main.c:684
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Niepowodzenie przydzielania dla ciągu ze standardowego wejścia\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Pomoc dla OpenConnect jest dostępna na stronie\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Używanie biblioteki OpenSSL. Obecne funkcje:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Używanie biblioteki GnuTLS. Obecne funkcje:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "„ENGINE” biblioteki OpenSSL jest nieobecne"

#: main.c:642
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""

#: main.c:652
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr ""

#: main.c:654 main.c:670
msgid " (default)"
msgstr ""

#: main.c:667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Set VPN protocol:\n"
msgstr ""

#: main.c:708
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (standardowe wejście)"

#: main.c:748
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć tej ścieżki wykonywalnej „%s”"

#: main.c:754
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Przydzielenie dla ścieżki vpnc-script się nie powiodło\n"

#: main.c:774
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Zastępuje nazwę komputera „%s” nazwą „%s”\n"

#: main.c:787
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Użycie:  openconnect [opcje] <serwer>\n"

#: main.c:788
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:790
msgid "Read options from config file"
msgstr "Odczytuje opcje z pliku konfiguracji"

#: main.c:792
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Kontynuuje w tle po uruchomieniu"

#: main.c:793
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Zapisuje PID usługi do tego pliku"

#: main.c:795
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Używa CERTYFIKATU klienta SSL"

#: main.c:796
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Ostrzega, kiedy czas życia certyfikatu < DNI"

#: main.c:797
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Używa pliku KLUCZA prywatnego SSL"

#: main.c:798
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Używa CIASTECZKA WebVPN"

#: main.c:799
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Odczytuje ciasteczko ze standardowego wejścia"

#: main.c:800
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Włącza kompresję (domyślnie)"

#: main.c:801
msgid "Disable compression"
msgstr "Wyłącza kompresję"

#: main.c:802
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Ustawia minimalny czas między wykrywaniem martwych partnerów"

#: main.c:803
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Ustawia grupę użytkownika logowania"

#: main.c:804
msgid "Display help text"
msgstr "Wyświetla tekst pomocy"

#: main.c:805
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Używa NAZWY-INTERFEJSU jako interfejs tunelu"

#: main.c:807
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Używa syslog do komunikatów postępu"

#: main.c:809
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Poprzedza komunikaty postępu czasem"

#: main.c:810
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr "kopiuje TOS/TCLASS podczas używania DTLS"

#: main.c:812
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Traci uprawnienia po połączeniu"

#: main.c:813
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Traci uprawnienia podczas wykonywania CSD"

#: main.c:814
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Wykonuje SKRYPT zamiast pliku binarnego CSD"

#: main.c:816
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Żąda MTU z serwera (tylko przestarzałe serwery)"

#: main.c:817
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Wskazuje ścieżkę MTU do/z serwera"

#: main.c:818
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Ustawia hasło klucza lub kod PIN „SRK” TPM"

#: main.c:819
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Hasło klucza jest fsid systemu plików"

#: main.c:820
msgid "Set proxy server"
msgstr "Ustawia serwer pośrednika"

#: main.c:821
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Ustawia metody uwierzytelnienia pośrednika"

#: main.c:822
msgid "Disable proxy"
msgstr "Wyłącza pośrednika"

#: main.c:823
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Używa biblioteki libproxy do automatycznego konfigurowania pośrednika"

#: main.c:825
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr ""
"(UWAGA: obsługa biblioteki libproxy została wyłączona podczas budowania)"

#: main.c:827
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Wymaga PFS (Perfect Forward Secrecy)"

#: main.c:828
msgid "Less output"
msgstr "Mniej komunikatów"

#: main.c:829
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Ustawia ograniczenie kolejki pakietów na LEN pkts"

#: main.c:830
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Wiersz poleceń powłoki do używania skryptu konfiguracji zgodnego z vpnc"

#: main.c:831
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: main.c:833
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Przekazuje ruch do programu „script”, nie tun"

#: main.c:835
msgid "Set login username"
msgstr "Ustawia nazwę użytkownika logowania"

#: main.c:836
msgid "Report version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: main.c:837
msgid "More output"
msgstr "Więcej komunikatów"

#: main.c:838
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Zrzuca ruch uwierzytelnienia HTTP (zakłada --verbose"

#: main.c:839
msgid "XML config file"
msgstr "Plik konfiguracji XML"

#: main.c:840
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Wybiera logowanie uwierzytelnienia"

#: main.c:841
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Tylko uwierzytelnia i wyświetla informacje logowania"

#: main.c:842
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Tylko pobiera ciasteczko WebVPN. Bez łączenia"

#: main.c:843
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Wyświetla ciasteczko WebVPN przed łączeniem"

#: main.c:844
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Plik certyfikatu do sprawdzania poprawności serwera"

#: main.c:845
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Bez pytania o łączność IPv6"

#: main.c:846
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Obsługiwane szyfry biblioteki OpenSSL dla DTLS"

#: main.c:847
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Wyłącza DTLS"

#: main.c:848
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Wyłącza ponowne używanie połączenia HTTP"

#: main.c:849
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie hasłem/SecurID"

#: main.c:850
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Bez wymagania poprawności certyfikatu SSL serwera"

#: main.c:851
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Wyłącza domyślne CA systemu"

#: main.c:852
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Bez próbowania uwierzytelnienia „POST” XML"

#: main.c:853
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr ""
"Bez oczekiwania działań użytkownika. Kończy działanie, jeśli jest wymagane"

#: main.c:854
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Odczytuje hasło ze standardowego wejścia"

#: main.c:855
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Typ tokena programowego: rsa, totp lub hotp"

#: main.c:856
msgid "Software token secret"
msgstr "Hasło tokena programowego"

#: main.c:858
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr ""
"(UWAGA: obsługa biblioteki libstoken (SecurID RSA) została wyłączona podczas "
"budowania)"

#: main.c:861
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(UWAGA: obsługa „OATH” Yubikey została wyłączona podczas budowania)"

#: main.c:863
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Ograniczenie czasu ponawiania połączenia w sekundach"

#: main.c:864
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Odcisk SHA1 certyfikatu serwera"

#: main.c:865
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Pole nagłówka „User-Agent:” HTTP"

#: main.c:866
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalna nazwa komputera do zgłaszania serwerowi"

#: main.c:867
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Używa IP podczas łączenie z KOMPUTEREM"

#: main.c:868
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Typ zgłaszanego systemu operacyjnego (linux,linux-64,win…)"

#: main.c:869
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Ustawia lokalny port dla datagramów DTLS"

#: main.c:892
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Przydzielenie ciągu się nie powiodło\n"

#: main.c:953
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wiersza z pliku konfiguracji się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:993
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Nierozpoznana opcja w wierszu %d: „%s”\n"

#: main.c:1003
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Opcja „%s” nie przyjmuje parametru w wierszu %d\n"

#: main.c:1007
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Opcja „%s” wymaga parametru w wierszu %d\n"

#: main.c:1032
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik „%s”: %s\n"

#: main.c:1042
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika „%d”: %s\n"

#: main.c:1094
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi iconv,\n"
"             a używany jest przestarzały zestaw znaków „%s”.\n"
"             Program może się dziwnie zachowywać.\n"

#: main.c:1101
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect to %s, ale\n"
"             biblioteki libopenconnect to %s\n"

#: main.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Przydzielenie struktury vpninfo się nie powiodło\n"

#: main.c:1166
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Nie można użyć opcji „config” wewnątrz pliku konfiguracji\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracji „%s”: %s\n"

#: main.c:1190
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowy tryb kompresji \"%s\"\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Brak dwukropka w opcji „resolve”\n"

#: main.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci się nie powiodło\n"

#: main.c:1296 main.c:1305
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d jest za małe\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Wyłączanie wszystkich ponownych użyć połączeń HTTP z powodu opcji --no-http-"
"keepalive.\n"
"Jeśli to pomoże, to prosimy to zgłosić na adres <openconnect-devel@lists."
"infradead.org> (w języku angielskim).\n"

#: main.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Opcja --no-cert-check była niebezpieczna i została usunięta.\n"
"Należy naprawić certyfikat serwera lub użyć opcji --servercert, aby mu "
"zaufać.\n"

#: main.c:1358
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Zerowa długość kolejki jest niedozwolona. Używanie 1\n"

#: main.c:1372
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect wersja %s\n"

#: main.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Nieprawidłowy tryb tokena programowego „%s”\n"

#: main.c:1416
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Nieprawidłowa tożsamość systemu operacyjnego „%s”\n"

#: main.c:1449
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Za dużo parametrów w wierszu poleceń\n"

#: main.c:1452
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Nie podano serwera\n"

#: main.c:1468
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi biblioteki libproxy\n"

#: main.c:1497
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Błąd podczas otwierania potoku cmd\n"

#: main.c:1530
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Uzyskanie ciasteczka WebVPN się nie powiodło\n"

#: main.c:1551
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Utworzenie połączenia SSL się nie powiodło\n"

#: main.c:1567
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Ustawienie DTLS się nie powiodło. Używanie SSL zamiast tego\n"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr "Połączono jako %s%s%s, używając %s%s\n"

#: main.c:1597
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Nie podano parametru --script. DNS i trasowanie nie są skonfigurowane\n"

#: main.c:1599
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr ""
"Proszę zobaczyć http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1612
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie „%s” do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:1624
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Kontynuowanie w tle. PID %d\n"

#: main.c:1641
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Użytkownik zażądał ponownego połączenia\n"

#: main.c:1649
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr ""
"Ciasteczko zostało odrzucone podczas łączenia ponownie. Kończenie "
"działania.\n"

#: main.c:1653
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesja została zakończona przez serwer. Kończenie działania.\n"

#: main.c:1657
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Anulowane przez użytkownika (SIGINT). Kończenie działania.\n"

#: main.c:1661
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Użytkownik odłączył od sesji (SIGHUP). Kończenie działania.\n"

#: main.c:1665
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Nieznany błąd; kończenie działania.\n"

#: main.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie %s do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:1692
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Zapisanie konfiguracji do %s się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:1751
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Certyfikat SSL serwera się nie zgadza: %s\n"

#: main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzenie poprawność certyfikatu z serwera VPN „%s” się nie powiodło.\n"
"Przyczyna: %s\n"

#: main.c:1773
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Aby zaufać temu serwerowi w przyszłości, można dodać to do wiersza poleceń:\n"

#: main.c:1774
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:1779
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Wpisanie \"%s\" zaakceptuje, \"%s\" przerwie, inne wartości spowodują "
"wyświetlenie: "

#: main.c:1780 main.c:1798
msgid "no"
msgstr "nie"

#: main.c:1780 main.c:1786
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: main.c:1807
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Suma kontrolna klucza serwera: %s\n"

#: main.c:1841
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Wybór uwierzytelnienia „%s” pasuje do wielu opcji\n"

#: main.c:1844
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Wybór uwierzytelnienia „%s” jest niedostępny\n"

#: main.c:1865
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Wymagane jest działanie użytkownika w trybie nieinteraktywnym\n"

#: main.c:2042
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku token do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2050
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Zapisanie tokenu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2096 main.c:2117
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Ciąg tokena programowego jest nieprawidłowy\n"

#: main.c:2099
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2102
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki libstoken\n"

#: main.c:2105
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken\n"

#: main.c:2120
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki liboath\n"

#: main.c:2123
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece liboath\n"

#: main.c:2134
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Nie odnaleziono tokena Yubikey\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi Yubikey\n"

#: main.c:2140
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie Yubikey: %s\n"

#: mainloop.c:127
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Ustawienie skryptu tun się nie powiodło\n"

#: mainloop.c:134
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Ustawienie urządzenia tun się nie powiodło\n"

#: mainloop.c:266
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Wywołujący wstrzymał połączenie\n"

#: mainloop.c:274
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia. Usypianie na %d ms…\n"

#: mainloop.c:295
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects się nie powiodło: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() się nie powiodło: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() się nie powiodło: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z ntlm_auth helper\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do pośrednika („single-sign-on”)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do serwera „%s” („single-sign-on”)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do pośrednika\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do serwera „%s”\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg tokena base32\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do dekodowania hasła OATH się nie powiodło\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PSKC\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Można utworzyć kod tokena „INITIAL”\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Można utworzyć kod tokena „NEXT”\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Serwer odrzuca token programowy. Przełączanie na wprowadzanie ręczne\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena „TOTP” OATH\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena „HOTP” OATH\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowe ciasteczko \"%s\"\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Nieoczekiwana długość %d dla TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Otrzymano MTU %d z serwera\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer DNS %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Otrzymano domenę wyszukiwania DNS %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny adres IP %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Otrzymano maskę sieci %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny adres bramy %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Otrzymano trasę dołączania „split” %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Otrzymano trasę wykluczania „split” %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer WINS %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Szyfrowanie ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "HMAC ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Kompresja ESP: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Port ESP: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Czas życia klucza ESP: %u bajtów\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Czas życia klucza ESP: %u sekund\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Przechodzenie z ESP do SSL: %u sekund\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Ochrona powtarzania ESP: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "„SPI” ESP (wychodzące): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bajtów haseł ESP\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Nieznana grupa TLV %d attr %d len %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Przetworzenie nagłówka KMP się nie powiodło\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Przetworzenie komunikatu KMP się nie powiodło\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Otrzymano komunikat KMP %d o rozmiarze %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Otrzymano TLV niebędące ESP (grupa %d) w KMP negocjacji ESP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji oNCP\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Krótki zapis w negocjacji oNCP\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Odczyt %d bajtów wpisu SSL\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Oczekiwano odpowiedzi o rozmiarze %d po pakiecie nazwy komputera\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Odpowiedź serwera na pakiet nazwy komputera to błąd 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Nieprawidłowy pakiet oczekujący na KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Oczekiwano komunikatu „301” KMP z serwera, ale otrzymano %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "Komunikat „301” KMP z serwera jest za duży (%d bajtów)\n"

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Otrzymano komunikat „301” KMP o długości %d\n"

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Odczytanie długości wpisu kontynuacji się nie powiodło\n"

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Wpis jest za dużo o dodatkowe %d bajtów. Byłby %d\n"

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Odczytanie wpisu kontynuacji o długości %d się nie powiodło\n"

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Odczyt dodatkowych %d bajtów komunikatu „301” KMP\n"

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Błąd podczas negocjowania kluczy ESP\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "nowe przychodzące"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "nowe wychodzące"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr "Ignorowanie kluczy ESP, ponieważ obsługa ESP jest niedostępna\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Odczyt tylko 1 bajtu pola długości oNCP\n"

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Serwer zakończył połączenie (sesja wygasła)\n"

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Serwer zakończył połączenie (przyczyna: %d)\n"

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Serwer wysłał wpis oNCP o zerowej długości\n"

#: oncp.c:992
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Przychodzący komunikat KMP %d o rozmiarze %d (otrzymano %d)\n"

#: oncp.c:995
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Kontynuowanie przetwarzania komunikatu KMP %d o obecnym rozmiarze %d "
"(otrzymano %d)\n"

#: oncp.c:1014
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Nierozpoznany pakiet danych\n"

#: oncp.c:1076
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Nieznany komunikat KMP %d o rozmiarze %d:\n"

#: oncp.c:1081
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr "… + %d więcej bajtów nie zostało otrzymanych\n"

#: oncp.c:1096
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Wychodzący pakiet:\n"

#: oncp.c:1160
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Wysłano pakiet kontroli włączenia ESP\n"

#: oncp.c:1282
msgid "Logout failed.\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1284
msgid "Logout successful.\n"
msgstr ""

#: openconnect-internal.h:1071 openconnect-internal.h:1079
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr ""
"BŁĄD: %s() zostało wywołane za pomocą nieprawidłowego UTF-8 dla parametru "
"„%s”\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Nie można obliczyć narzutu DTLS dla %s\n"

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr ""
"Utworzenie „SSL_SESSION ASN.1” dla biblioteki OpenSSL się nie powiodło: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr ""
"Przetworzenie „SSL_SESSION ASN.1” przez bibliotekę OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Zainicjowanie sesji DTLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr "Wywołanie zwrotne PSK\n"

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr ""
"Utworzenie rozszerzenia „app-identity” dla biblioteki OpenSSL się nie "
"powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Zainicjowanie sesji „CTX” DTLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Ustawienie wersji „CTX” DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Ustawienie listy szyfrów DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Nie wynosi dokładnie jednego szyfru DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() się nie powiodło za pomocą starej wersji protokołu 0x%x\n"
"Czy używana jest wersja biblioteki OpenSSL starsza niż 0.9.8m?\n"
"Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Należy użyć opcji wiersza poleceń „--no-dtls”, aby uniknąć tego komunikatu\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr ""
"Nawiązano połączenie DTLS (używając biblioteki OpenSSL). Zestaw szyfrów %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Biblioteka OpenSSL jest starsza niż ta, z którą zbudowano, więc DTLS może "
"się nie powieść."

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Prawdopodobnie biblioteka OpenSSL jest uszkodzona\n"
"Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Powitanie DTLS się nie powiodło: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Utworzenie losowych kluczy dla ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""
"Ustawienie kontekstu odszyfrowywania dla pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Utworzenie losowego „IV” dla pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Ustawienie kontekstu szyfrowania dla pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Ustanowienie kontekstu PKCS#11 biblioteki libp11 się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Wczytanie modułu dostarczającego PKCS#11 (%s) się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "Zablokowany kod PIN\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "Kod PIN wygasł\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Inny użytkownik jest już zalogowany\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Nieznany błąd podczas logowania do tokena PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Zalogowano do gniazda PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Wyliczenie certyfikatów w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %d certyfikatów w gnieździe „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie adresu URI „%s” PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Wyliczenie gniazd PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logowanie do gniazda PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Odnalezienie certyfikatu PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Biblioteka libp11 nie pobrała treści certyfikatu X.509\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr ""
"Zainstalowanie certyfikatu w kontekście biblioteki OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Wyliczenie kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %d kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Certyfikat nie ma klucza publicznego\n"

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Sprawdzanie, czy klucz EC pasuje do certyfikatu\n"

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Przydzielenie bufora podpisu się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""
"Podpisanie pustych danych, aby sprawdzić poprawność klucza EC, się nie "
"powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Odnalezienie klucza PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Wystąpienie klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Dodanie klucza z PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PKCS#11\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Zapisanie do gniazda SSL się nie powiodło\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Odczytanie z gniazda SSL się nie powiodło\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Błąd odczytu SSL %d (serwer prawdopodobnie zamknął połączenie). Łączenie "
"ponownie.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write się nie powiodło: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Nieobsłużony typ żądania interfejsu użytkownika SSL %d\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Hasło PEM jest za długie (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Dodatkowy certyfikat z %s: „%s”\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Przetworzenie PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Nie można wczytać mechanizmu TPM.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Zainicjowanie mechanizmu TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Ustawienie hasła „SRK” TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Dodanie klucza z TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Przetworzenie wszystkich obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. "
"Próbowanie mimo to…\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "Plik PEM"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Utworzenie „BIO” dla elementu bazy kluczy „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Użycie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Użycie klucza prywatnego z bazy kluczy się nie powiodło\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza prywatnego %s się nie powiodło: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Konwertowanie PKCS#8 na EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Zidentyfikowanie typu klucza prywatnego w „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Pasujące „altname” DNS „%s”\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do „altname” „%s”\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certyfikat posiada „altname” GEN_IPADD z fałszywą długością %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Pasujący adres %s „%s”\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do adresu %s „%s”\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Adres URI „%s” posiada niepustą ścieżkę. Ignorowanie\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Pasujący adres URI „%s”\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do adresu URI „%s”\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Żadne „altname” w certyfikacie partnera nie pasuje do „%s”\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Brak nazwy tematu w certyfikacie partnera\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Przetworzenie nazwy tematu w certyfikacie partnera się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Niedopasowanie tematu certyfikatu partnera („%s” != „%s”)\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Pasująca nazwa tematu certyfikatu partnera „%s”\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Dodatkowy certyfikat z pliku CA: „%s”\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Błąd w polu „notAfter” certyfikatu klienta\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<błąd>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Utworzenie „CTX” TLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "Certyfikat SSL i klucz nie pasują\n"

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatów z pliku CA „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Niepowodzenie połączenia SSL\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Obliczenie „HMAC” OATH się nie powiodło\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Odrzucanie błędnego dołączania „split”: „%s”\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Odrzucanie błędnego wykluczania „split”: „%s”\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Wywołanie skryptu „%s” dla %s się nie powiodło: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skrypt „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skrypt „%s” zwrócił błąd %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Anulowano połączenie gniazda\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Ponowne połączenie z pośrednikiem %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Ponowne połączenie z komputerem %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Pośrednik z biblioteki libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo się nie powiodło dla komputera „%s”: %s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Ponowne łączenie z serwerem DynDNS używając poprzednio buforowanego adresu "
"IP\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Próba połączenia z pośrednikiem %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Próba połączenia z serwerem %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Połączono z %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci masowej sockaddr się nie powiodło\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Połączenie z %s%s%s:%s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Zapominanie niedziałającego poprzedniego adresu partnera\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Połączenie z komputerem %s się nie powiodło\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Ponowne łączenie z pośrednikiem %s\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Nie można uzyskać identyfikatora systemu plików dla hasła\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Zablokowano bazę kluczy"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Niezainicjowano bazy kluczy"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Błąd systemu"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Nie odnaleziono klucza"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Uszkodzona wartość"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Nieokreślone działanie"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Błędne hasło"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""
"openconnect_fopen_utf8() używane za pomocą nieobsługiwanego trybu „%s”\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można utworzyć adresu serwera UDP\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Otwarcie gniazda UDP"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można użyć transportu UDP\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Dowiązanie gniazda UDP"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Połączenie gniazda UDP\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Ciasteczko nie jest już prawidłowe, kończenie sesji\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "uśpienie: %d s, pozostały czas oczekiwania: %d s\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Token SSPI jest za duży (%ld bajtów)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie tokena SSPI o rozmiarze %lu bajtów\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie tokenu uwierzytelnienia SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie tokenu uwierzytelnienia SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu SSPI\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź stanu SSPI (0x%02x) z serwera SOCKS\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Otrzymano token SSPI o rozmiarze %lu bajtów: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Wynik EncryptMessage() jest za duży (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Wysyłanie negocjacji ochrony SSPI o rozmiarze %u bajtów\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Wysłanie odpowiedzi ochrony SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Otrzymanie odpowiedzi ochrony SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Otrzymano odpowiedź ochrony SSPI o rozmiarze %d bajtów: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź ochrony SSPI z pośrednika (%lu bajtów)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr ""
"Wymagane jest wprowadzenie danych uwierzytelniających, aby odblokować token "
"programowy."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "Identyfikator urządzenia:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Użytkownik obszedł token programowy.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Wymagane są wszystkie pola. Proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Niepoprawny identyfikator urządzenia lub hasło. Proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Pomyślnie zainicjowano token programowy.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN tokena programowego."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Nieprawidłowy format kodu PIN; proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena RSA\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr ""
"Błąd podczas uzyskiwania dostępu do klucza rejestru dla adapterów "
"sieciowych\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorowanie niepasującego interfejsu TAP „%s”\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono adapterów Windows-TAP. Czy sterownik jest zainstalowany?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() się nie powiodło: %s\n"
"Używanie GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Otwarcie %s się nie powiodło\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Otwarto urządzenie tun %s\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wersji sterownika TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Błąd: wymagany jest sterownik TAP-Windows w wersji 9.9 lub nowszej "
"(odnaleziono wersję %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Ustawienie adresu IP TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Ustawienie stanu nośnika TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "Urządzenie TAP nieoczekiwanie przerwało łączność. Rozłączanie.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Pełne odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Zapisano %ld bajtów do tun\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Oczekiwanie na zapis tun…\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Zapisano %ld bajtów do tun po oczekiwaniu\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Zapisanie do urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr ""
"Wywoływanie skryptów tuneli nie jest jeszcze obsługiwane w systemie Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Nie można otworzyć /dev/tun do sondowania"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Nie można wypchać adresu IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Nie można ustawić nazwy interfejsu"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Nie można sondować %s dla IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "otwarcie /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Utworzenie nowego tun się nie powiodło"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Umieszczenie deskryptora pliku tun w trybie „message-discard” się nie "
"powiodło"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "Urządzenie tun jest nieobsługiwane na tej platformie\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "otwarcie sieci"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Otwarcie urządzenia tun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Dowiązanie lokalnego urządzenia tun (TUNSETIFF) się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Do skonfigurowania lokalnej sieci OpenConnect musi być uruchomione jako "
"root\n"
"Więcej informacji: http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”. Musi pasować do „utun%%d” lub „tun%%d”\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Otwarcie gniazda „SYSPROTO_CONTROL” się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Odpytanie identyfikatora kontroli utun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Przydzielenie nazwy urządzenia utun się nie powiodło\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Połączenie jednostki utun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”. Musi pasować do „tun%%d”\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć \"%s\": %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(skrypt)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Zapisanie przychodzącego pakietu się nie powiodło: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie %s się nie powiodło: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie fstat() na %s się nie powiodło: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Przydzielenie %d bajtów dla %s się nie powiodło\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Odczytanie %s się nie powiodło: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Traktowanie komputera „%s” jako surowa nazwa komputera\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Użycie SHA1 na istniejącym pliku się nie powiodło\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Suma kontrolna SHA1 pliku konfiguracji XML: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Przetworzenie pliku konfiguracji XML %s się nie powiodło\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Komputer „%s” posiada adres „%s”\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Komputer „%s” posiada „UserGroup” „%s”\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Komputer „%s” nie jest wymieniony w konfiguracji. Traktowanie jako surowa "
"nazwa komputera\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Wysłanie „%s” do apletu „ykneo-oath” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nieprawidłowa krótka odpowiedź do „%s” z apletu „ykneo-oath”\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Niepowodzenie odpowiedzi do „%s”: %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "wybór polecenia apletu"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nierozpoznana odpowiedź z apletu „ykneo-oath”\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Odnaleziono aplet ykneo-oath w wersji %d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Wymagany jest kod PIN dla apletu „OATH” Yubikey"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Kod PIN Yubikey:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Obliczenie odpowiedzi odblokowania Yubikey się nie powiodło\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "polecenie odblokowania"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Próbowanie wariantu „truncated-char” PBKBF2 kodu PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Ustanowienie kontekstu PC/SC się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Ustanowiono kontekst PC/SC\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Odpytanie listy czytników się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Połączenie z czytnikiem PC/SC „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Połączono czytnik PC/SC „%s”\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Uzyskanie wyłącznego dostępu do czytnika „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "polecenie wyświetlenia listy kluczy"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %s/%s klucz „%s” na „%s”\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono tokena na „%s” na Yubikey „%s” Wyszukiwanie innego Yubikey…\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Serwer odrzuca token Yubikey. Przełączanie na ręczne wprowadzanie\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena Yubikey\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wyłącznego dostępu do Yubikey się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "polecenie obliczania"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Nierozpoznana odpowiedź z Yubikey podczas tworzenia kodu tokena\n"

#~ msgid ""
#~ "Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Otwarty klient dla Cisco AnyConnect VPN, wersja %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OSTRZEŻENIE: ten plik binarny nie obsługuje DTLS. Wydajność będzie "
#~ "zmniejszona.\n"