da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-15 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auth-juniper.c:136
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt indsend-element \"%s\" i formular\n"

#: auth-juniper.c:147
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt inputtype \"%s\" i formular\n"

#: auth-juniper.c:157
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Kasserer duplikeret indstilling \"%s\"\n"

#: auth-juniper.c:230 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Kan ikke håndtere formularmetode=\"%s\", handling=\"%s\"\n"

#: auth-juniper.c:261
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Ukendt tekstområdefelt: \"%s\"\n"

#: auth-juniper.c:329
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Understøttelse af TNCC i Windows er endnu ikke implementeret\n"

#: auth-juniper.c:351
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ingen DSPREAUTH-cookie; forsøger ikke TNCC\n"

#: auth-juniper.c:362
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til kommunikation med TNCC\n"

#: auth-juniper.c:397
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre TNCC-skript %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:406
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke sende startkommando til TNCC\n"

#: auth-juniper.c:413
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Sendte start; venter på svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:418
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke læse svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:429
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "Modtog ugyldigt svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:431
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"TNCC-svar: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:439
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Modtog mislykket %s-svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:452
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Fik ny DSPREAUTH-cookie fra TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:620
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke HTML-dokument\n"

#: auth-juniper.c:637
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Kunne ikke finde eller fortolke webformular på loginside\n"

#: auth-juniper.c:645
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Stødte på formular uden ID\n"

#: auth-juniper.c:683
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Ukendt formular-ID \"%s\"\n"

#: auth-juniper.c:686
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Dumper ukendt HTML-formular:\n"

#: auth-juniper.c:700 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Kunne ikke danne OTP-symbolkode; deaktiverer symbol\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Formularvalg har intet navn\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "navnet %s er ikke input\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Ingen inputtype i formular\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Intet inputnavn i formular\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Ukendt inputtype %s i formular\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Tomt svar fra serveren\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Svaret var: %s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Modtog <client-cert-request>, selvom det ikke forventedes.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML-svar har ingen \"auth\"-knude\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Bad om adgangskode, men \"--no-passwd\" angivet\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Downloader ikke XML-profil, fordi SHA1 allerede matcher\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne HTTPS-forbindelse til %s\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Kunne ikke sende GET-forespørgsel for ny konfiguration\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Downloadet konfigurationsfil matchede ikke tilsigtet SHA1\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Downloadede ny XML-profil\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kørsel af \"Cisco Secure Desktop trojan\" er endnu ikke understøttet "
"på denne platform\n"

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Fejl: Serveren bad os om at køre CSD-værtsskanning.\n"
"Du skal angive et passende argument til --csd-wrapper.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Fejl: Serveren bad os om at downloade og køre en \"Cisco Secure Desktop "
"trojan\".\n"
"Af sikkerhedsgrunde er denne funktion som standard deaktiveret, så du vil "
"måske aktivere den.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Prøver at køre Linux CSD-trojanskript.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Den midlertidige mappe \"%s\" er skrivebeskyttet: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig CSD-skriptfil: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive midlertidig CSD-skriptfil: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:144
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1091 mainloop.c:151
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive grupper til %ld: %s\n"

#: auth.c:1098 mainloop.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Ugyldigt bruger-uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke skifte til CSD-hjemmemappe \"%s\": %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Advarsel: Du kører usikker CSD-kode med administratorrettigheder (root)\n"
"\t Brug kommandolinjetilvalget \"--csd-user\"\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre CSD-skriptet %s\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Ukendt svar fra serveren\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Serveren bad om SSL-klientcertifikat, efter en var leveret \n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Serveren bad om SSL-klientcertifikat; der var ikke konfigureret noget\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST aktiveret\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Opdaterer %s efter 1 sekund ...\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(fejl 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Der opstod en fejl under beskrivelsen af en anden fejl!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke initialisere sokler\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"KRITISK FEJL: DTLS-hovedhemmelighed er ikke initialiseret. Rapportér "
"venligst dette.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af HTTPS CONNECT-forespørgsel\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indhentning af HTTPS-svar\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN-tjeneste utilgængelig; årsag: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Modtog upassende HTTP CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Modtog CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Ingen hukommelse til indstillinger\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID er ikke 64 tegn; er: \"%s\"\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID er ugyldig; er: \"%s\"\n"

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Ukendt DTLS-Content-kodning %s\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Ukendt CSTP-Content-kodning %s\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Ingen MTU modtaget. Afbryder\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Ingen IP-adresse modtaget. Afbryder\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6-konfiguration modtaget, men MTU %d er for lille.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-adresse (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-netmaske (%s != %s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-adresse (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-netmaske (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP forbundet. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "CSTP Ciphersuite: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Opsætning af komprimering mislykkedes\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Tildeling af buffer til pakning mislykkedes\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "udpakning mislykkedes\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS-dekomprimering mislykkedes: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZS-dekomprimering mislykkedes\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Ukendt komprimeringstype %d\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Modtog %s komprimeret datapakke på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "pakning mislykkedes %d\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:261 dtls.c:720 esp.c:171 mainloop.c:69 oncp.c:937
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Tildeling mislykkedes\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kort pakke modtaget (%d byte)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Uventet pakkelængde. SSL_read returnerede %d, men pakken er\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Modtog CSTP DPD-forespørgsel\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Modtog CSTP DPD-svar\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Modtog CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1026
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog ukomprimeret datapakke på %d byte\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Modtog serverafbrydelse: %02x \"%s\"\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Modtog serverafbrydelse\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Komprimeret pakke modtaget i !deflate-tilstand\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "modtog serverafbrydelsespakke\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Ukendt pakke %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1143
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL skrev for få byte! Bad om %d, sendte %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1181
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP rekey forfalden\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1188
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Genforhandling mislykkedes; forsøger ny-tunnel\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1199
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP Dead Peer Detection registrerede død peer!\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1113 oncp.c:1203
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse mislykkedes\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1219
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Send CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1230
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Send CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Sender komprimeret datapakke på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1255
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Sender ukomprimeret datapakke på %d byte\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Send BYE-pakke: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger Digest-godkendelse til proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger Digest-godkendelse til serveren \"%s\"\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DLTS-forbindelse forsøgt med en eksisterende fd\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Ingen DTLS-adresse\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr ""
"Serveren tilbød ingen mulighed for en DTLS-krypteringsalgoritme\n"
"\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Ingen DTLS når forbundet gennem proxy\n"

#: dtls.c:179
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "DTLS-indstilling %s : %s\n"

#: dtls.c:220
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS initialiseret. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:246
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Forsøg ny DTLS-forbindelse\n"

#: dtls.c:272
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Modtog DTLS-pakke 0x%02x på %d byte\n"

#: dtls.c:286
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Modtog DTLS DPD-forespørgsel\n"

#: dtls.c:292
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-svar; forvent afbrydelse\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Modtog DTLS DPD-svar\n"

#: dtls.c:300
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Modtog DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:306
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Modtog komprimeret DTLS-pakke, selvom komprimering ikke er aktiveret\n"

#: dtls.c:314
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Ukendt DTLS-pakketype %02x, længde %d\n"

#: dtls.c:336
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS rekey forfalden\n"

#: dtls.c:343
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS-genforhandling mislykkedes; genopretter forbindelse.\n"

#: dtls.c:352
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Dead Peer Detection registrerede død peer!\n"

#: dtls.c:358
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Send DTLS DPD\n"

#: dtls.c:363
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-forespørgsel; forvent afbrydelse\n"

#: dtls.c:376
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Send DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:381
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende keepalive-forespørgsel; forvent afbrydelse\n"

#: dtls.c:412 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Ukendt pakke (længde %d) modtaget: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:419
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS denne: %d, TOS seneste: %d\n"

#: dtls.c:423
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:454
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS modtog skrivefejl %d. Vender tilbage til SSL\n"

#: dtls.c:468
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS modtog skrivefejl: %s. Vender tilbage til SSL\n"

#: dtls.c:483
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Sendte DTLS-pakke på %d byte; DTLS-send returnerede %d\n"

#: dtls.c:511
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Påbegynder IPv4 MTU-registrering (min=%d, maks=%d)\n"

#: dtls.c:531
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; antager forhandlet MTU.\n"

#: dtls.c:535
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; MTU sat til %d.\n"

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr "Sender MTU DPD-sonde (%u byte, min=%u, maks=%u)\n"

#: dtls.c:548
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-forespørgsel (%d %d)\n"

#: dtls.c:562 dtls.c:670
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Modtog uventet pakke (%.2x) i MTU-registrering; springer over.\n"

#: dtls.c:574
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr "Tidsgrænse nået, mens der blev ventet på DPD-svar; prøver %d\n"

#: dtls.c:581 dtls.c:662
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr "Tidsgrænse nået, mens der blev ventet på DPD-svar; gensender sonde.\n"

#: dtls.c:588 dtls.c:689
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Modtagelse af DPD-forespørgsel mislykkedes (%d)\n"

#: dtls.c:593
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr "Modtog MTU DPD-sonde (%u byte of %u)\n"

#: dtls.c:631
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "Påbegynder IPv6 MTU-registrering\n"

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Sender MTU DPD-sonde (%u byte)\n"

#: dtls.c:650
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-forespørgsel (%d)\n"

#: dtls.c:675
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Modtog MTU DPD-sonde (%u byte)\n"

#: dtls.c:739
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Opdagede MTU af %d byte (var %d)\n"

#: dtls.c:742
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Ingen ændring i MTU efter registrering (var %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Accepterer forventet ESP-pakke med sekvens %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterer senere-end-forventet ESP-pakke med sekvens %u (forventede "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Forkaster gammel ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)\n"
"\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Forkaster genafspillet ESP-pakke med sekvens %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterer ude-af-rækkefølge ESP-pakker med sekvens %u (forventede "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametre for %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP-krypteringstype %s nøgle 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr ""
"ESP-godkendelsestype %s nøgle 0x%s\n"
"\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "indgående"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "udgående"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Send ESP-sonder\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke på %d byte\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr "Overvej SPI 0x%x, sekvens %u mod udgående ESP-opsætning\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke med ugyldig SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke med ikke-genkendt nyttelasttype %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Ugyldig udfyldningslængde %02x i ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Ugyldig udfyldningsbyte i ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP-session oprettet med server\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til dekryptering af ESP-pakke\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZO-dekomprimering af ESP-pakke mislykkedes\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO dekomprimerede %d byte til %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey ikke implementeret for ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP opdagede død peer\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Send ESP-sonde for DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive ikke implementeret for ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende ESP-pakke: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Sendte ESP-pakke på %d byte\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Kunne ikke generere DTLS-prioritetsstreng\n"

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-prioritet: \"%s\": %s\n"

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Kunne ikke allokere legitimationsoplysninger: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere DTLS-nøgle: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-nøgle: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS PSK-legitimationsoplysninger: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Ukendte DTLS-parametre til forespurgt CipherSuite \"%s\"\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-prioritet: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-sessionsparametre: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Peer MTU %d for lille til at tillade DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU reduceret til %d\n"

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Genoptagelse af DTLS-session mislykkedes; muligt MITM-angreb. Deaktiverer "
"DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS-forbindelseskomprimering med brug af %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS-genforhandling overskred tidsgrænsen\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS-forhandling mislykkedes: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Forhindrer en firewall dig i at sende UDP-pakker?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere tilfældige nøgler til ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke beregne ESP-pakkers HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke med ugyldig HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Dekryptering af ESP-pakke mislykkedes: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere ESP-pakke IV: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kryptere ESP-pakke: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "SSL-skrivning afbrudt\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til SSL-sokkel: %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "SSL-læsning afbrudt\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "SSL-sokkel lukkede ikke ordentligt\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra SSL-sokkel: %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "SSL-læsefejl: %s; genopretter forbindelse.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "SSL-send mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Kunne ikke uddrage certifikatets udløbstidspunkt\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Klientcertifikatet udløb den"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Klientcertifikatet udløber snart den"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse elementet \"%s\" fra nøglelageret: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne nøgle-/certifikatfilen %s: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre stat på nøgle-/certifikatfilen %s: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Kunne ikke allokere certifikatbuffer\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat i hukommelsen: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille PKCS#12-datastruktur: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PKCS#12-certifikatfilen\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Indtast PKCS#12-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke behandle PKCS#12-fil: %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#12-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Import af X509-certifikatet mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af PKCS#11-certifikatet mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Fejl i MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Manglende DEK-info: teksthoved fra OpenSSL-krypteret nøgle\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Kan ikke bestemme PEM-krypteringstype\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Ikke-understøttet PEM-krypteringstype: %s\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Ugyldig \"salt\" i krypteret PEM-fil\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under base64-afkodning af krypteret PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Den krypterede PEM-fil er for kort\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke initialisere krypteringsalgoritme til dekryptering af PEM-fil: "
"%s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PEM-nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Dekryptering af PEM-nøgle mislykkedes\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Indtast PEM-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Denne binærfil er bygget uden understøttelse af systemnøgle\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denne binærfil er bygget uden understøttelse af PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-certifikatet %s\n"

# Bruger ikke velegnet, da det kan fortolkes som navneord (user)
#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Anvender systemcertifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af certifikat fra PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af systemcertifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Anvender certifikatfilen %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11-filen indeholdt ikke noget certifikat\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Fandt ikke et certifikat i filen"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Anvender systemnøglen %s\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under initialisering af den private nøgles struktur: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af systemnøglen %s: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Prøver PKCS#11-nøgles URL %s\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under initialisering af PKCS#11-nøglens struktur: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af PKCS#11's URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-nøglen %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under import af PKCS#11-nøgle ind i privat nøglestruktur: "
"%s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Anvender privat nøglefil %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af TPM\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke PEM-fil\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#11 privat nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse privat nøgle som PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PKCS#8-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme typen af den private nøgle %s\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Indtast PKCS#8-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få nøgle-ID: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under signering af testdata med privat nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under validering af signatur mod certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Fandt ikke et SSL-certifikat, der matcher privat nøgle\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Anvender klientcertifikatet \"%s\"\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af certikattilbagekaldelsesliste mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til certifikat\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: GnuTLS returnerede ukorrekte udstedercertificeringer; godkendelse "
"kan slå fejl!\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Fik ingen udsteder fra PKCS#11\n"

# Mangler # på engelsk
#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Fik næste CA \"%s\" fra PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til understøttelse af certifikater\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Tilføjer understøttende CA \"%s\"\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af certifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server anviste ikke et certifikat\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sammenligning af serverens certifikat ved "
"genforhandling: %s\n"

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server frembød forskellige certifikater ved genforhandling\n"

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server frembød ens certifikater ved genforhandling\n"

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Der opstod en fejl initialisering af X509-certifikatstrukturen\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af serverens certifikat\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1748
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Kunne ikke beregne servercertifikatets hash\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Der opstod en fejl mens serverens certificeringsstatus blev tjekket\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "certifikat tilbagekaldt"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "underskriver ikke fundet"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "underskriver ikke et CA-cerifikat"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "usikker algoritme"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certifikat endnu ikke aktiveret"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat udløbet"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "bekræftelse af signatur mislykkedes"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certifikat matcher ikke værtsnavn"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Bekræftelse af servercertifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til CA-filcertifikater\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse certifikater i CA-filen: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne CA-filen \"%s\": %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes. Afbryder.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive TLS-prioritetsstreng (\"%s\"): %s\n"

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL-forhandling med %s\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL-forbindelse annulleret\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Fejl i SSL-forbindelse: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS ikke-fatal returnering under forhandling: %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Forbundet til HTTPS som %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Genforhandlede SSL på %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN påkrævet til %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Forkert PIN"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Dette er sidste forsøg, før der låses!"

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Kun nogle få forsøg tilbage, før der låses!"

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Indtast PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "OATH HMAC-algoritmen understøttes ikke\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Kunne ikke beregne OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Kunne ikke anvende SHA1 på inputdata til underskrivning: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette TPM-hashelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive værdi i TPM-hashelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM-hashsignatur mislykkedes: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under afkodning af TSS-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Fejl i TSS-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette TPM-kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forbinde TPM-kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM SRK-nøgle: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM SRK-politikelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Indtast TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette nøglepolitikelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke tildele politik til nøgle: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Indtast TPM-nøgles PIN:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive nøgles PIN: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af GSSAPI-navn til bekræftelse:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Der opstod en fejl under generering af GSSAPI-svar:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger GSSAPI-godkendelse til proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger GSSAPI-godkendelse til serveren \"%s\"\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI-godkendelse gennemført\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI-symbol for stort (%zd byte)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Sender GSSAPI-symbol på %zu byte\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende GSSAPI-godkendelsessymbol til proxy: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke GSSAPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server meldte om fejl i GSSAPI-kontekst\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Ukendt GSSAPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog GSSAPI-symbol på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Sender GSSAPI-beskyttelsesforhandling på %zu byte\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende GSSAPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog GSSAPI-beskyttelsessvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Ugyldigt GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy (%zu byte)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskedintegritet, hvilket ikke understøttes\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskedfortrolighed, hvilket ikke understøttes\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskyttelse af ukendt type 0x%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger basal HTTP-godkendelse til proxy\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger basal HTTP-godkendelse til serveren \"%s\"\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr ""
"Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af GSSAPI\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr "Proxy kræver basal godkendelse, hvilket som standard er deaktiveret\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Serveren \"%s\" kræver basal godkendelse, hvilket som standard er "
"deaktiveret\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Der er ikke flere godkendelsesmetoder, som kan afprøves\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Ingen hukommelse til allokering af cookier\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke HTTP-svaret \"%s\"\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Modtog HTTP-svar: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Der opstod en fejl under behandling af HTTP-svar\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt HTTP-svarlinje \"%s\"\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ugyldig cookie tilbudt: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Bekræftelse af SSL-certifikat mislykkedes\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Størrelsen på svarets indhold er negativt (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Ukendt overførselskodning: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP-indhold %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Der opstod en fejl under læsning af HTTP-svarindhold\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Der opstod en fejl i forsøget på at hente fragmentteksthoved\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at hente HTTP-svarets tekst\\n\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr ""
"Der opstod en fejl i den fragmenterede afkodning. Forventede \"\", fik: \"%s"
"\""

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Kan ikke modtage HTTP 1.0-indhold uden afsluttende forbindelse\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke omdirigeret URL \"%s\": %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Kan ikke følge omdirigering til ikke-https-URL \"%s\"\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Allokering af ny sti til relativ omdirigering mislykkedes: %s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Uventet %d resultat fra server\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "forespørgsel imødekommet"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "generel fejl"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "forbindelse ikke tilladt af regelsæt"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "netværket er utilgængeligt"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "værten er utilgængelig"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "forbindelse nægtet af destinationsvært"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL udløbet"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "kommando ikke understøttet / protokolfejl"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "adressetype ikke understøttet"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOSCKS-server bad om brugernavn/adgangskode, men vi har ikke nogen\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr "Brugernavn og adgangskode til SOCKS-godkendelse skal være < 255 byte\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under skrivning af godkendelsesforespørgsel til SOCKS-"
"proxy: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under læsning af godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Uventet godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %02x %02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Godkendt til SOCKS-server med brug af adgangskode\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Adgangskodegodkendelse til SOCKS-server mislykkedes\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS-server bad om GSSAPI-godkendelse\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS-server bad om adgangskodegodkendelse\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS-server kræver godkendelse\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS-server bad om ukendt godkendelsestype %02x\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Beder om SOCKS-proxyforbindelse til %s:%d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under skrivning af forbindelsesanmodning til SOCKS-proxy: "
"%s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under læsning af forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: "
"%s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Uventet forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: %02x %02x...\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS-proxyfejl %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS-proxyfejl %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Uventet adressetype %02x i SOCKS-forbindelsessvar\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Anmoder om HTTP-proxyforbindelse til %s: %d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Afsending af proxyanmodning mislykkedes: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Proxy CONNECT-anmodning mislykkedes: %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Ukendt proxytype \"%s\"\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Kun http- eller socks(5)-proxyer understøttes\n"

#: library.c:112
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr ""

#: library.c:113
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr ""

#: library.c:128
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr ""

#: library.c:129
msgid "Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN."

#: library.c:183
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Ukendt VPN-protokol \"%s\"\n"

#: library.c:205
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Bygget mod SSL-bibliotek uden understøttelse af Cisco DTLS\n"

#: library.c:613
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke server-URL \"%s\"\n"

#: library.c:619
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Kun https:// er tilladt til server-URL\n"

#: library.c:985
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Ukendt certifikathash: %s.\n"

#: library.c:1017
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"Det angivne fingeraftryks størrelse er mindre end det mindst tilladelige "
"(%u).\n"

#: library.c:1076
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Ingen formularhåndtering; kan ikke godkende.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgvW() mislykkedes: %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Fatal fejl i håndtering af kommandolinje\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne CONIN$: %s\n"

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() mislykkedes: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under konverteringen af konsolinput: %s\n"

#: main.c:415 main.c:684
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Allokeringsfejl for streng fra stdin\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Hjælp til OpenConnect kan findes på hjemmesiden\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Med brug af OpenSSL. Tilgængelige funktioner:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Med brug af GnuTLS. Tilgængelige funktioner:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL-maskine ikke tilgængelig"

#: main.c:642
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""

#: main.c:652
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr ""

#: main.c:654 main.c:670
msgid " (default)"
msgstr ""

#: main.c:667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Set VPN protocol:\n"
msgstr ""

#: main.c:708
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:748
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Kan ikke behandle den eksekverbare sti \"%s\""

#: main.c:754
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Allokering af vpnc-skriptsti mislykkedes\n"

#: main.c:774
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Tilsidesæt værtsnavn \"%s\" til \"%s\"\n"

#: main.c:787
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Anvendelse: openconnect [tilvalg] <server>\n"

#: main.c:788
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:790
msgid "Read options from config file"
msgstr "Læs tilvalg fra konfigurationsfil"

#: main.c:792
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Fortsæt i baggrunden efter opstart"

#: main.c:793
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Skriv dæmonens PID til denne fil"

#: main.c:795
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Brug SSL-klientcertifikat CERT"

#: main.c:796
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Advar når certifikatlevetiden < DAGE"

#: main.c:797
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Brug SSL privat nøglefil NØGLE"

#: main.c:798
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Brug WebVPN-cookie COOKIE"

#: main.c:799
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Læs cookie fra standardinput"

#: main.c:800
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Aktivér komprimering (standard)"

#: main.c:801
msgid "Disable compression"
msgstr "Deaktivér komprimering"

#: main.c:802
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Angiv minimumsinterval for død peerregistrering"

#: main.c:803
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Angiv loginbrugergruppe"

#: main.c:804
msgid "Display help text"
msgstr "Vis hjælptekst"

#: main.c:805
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Brug IFNAME til tunnelgrænseflade"

#: main.c:807
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Brug syslog til fremgangsbeskeder"

#: main.c:809
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Foranstil tidsstempel i fremgangsbeskeder"

#: main.c:810
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr "kopiér TOS/TCLASS, når DTLS anvendes"

#: main.c:812
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Drop rettigheder efter forbindelse er etableret"

#: main.c:813
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Drop rettigheder under CSD-udførsel"

#: main.c:814
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Kør SCRIPT i stedet for CSD-binærfil"

#: main.c:816
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Bed om MTU fra server (kun ældre servere)"

#: main.c:817
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indikér sti-MTU til/fra server"

#: main.c:818
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Angiv nøgleadgangsfrase eller TPM SRK PIN"

#: main.c:819
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Nøgleadgangsfrase er filsystemets fsid"

#: main.c:820
msgid "Set proxy server"
msgstr "Angiv proxyserver"

#: main.c:821
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Angiv proxys godkendelsesmetoder"

#: main.c:822
msgid "Disable proxy"
msgstr "Deaktivér proxy"

#: main.c:823
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Brug libproxy til automatisk konfiguration af proxy"

#: main.c:825
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: libproxy er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:827
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Kræv perfekt videresendingshemmelighed"

#: main.c:828
msgid "Less output"
msgstr "Mindre output"

#: main.c:829
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Indstil grænse for pakkekø til LEN pkts"

#: main.c:830
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Skalkommandolinje til anvendelse af et vpnc-kompatibelt konfigurationsskript"

#: main.c:831
msgid "default"
msgstr "standard"

#: main.c:833
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Videresend trafik til \"skriptprogram\" og ikke til tun"

#: main.c:835
msgid "Set login username"
msgstr "Angiv loginbrugernavn"

#: main.c:836
msgid "Report version number"
msgstr "Rapportér versionsnummer"

#: main.c:837
msgid "More output"
msgstr "Mere output"

#: main.c:838
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Dump HTTP-godkendelsestrafik (forudsætter --verbose)"

#: main.c:839
msgid "XML config file"
msgstr "XML-konfigurationsfil"

# selection?
#: main.c:840
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Vælg godkendelsesloginudvælgelse"

#: main.c:841
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Godkend kun og udskriv logininformation"

#: main.c:842
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Hent kun webvpn-cookie; forbind ikke"

#: main.c:843
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Udskriv webvpn-cookie før forbindelse etableres"

#: main.c:844
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Certifikatfil til bekræftelse af serveren"

#: main.c:845
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Spørg ikke efter IPv6-forbindelse"

#: main.c:846
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL-krypteringsalgoritme til understøttelse af DTLS"

#: main.c:847
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Deaktivér DTLS"

#: main.c:848
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Deaktivér genbrug af HTTP-forbindelse"

#: main.c:849
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Deaktivér godkendelse med adgangskode/SecurID"

#: main.c:850
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Kræv ikke, at serverens SSL-certifikat skal være gyldigt"

#: main.c:851
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Deaktivér systemets standardcertifikatautoriteter"

#: main.c:852
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Forsøg ikke XML POST-godkendelse"

#: main.c:853
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Forvent ikke brugerinput; afslut hvis det kræves"

#: main.c:854
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Læs adgangskode fra standardinput"

#: main.c:855
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Type af softwaresymbol: rsa, totp eller hotp"

#: main.c:856
msgid "Software token secret"
msgstr "Softwaresymbols hemmelighed"

#: main.c:858
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: libstoken (RSA SecurID) er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:861
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: Yubikey OATH er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:863
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Tidsgrænse for forsøg på etablering af forbindelse igen (i sekunder)"

#: main.c:864
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Servercertifikatets SHA1-fingeraftryk"

#: main.c:865
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP-teksthoved User-Agent: felt"

#: main.c:866
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalt værtsnavn som skal annonceres til serveren"

#: main.c:867
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Brug IP når der forbindes til VÆRT"

#: main.c:868
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "OS-type (linux,linux-64,win,...) som rapporteres"

#: main.c:869
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Angiv lokalport for DTLS-datagrammer"

#: main.c:892
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Kunne ikke allokere streng\n"

#: main.c:953
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få linje fra konfigurationsfil: %s\n"

#: main.c:993
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Genkendte ikke tilvalget i linje %d: \"%s\"\n"

#: main.c:1003
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Tilvalget \"%s\" tager ikke et argument i linje %d\n"

#: main.c:1007
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Tilvalget \"%s\" kræver et argument i linje %d\n"

#: main.c:1032
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Ugyldig bruger \"%s\": %s\n"

#: main.c:1042
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Ugyldigt bruger-ID \"%d\": %s\n"

#: main.c:1094
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne version af openconnect blev bygget uden\n"
"          understøttelse af iconv, men det lader til, du bruger det\n"
"          forældede tegnsæt \"%s\". Forvent mærkværdigheder.\n"

#: main.c:1101
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne version af openconnect er %s,\n"
"          men biblioteket libopenconnect er %s\n"

#: main.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Kunne ikke allokere vpninfo-struktur\n"

#: main.c:1166
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Kan ikke brug tilvalget \"config\" inde i konfigurationsfilen\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne konfigurationsfilen \"%s\": %s\n"

#: main.c:1190
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Ugyldig komprimeringstilstand \"%s\"\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Manglende kolon i tilvalget \"resolve\"\n"

#: main.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse\n"

#: main.c:1296 main.c:1305
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d for lille\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Deaktiverer al genbrug af HTTP-forbindelse pga. tilvalget --no-http-"
"keepalive.\n"
"Hvis det hjælper, så rapportér det venligst til <openconnect-devel@lists."
"infradead.org>.\n"

#: main.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Tilvalget --no-cert-check var usikkert og er blevet fjernet.\n"
"Fiks din servers certifikat eller brug --servercert for at have tillid til "
"det.\n"

#: main.c:1358
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kølængden nul er ikke tilladt; bruger 1\n"

#: main.c:1372
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect version %s\n"

#: main.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig tilstand \"%s\" for softwaresymbol\n"

#: main.c:1416
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig OS-identitet \"%s\"\n"

#: main.c:1449
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "For mange argumenter på kommandolinjen\n"

#: main.c:1452
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Server ikke angivet\n"

#: main.c:1468
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Denne version af openconnect blev bygget uden understøttelse af libproxy\n"

#: main.c:1497
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af cmd-datakanal\n"

#: main.c:1530
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Kunne ikke få WebVPN-cookie\n"

#: main.c:1551
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Oprettelse af SSL-forbindelse mislykkedes\n"

#: main.c:1567
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Opsætning af DTLS mislykkedes; bruger SSL i stedet\n"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr "Forbundet som %s%s%s, bruger %s%s\n"

#: main.c:1597
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Intet argument til --script angivet; DNS og routing er ikke konfigurerede\n"

#: main.c:1599
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Se http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1612
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til skrivning: %s\n"

#: main.c:1624
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Fortsætter i baggrunden; pid %d\n"

#: main.c:1641
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Bruger anmodede om at genoprette forbindelsen\n"

#: main.c:1649
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Cookie blev afvist, da forbindelsen blev genoprettet; afslutter.\n"

#: main.c:1653
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessionen afsluttet af server; afslutter.\n"

#: main.c:1657
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Bruger annullerede (SIGINT); afslutter.\n"

#: main.c:1661
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Bruger løsrev sig fra sessionen (SIGHUP); afslutter.\n"

#: main.c:1665
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Ukendt fejl; afslutter.\n"

#: main.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s\n"

#: main.c:1692
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive konfiguration til %s: %s\n"

#: main.c:1751
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Servers SSL-certifikat matchede ikke: %s\n"

#: main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Certifikatet fra VPN-serveren \"%s\" kunne ikke bekræftes.\n"
"Årsag: %s\n"

#: main.c:1773
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Tilføj følgende til din kommandolinje for at have tillid til serveren i "
"fremtiden:\n"

#: main.c:1774
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:1779
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Indtast \"%s\" for at acceptere, \"%s\" for at afbryde eller alt andet for "
"at vise: "

#: main.c:1780 main.c:1798
msgid "no"
msgstr "nej"

#: main.c:1780 main.c:1786
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: main.c:1807
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Servernøglens hash: %s\n"

#: main.c:1841
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Godkendelsesvalget \"%s\" matcher flere muligheder\n"

#: main.c:1844
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Godkendelsesvalget \"%s\" er ikke tilgængeligt\n"

#: main.c:1865
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Input fra bruger nødvendig i ikke-interaktiv tilstand\n"

#: main.c:2042
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne symbolfil til skrivning: %s\n"

#: main.c:2050
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive symbol: %s\n"

#: main.c:2096 main.c:2117
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Blød symbol-streng er ugyldig\n"

#: main.c:2099
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Kan ikke åbne ~/.stokenrc-filen\n"

#: main.c:2102
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af libstoken\n"

#: main.c:2105
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Generel fejl i libstoken\n"

#: main.c:2120
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af liboath\n"

#: main.c:2123
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Generel fejl i liboath\n"

#: main.c:2134
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey-symbol blev ikke fundet\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af Yubikey\n"

#: main.c:2140
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Generel Yubikey-fejl: %s\n"

#: mainloop.c:127
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Opsætning af tun-skript mislykkedes\n"

#: mainloop.c:134
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Opsætning af tun-enhed mislykkedes\n"

#: mainloop.c:266
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Det, der foretog opkaldet, satte den på pause\n"

#: mainloop.c:274
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Intet at lave; sover i %d ms …\n"

#: mainloop.c:295
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects mislykkedes: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() mislykkedes: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() mislykkedes: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Fejl i kommunikationen med ntlm_auth-hjælper\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til proxy (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til serveren \"%s\" (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til proxy\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til serveren \"%s\"\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Ugyldig base32-symbolstreng\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til afkodning af OATH-hemmelighed\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PSKC\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "OK til generering af INITIAL-symbolkode\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "OK til generering af NEXT-symbolkode\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server afviser det \"bløde\" symbol; skifter til manuel indtastning\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Genererer OATH TOTP-symbolkode\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Genererer OATH HOTP-symbolkode\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Ugyldig cookie \"%s\"\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Uventet længde %d for TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Modtog MTU %d fra server\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Modtog DNS-server %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Modtog DNS-søgedomæne %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Modtog intern IP-adresse %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Modtog netmaske %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Modtog intern gatewayadresse %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt inkludér-rute %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt ekskludér-rute %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Modtog WINS-server %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP -kryptering: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP-komprimering: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP-port: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "ESP-nøglelevetid: %u byte\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "ESP-nøglelevetid: %u sekunder\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP til SSL-reserve: %u sekunder\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP-genafspilningsbeskyttelse: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (udgående): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d byte af ESP-hemmeligheder\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Ukendt TLV-gruppe %d attribut %d længde %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke KMP-teksthoved\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke KMP-besked\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Fik KMP-besked %d med størrelsen %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Modtog ikke-ESP TLV'er (gruppe %d) i ESP-forhandling KMP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af oNCP-forhandlingsforespørgsel\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kort skriv i oNCP-forhandling\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Læste %d byte af SSL-post\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Uventet svar af størrelse %d efter værtsnavnspakke\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serversvar til værtsnavnspakke er fejl 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Ugyldig pakke venter på KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Forventede KMP-besked 301 fra server, men fik %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP-besked 301 fra server for stor (%d byte)\n"

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Fik KMP-besked 301 med længden %d\n"

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Kunne ikke læse fortsættelsespostens længde\n"

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Post på yderligere %d byte er for stor; ville lave %d\n"

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Kunne ikke læse fortsættelsesposten med længde %d\n"

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Læste yderligere %d byte af KMP 301-besked\n"

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Der opstod en fejl under forhandling om ESP-nøgler\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "ny indgående"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "ny udgående"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorerer ESP-nøgler, da understøttelse af ESP ikke er tilgængelig i denne "
"build\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Læste kun 1 byte af oNCP-længdefeltet\n"

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Serveren afbrød forbindelsen (sessionen udløb)\n"

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Serveren afbrød forbindelsen (årsag: %d)\n"

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Server sendte oNCP-post med længden nul\n"

#: oncp.c:992
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Indgående KMP-besked %d af størrelsen %d (fik %d)\n"

#: oncp.c:995
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Fortsætter med at behandle KMP-besked %d, nu med størrelsen %d (fik %d)\n"

#: oncp.c:1014
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Ikke-genkendt datapakke\n"

#: oncp.c:1076
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Ukendt KMP-besked %d med størrelsen %d:\n"

#: oncp.c:1081
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d flere byte ikke modtaget\n"

#: oncp.c:1096
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Pakke udgående:\n"

#: oncp.c:1160
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Sendte kontrolpakke til aktivering af ESP\n"

#: oncp.c:1282
msgid "Logout failed.\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1284
msgid "Logout successful.\n"
msgstr ""

#: openconnect-internal.h:1071 openconnect-internal.h:1079
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "FEJL: %s() kaldt med ugyldig UTF-8 for argumentet \"%s\"\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Ude af stand til at beregne DTLS-belastningen for %s\n"

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL kunne ikke fortolke SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Initialisering af DTLSv1-sessionen mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr "PSK-tilbagekald\n"

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr "Kunne ikke oprette udvidelsen app-identity til OpenSSL\n"

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Initialisering af DTLSv1 CTX mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Angivelse af DTLS CTX-version mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Kunne ikke oprette DTLS-nøgle\n"

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Angivelse af DTLS-krypteringsalgoritmeliste mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Ikke præcist en DTLS-krypteringsalgoritme\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() mislykkedes med gammel protokolversion 0x%x\n"
"Bruger du en ældre version af OpenSSL end 0.9.8m?\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Brug kommandolinjetilvalget --no-dtls for at undgå denne meddelelse\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr "Din OpenSSL er ældre end den, du byggede mod, så DTLS kan fejle!"

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Det er sandsynligvis fordi, din OpenSSL er i stykker\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS-forhandling mislykkedes: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme:\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Kunne ikke generere tilfældige nøgler til ESP:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke indstille dekrypteringskontekst for ESP-pakker:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere ESP-pakke:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke generere tilfældig IV til ESP-pakke:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""
"Kunne ikke indstille krypteringskontekst for ESP-pakker:\n"
"\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke kryptere ESP-pakke:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Kunne ikke etablere libp11 PKCS#11-kontekst:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#11-leverandørmodul (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN låst\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN udløbet\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "En anden bruger er allerede logget på\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Ukendt fejl under login til PKCS#11-symbol\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logget på til PKCS#11-pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke optælle certifikater i PKCS#11-pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Fandt %d certifikater i pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke PKCS#11-URI'en \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Kunne ikke optælle PKCS#11-pladser\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logger på til PKCS#11-pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke finde PKCS#11-certifikatet \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Indholdet af X.509-certifikatet blev ikke hentet af libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Kunne ikke installere certifikatet i OpenSLL-kontekst\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke optælle nøgler i PKCS#11-pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Fandt %d nøgler i pladsen \"%s\"\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Certifikatet har ingen offentlig nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Certifikatet matcher ikke den private nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Tjekker at EC-nøgle matcher certifikatet\n"

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Kunne ikke allokere signaturbuffer\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Kunne ikke underskrive eksempeldata til validering af EC-nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-nøglen \"%s\"\n"

# Google translate og microsoft har instantiere. Det er ikke i RO, men bruges inden for programmering og sprogteori (iflg. google-søgning).
#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Kunne ikke instantiere privat nøgle fra PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Tilføjelse af nøgle fra PKCS#11 mislykkedes\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr ""
"Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PKCS#11\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til SSL-sokkel\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra SSL-sokkel\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"SSL-læsefejl %d (serveren lukkede sandsynligvis forbindelsen); genopretter "
"forbindelse.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write mislykkedes: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Uhåndteret SSL UI-forespørgselstype %d\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM-adgangskode for lang (%d ≥ %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Ekstra certifikat fra %s: \"%s\"\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Fortolkning af PKCS#12 mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 indeholdt intet certifikat!\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 indeholdt ingen privat nøgle!\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Kan ikke indlæse TPM-maskine.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere TPM-maskine\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TPM SRK-adgangskode\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM privat nøgle\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Tilføjelse af nøgle fra TPM mislykkedes\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne certifikatfilen %s: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Kunne ikke behandle alle understøttende certifikater: Prøver alligevel …\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "PEM-fil"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke oprette BIO for nøglelagerelementet \"%s\"\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (forkert adgangsfrase?)\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse X509-certifikat fra nøglelager\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Kunne ikke bruge X509-certifikat fra nøglelager\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Kunne ikke bruge privat nøgle fra nøglelager\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne privat nøglefil %s: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Kunne ikke konvertere PKCS#8 til OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme privat nøgletype i \"%s\"\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Matchede DNS-altnavn \"%s\"\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Intet match for DNS-altnavn \"%s\"\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certifikatet har GEN_IPADD-altnavn med falsk længde %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Matchede %s-adresse \"%s\"\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Intet match for %s-adresse \"%s\"\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI'en \"%s\" har ikke-tom sti; ignorerer\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Matchede URI \"%s\"\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Intet match for URI \"%s\"\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Intet altnavn i peercertifikatet matchede \"%s\"\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Intet emnenavn i peercertifikat!\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke emnenavn i peercertifikat\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Uoverensstemmelse i peercertifikats emnenavn ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Matchede peercertifikats emnenavn \"%s\"\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Ekstra certifikat fra ca-fil: \"%s\"\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Fejl i clientcertifikats notAfter-felt\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<fejl>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Oprettelse af TLSv1 CTX mislykkedes\n"

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL-certifikat og nøgle passer ikke sammen\n"

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke læse certifikater fra CA-fil \"%s\"\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke åbne CA-filen \"%s\"\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL-forbindelsesfejl\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Kunne ikke beregne OATH HMAC\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Forkast ugyldigt opdelt inkludér: \"%s\"\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Forkast ugyldigt opdelt ekskludér: \"%s\"\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kalde skriptet \"%s\" for %s: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skriptet \"%s\" afsluttede unormalt (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skriptet \"%s\" returnerede fejl %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Oprettelse af sokkelforbindelse annulleret\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke genoprette forbindelse til proxyen %s: %s\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke genoprette forbindelse til værten %s: %s\n"

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy fra libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo mislykkedes for værten '%s': %s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Genopretter forbindelse til DynDNS-server med brug af tidligere gemt IP-"
"adresse\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forsøger at oprette forbindelse til proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forsøger at oprette forbindelse til server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forbundet til %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Kunne ikke allokere sockaddr-lager\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Glemmer ikke-funktionel tidligere peeradresse\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til værten %s\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Genopretter forbindelse til proxyen \"%s\"\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Kunne ikke opnå filsystem-ID for adgangsfrase\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne den private nøglefil \"%s\": %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Nøglelager låst"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Nøglelager ikke initialiseret"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Systemfejl"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolfejl"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Nøgle ikke fundet"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Værdi beskadiget"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Udefineret handling"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""
"openconnect_fopen_utf8() anvendt med ikke-understøttet tilstand \"%s\"\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke oprette UDP-serveradresse\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Åbn UDP-sokkel"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke bruge UDP-transport\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Tildel UDP-sokkel"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Tilslut UDP-sokkel\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Cookie er ikke længere gyldig; afslutter session\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "sov %ds, resterende tidsudløb %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI-symbol for stor (%ld byte)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Sender SSPI-symbol på %lu byte\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende SSPI-godkendelsessymbol til proxy: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke SSPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterede SSPI-kontekstfejl\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Ukendt SSPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Fik SSPI-symbol på %lu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Resultat af EncryptMessage() for stort (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Sender SSPI-beskyttelsesforhandling på %u byte\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"
"\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog SSPI-beskyttelsessvar på %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Ugyldigt SSPI-beskyttelsessvar fra proxy (%lu byte)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Indtast legitimationsoplysninger for at låse softwaresymbolet op."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "Enheds-ID:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Bruger omgik \"blødt\" symbol.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Alle felter er påkrævede; prøv igen.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Generel fejl i libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Ukorrekt enheds-ID eller adgangskode; prøv igen.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Initiering af \"blødt\" symbol lykkedes.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Indtast PIN for softwaresymbol."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Ugyldigt PIN-format; prøv igen.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Genererer RSA-symbolkode\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorerer ikke-matchende TAP-grænseflade \"%s\"\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr "Fandt ingen Windows-TAP-kort. Er driveren installeret?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() mislykkedes: %s\n"
"Vender tilbage til GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdapterInfo() mislykkedes: %s\n"

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Åbnede tun-enheden %s\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indhente TAP-driverversion: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr "Fejl: TAP-Windowsdriver v9.9 eller større er krævet (fandt %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TAP IP-adresser: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TAP-mediestatus: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP-enhed afbrød forbindelsen. Afbryder forbindelsen.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke færdiggøre aflæsning fra TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Skrev %ld byte til tun\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Venter på at skrive til tun …\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Skrev %ld byte til tun efter at have ventet\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Opsplitning af tunnelskripter er endnu ikke understøttet i Windows\n"

# https://www.techopedia.com/definition/31509/plumbing ?
#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Kunne ikke åbne /dev/tun for rørlægning (plumbing)"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Kan ikke skubbe IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Kan ikke indstille ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Kan ikke lægge rør (plumb) for %s til IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "åbn /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Kunne ikke oprette ny tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Kunne ikke placere tunfildeskriptor i \"message-discard\"-tilstand"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun-enhed understøttes ikke på denne platform\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "åbn net"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne tun-enhed: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Kunne ikke tildele lokal tun-enhed (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"For at konfigurere lokalt netværk skal openconnect køre som administrator "
"(root)\n"
"Se http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for yderligere "
"information\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Ugyldigt grænsefladenavn \"%s\"; skal matche \"utun%%d\" eller \"tun%%d\"\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne SYSPROTO_CONTROL-sokkel: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forespørge om utun-kontrol-ID: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Kunne ikke allokere utun-enhedsnavn\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Kunne ikke tilslutte utun-enhed: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Ugyldigt grænsefladenavn \"%s\"; skal matche \"utun%%d\"\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne \"%s\": %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair mislykkedes: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork mislykkedes: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(skript)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive indgående pakke: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Kunne ikke allokere %d byte til %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Behandler værten \"%s\" som et råt (raw) værtsnavn\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Kunne ikke anvende SHA1 på eksisterende fil\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 for XML-konfigurationsfil: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-konfigurationsfilen %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Værten \"%s\" har adressen \"%s\"\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Værten \"%s\" har brugergruppen (UserGroup) \"%s\"\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Værten \"%s\" er ikke opført i konfigurationen; betragter det som råt (raw) "
"værtsnavn\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende \"%s\" til ykneo-oath-applet: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ugyldigt kort svar til \"%s\" fra  ykneo-oath-applet\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Fejlsvar til \"%s\": %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "vælg appletkommando"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Genkendte ikke svaret fra ykneo-oath-applet\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Fandt ykneo-oath-applet v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN krævet til Yubikey OATH-applet"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey-PIN:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Kunne ikke beregne Yubikey \"lås op\"-svar\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "lås op-kommando"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Prøver forkortet-tegn PBKBF2-variant af Yubikey-PIN\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette PS/SC-kontekst: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Oprettede PC/SC-kontekst\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Kunne ikke søge i læserliste: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke forbinde til PC/SC-læseren \"%s\": %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Forbundet til PC/SC-læseren \"%s\"\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til læseren \"%s\": %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "vis nøglekommandoer"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Fandt %s/%s-nøglen \"%s\" på \"%s\"\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Token \"%s\" blev ikke fundet på Yubikey \"%s\". Leder efter en anden "
"Yubikey …\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server afviser Yubikey-symbol; skifter til manuel indtastning\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Genererer Yubikey-symbolkode\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "beregn kommando"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Svaret fra Yubikey, da symbolkoden blev oprettet, blev ikke genkendt\n"