es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 11:23+0200\n"
"Last-Translator: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"meego/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auth-globalprotect.c:108
#, c-format
msgid ""
"SAML login is required via %s to this URL:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Se requiere inicio de sesión SAML mediante %s en este URL:\n"
"\t%s"

#: auth-globalprotect.c:110
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Introduzca su usuario y contraseña"

#: auth-globalprotect.c:119
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: auth-globalprotect.c:134
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: auth-globalprotect.c:181
msgid "Challenge: "
msgstr "Desafío: "

#: auth-globalprotect.c:260
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "El inicio de sesión de GlobalProtect devolvió %s=%s (se espera %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:266
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr ""
"El inicio de sesión de GlobalProtect devolvió que %s está vacío o ausente\n"

#: auth-globalprotect.c:272
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "El inicio de sesión de GlobalProtect devolvió %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:315
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Seleccione una puerta de enlace GlobalProtect."

#: auth-globalprotect.c:325
msgid "GATEWAY:"
msgstr "PUERTA DE ENLACE:"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d servidores de puerta de enlace disponibles:\n"

#: auth-globalprotect.c:400
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:484 auth-juniper.c:720 auth.c:669
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Falló al generar el código de testigo OTP; desactivando testigo\n"

#: auth-globalprotect.c:584
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr ""
"El servidor no es ni un portal GlobalProtect ni una puerta de enlace.\n"

#: auth-globalprotect.c:636 oncp.c:1266
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Falló al cerrar sesión.\n"

#: auth-globalprotect.c:638
msgid "Logout successful\n"
msgstr "Sesión cerrada con éxito\n"

#: auth-juniper.c:142
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorando formulario de envío desconocido del elemento «%s»\n"

#: auth-juniper.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorando formulario de entrada desconocido del tipo «%s»\n"

#: auth-juniper.c:163
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Descartando opcion duplicada «%s»\n"

#: auth-juniper.c:236 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "No se puede gestionar el método='%s' del formulario, acción='%s'\n"

#: auth-juniper.c:267
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Campo de área de texto desconocido: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:337
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Soporte TNCC aún no implementado en Windows\n"

#: auth-juniper.c:359
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ninguna cookie DSPREAUTH; no intentar TNCC\n"

#: auth-juniper.c:397
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Falló al ejecutar el script TNCC %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:411
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para la comunicación con TNCC\n"

#: auth-juniper.c:418
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Falló al enviar el comando de inicio a TNCC\n"

#: auth-juniper.c:425
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Envío iniciado; esperando respuesta por parte de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:432
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Falló al leer la respuesta de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:439
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Se recibió respuesta fallida %s de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:445
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:452
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:461
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Se ha obtenido una nueva cookie DSPREAUTH de TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:471
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:640
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Falló al analizar el documento HTML\n"

#: auth-juniper.c:657
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Falló al encontrar o analizar el formulario web en la página de inicio de "
"sesión\n"

#: auth-juniper.c:665
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Encontrado formulario sin ID\n"

#: auth-juniper.c:703
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "ID de formulario desconocido «%s»\n"

#: auth-juniper.c:706
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Volcando formulario HTML desconocido:\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "El formulario elegido no tiene nombre\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "el nombre %s no es una entrada\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "No hay tipo de entrada en el formulario\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "No hay nombre de entrada en el formulario\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Tipo de entrada %s desconocido en el formulario\n"

#: auth.c:540 gpst.c:213
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Respuesta desde el servidor vacía\n"

#: auth.c:551 gpst.c:288
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Falló al analizar la respuesta del servidor\n"

#: auth.c:553 gpst.c:290
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "La respuesta fue:%s\n"

#: auth.c:575
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Se recibió un <client-cert-request> no esperado.\n"

#: auth.c:603
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "La respuesta XML no tiene nodo «auth»\n"

#: auth.c:636
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Se pidió la contraseña, pero se estableció '--no-passwd'\n"

#: auth.c:925
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "No se descarga el perfil XML porque ya SHA1 ya coincide\n"

#: auth.c:931 cstp.c:335 http.c:917
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Falló al abrir una conexión HTTPS con %s\n"

#: auth.c:952
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Falló al enviar la petición GET para la nueva configuración\n"

#: auth.c:976
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr ""
"El archivo de configuración descargado no coincide con el SHA1 esperado\n"

#: auth.c:981
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Perfil XML nuevo descargado\n"

#: auth.c:992 auth.c:1044
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: La ejecución del «Cisco Secure Desktop» para troyano en esta "
"plataforma no se ha implementado.\n"

#: auth.c:1003 mainloop.c:144
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1010 mainloop.c:151
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer grupos de %ld: %s\n"

#: auth.c:1017 mainloop.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1024
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "uid=%ld del usuario no válido: %s\n"

#: auth.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Falló al cambiar a la carpeta local «%s» de CSD: %s\n"

#: auth.c:1053
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Error: el servidor ha pedido ejecutar CSD hotscan.\n"
"Necesita proporcionar un argumento --csd-wrapper adecuado.\n"

#: auth.c:1060
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Error: el servidor solicitó descargar y ejecutar un troyano «Cisco Secure "
"Desktop».\n"
"Esta facilidad está desactivada de manera predeterminada por razones de "
"seguridad, por lo que podría querer activarla.\n"

#: auth.c:1067
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.\n"

#: auth.c:1094
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "No se puede escribir en la carpeta temporal «%s»: %s\n"

#: auth.c:1102
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo temporal del script CSD: %s\n"

#: auth.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el archivo temporal del script CSD: %s\n"

#: auth.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Advertencia: está ejecutando código CSD inseguro con privilegios de "
"administrador\n"
"\tUse la opción de línea de comandos «--csd-user»\n"

#: auth.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Falló al ejecutar el script CSD %s\n"

#: auth.c:1221
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Respuesta desconocida del servidor\n"

#: auth.c:1342
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"El servidor solicitó el certificado SSL del cliente tras proporcionarle uno\n"

#: auth.c:1346
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"El servidor solicitó el certificado SSL del cliente; no se ha configurado "
"ninguno\n"

#: auth.c:1362
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "POST XML activado\n"

#: auth.c:1405
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Actualizando %s tras 1 segundo…\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(error 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(¡Error al describir el error!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "Error: no se pueden inicializar los sockets\n"

#: cstp.c:112 gpst.c:340
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134 gpst.c:359
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:281
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"Error crítico: el secreto DTLS maestro no está inicializado. Informe de "
"esto.\n"

#: cstp.c:312
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Error al crear la solicitud HTTPS CONNECT\n"

#: cstp.c:328 http.c:385
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Error al obtener respuesta HTTPS\n"

#: cstp.c:355
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Servicio VPN no disponible; razón: %s\n"

#: cstp.c:360
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo una respuesta HTTP CONNECT inadecuada: %s\n"

#: cstp.c:367
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta CONNECT: %s\n"

#: cstp.c:396 cstp.c:404
msgid "No memory for options\n"
msgstr "No hay memoria para opciones\n"

#: cstp.c:413 http.c:445
msgid "<elided>"
msgstr "<omitido>"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session no es de 64 caracteres; es: «%s»\n"

#: cstp.c:450
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID no es válido; es: «%s»\n"

#: cstp.c:468
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "DTLS-Content-Encoding %s desconocido\n"

#: cstp.c:510
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "CSTP-Content-Encoding %s desconocido\n"

#: cstp.c:585
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "No se recibió MTU. Abortando\n"

#: cstp.c:593 gpst.c:640
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "No se recibió dirección IP. Abortando\n"

#: cstp.c:599
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Configuración de IPv6 recibida pero la MTU %d es demasiado pequeña.\n"

#: cstp.c:605 gpst.c:647
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una dirección IP heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:613 gpst.c:656
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una máscara de red heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:621
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una dirección IPv6 heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:629
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"La reconexión dio una máscara de red IPv6 heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:637
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:639
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "Conjunto de cifrado CSTP: %s\n"

#: cstp.c:701
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Falló la configuración de compresión\n"

#: cstp.c:718
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Falló la localización del buffer vacío\n"

#: cstp.c:780
msgid "inflate failed\n"
msgstr "falló el llenado\n"

#: cstp.c:803
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Fallo de la descompresión LZS: %s\n"

#: cstp.c:816
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Falló la descompresión LZ4\n"

#: cstp.c:823
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Tipo de compresión %d desconocido\n"

#: cstp.c:828
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Paquete de datos comprimidos %s de %d bytes recibido (eran %d)\n"

#: cstp.c:848
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "falló el vaciado %d\n"

#: cstp.c:921 dtls.c:281 dtls.c:740 esp.c:129 gpst.c:1041 mainloop.c:69
#: oncp.c:914
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Falló la reserva\n"

#: cstp.c:932 gpst.c:1054
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Paquete corto recibido (%d bytes)\n"

#: cstp.c:945
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Longitud de paquete inesperada. SSL_read devolvió %d pero el paquete es\n"

#: cstp.c:959
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Se obtuvo la petición CSTP DPD\n"

#: cstp.c:965
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta CSTP DPD\n"

#: cstp.c:970
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Se obtuvo Keppalive CSTP\n"

#: cstp.c:975 oncp.c:1003
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Se recibió el paquete de datos sin comprimir de %d bytes\n"

#: cstp.c:992
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Se recibió el una desconexión del servidor: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:995
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Recibida una desconexión del servidor\n"

#: cstp.c:1003
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Se recibió el paquete comprimido en modo !vacío\n"

#: cstp.c:1012
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "se recibió el paquete de fin del servidor\n"

#: cstp.c:1019
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Paquete desconocido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1062 gpst.c:1141 oncp.c:1121
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL escribió demasiados pocos bytes. Se pidieron %d, se enviaron %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1090 oncp.c:1155
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Renegociación de clave CSTP pendiente\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1097 oncp.c:1162
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Renegociación fallida; intentando un túnel nuevo\n"

#: cstp.c:1108 oncp.c:1173
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "La detección de muerte del par CSTP detectó la muerte del par\n"

#: cstp.c:1112 gpst.c:1165 oncp.c:1091 oncp.c:1177
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Falló al reconectar\n"

#: cstp.c:1128 oncp.c:1193
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Enviar CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1140 oncp.c:1204
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Enviar CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1165
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes (eran %d)\n"

#: cstp.c:1176 oncp.c:1238
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Enviando paquete de datos sin comprimir de %d bytes\n"

#: cstp.c:1215
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Enviar paquete BYE: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación Digest en el proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación Digest al servidor «%s»\n"

#: dtls.c:113
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Intento de conexión DTLS con un «fd» existente\n"

#: dtls.c:119
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Sin dirección DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:126
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "El servidor no ofreció opción de cifrado DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:133
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Sin DTLS cuando se conecta vía proxy\n"

#: dtls.c:200
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Opción DTLS %s: %s\n"

#: dtls.c:239
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:265
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Intentar nueva conexión DTLS\n"

#: dtls.c:292
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Recibió el paquete DTLS 0x%02x de %d bytes\n"

#: dtls.c:306
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Solicitud DTLS DPD obtenida\n"

#: dtls.c:312
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar respuesta DPD. Espere desconectar\n"

#: dtls.c:316
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Respuesta DTLS DPD obtenida\n"

#: dtls.c:320
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Obtenido Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:326
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr ""
"Paquete DTLS comprimido recibido cuando la compresión no estaba activada\n"

#: dtls.c:334
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Paquete DTLS tipo %02x desconocido, longitud %d\n"

#: dtls.c:356
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Renegociación de clave DTLS pendiente\n"

#: dtls.c:363
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Falló la renegociación DTLS; reconectando\n"

#: dtls.c:372
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "¡La detección de muerte del par DTLS detectó la muerte del par!\n"

#: dtls.c:378
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Enviar DTLS DPD\n"

#: dtls.c:383
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar petición DPD. Espere para desconectar\n"

#: dtls.c:396
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Enviar Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:401
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar petición de keepalive. Espere para desconectar\n"

#: dtls.c:432 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Se recibió un paquete desconocido (len %d): %02x %02x %02x %02x…\n"

# TOS = Type of service
#: dtls.c:439
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS este: %d, TOS último: %d\n"

# setsockopt - set the socket options
# Es una función y por tanto la dejo sin traducir
#: dtls.c:443
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:474
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS obtuvo el error de escritura %d. Volviendo a SSL\n"

#: dtls.c:488
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS obtuvo el error de escritura: %s. Volviendo a SSL\n"

#: dtls.c:503
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Envió paquete DTLS de %d bytes; el envío DTLS devolvió %d\n"

#: dtls.c:531
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Iniciando la detección de IPv4 MTU (min=%d, max=%d)\n"

# Unidad máxima de transferencia (Maximum Transmission Unit - MTU)
#: dtls.c:551
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"Demasiado tiempo en el bucle de detección de la MTU; suponiendo la MTU "
"acordada.\n"

#: dtls.c:555
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Demasiado tiempo en detectar el bucle MTU; MTU establecido a %d.\n"

#: dtls.c:564
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr "Enviando sonda DPD MTU (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"

#: dtls.c:568
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Falló al enviar la solicitud DPD (%d %d)\n"

#: dtls.c:582 dtls.c:690
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"Paquete inesperado recibido (%.2x) en la detección de MTU; omitiendo.\n"

#: dtls.c:594
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr "Se agotó el tiempo al esperar una respuesta del DPD; intentando %d\n"

#: dtls.c:601 dtls.c:682
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo al esperar una respuesta del DPD; reenviando la sonda.\n"

#: dtls.c:608 dtls.c:709
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Falló al recibir la solicitud DPD (%d)\n"

#: dtls.c:613
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr "Sonda DPD MTU recibida (%u bytes de %u)\n"

#: dtls.c:651
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "Iniciando detección de MTU IPv6\n"

#: dtls.c:666
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Enviando sonda DPD MTU (%u bytes)\n"

#: dtls.c:670
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr "Falló al enviar la solicitud DPD (%d)\n"

#: dtls.c:695
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Sonda DPD MTU recibida (%u bytes)\n"

#: dtls.c:759
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Detectado MTU de %d bytes (eran %d)\n"

#: dtls.c:762
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "No hay cambios en MTU después de la detección (fue %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Aceptando paquete ESP esperado con la secuencia %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Aceptando paquete ESP después de lo esperado con la secuencia %u (se "
"esperaba %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Descartando paquete ESP antiguo con la secuencia %u (se esperaba %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Permitiendo paquete ESP antiguo con la secuencia %u (se esperaba %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Descartando paquete ESP repetido con la secuencia %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Permitiendo paquete ESP repetido con la secuencia %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Aceptando paquete ESP fuera de orden con la secuencia %u (se esperaba "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:63
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametros para %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:66
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Tipo de cifrado ESP %s clave 0x%s\n"

#: esp.c:69
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Tipo de autenticación ESP %s clave 0x%s\n"

#: esp.c:87
msgid "incoming"
msgstr "entrante"

#: esp.c:88
msgid "outgoing"
msgstr "saliente"

#: esp.c:90 esp.c:113
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Enviar pruebas ESP\n"

#: esp.c:138
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Paquete ESP recibido de %d bytes\n"

#: esp.c:155
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Paquete ESP recibido desde el SPI antiguo 0x%x, secuencia %u\n"

#: esp.c:161
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con SPI no válido 0x%08x\n"

#: esp.c:174
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con la carga útil de tipo desconocido %02x\n"

#: esp.c:181
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Longitud de relleno %02x no válida en ESP\n"

#: esp.c:193
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Bytes de relleno no válidos en ESP\n"

#: esp.c:202
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sesión ESP establecida con el servidor\n"

#: esp.c:213
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para descifrar el paquete ESP\n"

#: esp.c:219
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Falló la descompresión LZO del paquete ESP\n"

#: esp.c:225
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO descomprime %d bytes en %d\n"

#: esp.c:239
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Renegociación de la clave no implementada para ESP\n"

#: esp.c:243
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP detectó la muerte del par\n"

#: esp.c:251
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Enviar pruebas ESP para DPD\n"

#: esp.c:258
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive no está implementado para ESP\n"

#: esp.c:281
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el paquete ESP: %s\n"

#: esp.c:287
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Enviando paquete ESP de %d bytes\n"

# Defer = posponer, aplazar, diferir
#: gnutls-dtls.c:190
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Aplazando la reanudación de DTLS hasta que CSTP genere un PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:198
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Falló al establecer la cadena de  prioridad DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:207
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Falló al inicializar DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Falló al establecer la prioridad DTLS: «%s»: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:240
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Falló al asignar las credenciales: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:253
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Falló al generar la clave DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:267
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la clave DTLS %s\n"

#: gnutls-dtls.c:275
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Falló al establecer las credenciales DTLS PSK: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:309
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr ""
"Parámetros DTLS desconocidos para la petición del conjunto de cifrado «%s»\n"

#: gnutls-dtls.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la prioridad DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Falló al establecer los parámetros de sesión: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:373 openssl-dtls.c:534
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "El par MTU %d es demasiado pequeño para permitir DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:382 openssl-dtls.c:545
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU reducido a %d\n"

#: gnutls-dtls.c:392 openssl-dtls.c:554
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"No se ha podido reanudar la sesión DTLS; posible ataque MITM. Desactivando "
"DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la MTU de DTLS %s\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Conexión DTLS establecida (usando GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:422 openssl-dtls.c:572
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Compresión de la conexión DTLS utilizando %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:437 openssl-dtls.c:653 openssl-dtls.c:657
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Expiró tiempo de la negociación DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:440
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Falló la negociación DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:444
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(¿Es un cortafuegos lo que impide el envío de paquetes UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Falló al inicializar el cifrado ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Falló al inicializar ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:121
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Falló al generar las claves aleatorias para ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:152 gnutls-esp.c:214
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al calcular HMAC para el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:159 openssl-esp.c:197
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con HMAC no válida\n"

#: gnutls-esp.c:171
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Falló al descifrar el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:191
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Falló al generar el VI del paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:206
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al cifrar el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls.c:95 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Escritura SSL cancelada\n"

#: gnutls.c:99
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Falló al escribir en el socket SSL: %s\n"

#: gnutls.c:145 gnutls.c:237 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Lectura SSL cancelada\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:158
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "Socket SSL cerrado no limpiamente\n"

#: gnutls.c:168 gnutls.c:246
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Falló al leer del socket SSL: %s\n"

#: gnutls.c:266
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Error de lectura SSL: %s; reconectando.\n"

#: gnutls.c:302
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Falló el envío SSL: %s\n"

#: gnutls.c:315
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "No se pudo extraer la fecha de caducidad del certificado\n"

#: gnutls.c:320 openssl.c:1592
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "El certificado del cliente ha caducado el"

#: gnutls.c:322 openssl.c:1597
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "El certificado del cliente caduca pronto el"

#: gnutls.c:371 openssl.c:771
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el elemento «%s» del almacén de claves: %s\n"

#: gnutls.c:384
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave/certificado %s: %s\n"

#: gnutls.c:391
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el estado del archivo de clave/certificado %s: %s\n"

#: gnutls.c:400
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Falló al asignar el búfer del certificado\n"

#: gnutls.c:408
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Falló al leer el certificado en memoria: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Falló al configurar la estructura de datos PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:462 openssl.c:534
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#12\n"

#: gnutls.c:466 openssl.c:537
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PKCS#12:"

#: gnutls.c:489
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Falló al procesar el archivo PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:501
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el certificado PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:584
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló la importación del certificado X509: %s\n"

#: gnutls.c:594
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló la configuración del certificado PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:628
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "No se pudo inicializar el hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:638
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Error del hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:696
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "DEK-Info perdido: cabecera desde clave OpenSSL cifrada\n"

#: gnutls.c:703
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "No se puede determinar el tipo de cifrado PEM\n"

#: gnutls.c:716
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Tipo de cifrado PEM no soportado: %s\n"

#: gnutls.c:741 gnutls.c:754
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Semilla no válida en el archivo PEM cifrado\n"

#: gnutls.c:778
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Error base64-decoding del archivo PEM cifrado: %s\n"

#: gnutls.c:786
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Archivo cifrado PEM demasiado corto\n"

#: gnutls.c:814
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Falló al inicializar el cifrado para el archivo PEM de descifrado: %s\n"

#: gnutls.c:825
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Falló al descrifrar la clave PEM: %s\n"

#: gnutls.c:877
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Falló al descifrar la clave PEM\n"

#: gnutls.c:881 gnutls.c:1405 openssl.c:458
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PEM:"

#: gnutls.c:942
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Este binario se compiló sin soporte para sistema de claves\n"

#: gnutls.c:949
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Este binario se compiló sin soporte PKCS#11\n"

#: gnutls.c:993 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Usando certificado PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:994
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Usando el certificado del sistema %s\n"

#: gnutls.c:1012
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Error al cargar el certificado desde PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1013
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Error al cargar el certificado del sistema: %s\n"

#: gnutls.c:1024 openssl.c:827
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Usando archivo de certificado %s\n"

#: gnutls.c:1052
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "El archivo PKCS#11 no contiene ningún certificado\n"

#: gnutls.c:1078
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Certificado no encontrado en el archivo"

#: gnutls.c:1083
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló al cargar certificado: %s\n"

#: gnutls.c:1098
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Usando la clave del sistema %s\n"

#: gnutls.c:1103 gnutls.c:1271
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1114
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Error al importar la clave del sistema %s: %s\n"

#: gnutls.c:1125 gnutls.c:1219 gnutls.c:1247
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Probando URL de clave PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1130
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de clave PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1259
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Error al importar el URL PKCS#11 %s: %s\n"

#: gnutls.c:1266 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Usando clave PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1281
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Error al importar la clave PKCS#11 a la estructura de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1299
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Usando archivo de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1310 openssl.c:651
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte TPM\n"

#: gnutls.c:1326
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte TPM2\n"

#: gnutls.c:1347
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Falló al traducir el archivo PEM\n"

#: gnutls.c:1366
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada PKCS#1: %s\n"

#: gnutls.c:1379 gnutls.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada como PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1401 gnutls.c:1434 openssl.c:1002 openssl.c:1012
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#8\n"

#: gnutls.c:1426
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Falló al determinar el tipo de clave privada %s\n"

#: gnutls.c:1438 openssl.c:1008
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PKCS#8:"

#: gnutls.c:1454
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el ID de la clave: %s\n"

#: gnutls.c:1499
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Error al firmar el test de datos con la clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1514
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Error al validar la firma con el certificado: %s\n"

#: gnutls.c:1539
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"No se encontró ningún certificado SSL que coincida con la clave privada\n"

#: gnutls.c:1551 openssl.c:560 openssl.c:709
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Usando el certificado del cliente '%s'\n"

#: gnutls.c:1558
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Configuración de lista de revocación del certificado fallida: %s\n"

#: gnutls.c:1579 gnutls.c:1589
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para el certificado\n"

#: gnutls.c:1625
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"AVISO: GnuTLS devolvió un distribuidor de certificados incorrecto; puede que "
"falle la autenticación\n"

#: gnutls.c:1648
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "No se obtuvo distribuidor de PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1653
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Se obtuvo el siguiente CA «%s» de PKCS11\n"

#: gnutls.c:1679
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para soportar certificados\n"

#: gnutls.c:1702
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Añadiendo soporte CA '%s'\n"

#: gnutls.c:1724
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1748
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló al configurar el certificado: %s\n"

#: gnutls.c:1941
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "El servidor no presentó ningún certificado\n"

#: gnutls.c:1949
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Error al comparar el certificado del servidor en la renegociación: %s\n"
"\n"

#: gnutls.c:1954 openssl.c:1515
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"El servidor ha presentado un certificado diferente en la renegociación\n"

#: gnutls.c:1959 openssl.c:1518
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"El servidor ha presentado un certificado idéntico en la renegociación\n"

#: gnutls.c:1965
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de certificado X509\n"

#: gnutls.c:1971
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Error al importar el certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:1980 main.c:1794
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "No se pudo calcular hash del certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:1985
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Error al comprobar el estado del certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:1990
msgid "certificate revoked"
msgstr "certificado revocado"

#: gnutls.c:1992
msgid "signer not found"
msgstr "firmante no encontrado"

#: gnutls.c:1994
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "el firmante no es un certificado CA"

#: gnutls.c:1996
msgid "insecure algorithm"
msgstr "algoritmo inseguro"

#: gnutls.c:1998
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certificado no activado todavía"

#: gnutls.c:2000
msgid "certificate expired"
msgstr "certificado caducado"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2005
msgid "signature verification failed"
msgstr "verificación de la firma fallida"

#: gnutls.c:2054 openssl.c:1399 openssl.c:1551
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "el certificado no coincide con el nombre del servidor"

#: gnutls.c:2059 openssl.c:1398 openssl.c:1557
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "La verificación del certificado del servidor falló: %s\n"

#: gnutls.c:2126
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para certificados cafile\n"

#: gnutls.c:2147
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Falló al leer certificados desde cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2163
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo CA '%s': %s\n"

#: gnutls.c:2176 openssl.c:1679
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Carga de certificado fallida. Abortando.\n"

#: gnutls.c:2243
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Falló al establecer la cadena de prioridad TLS («%s»): %s\n"

#: gnutls.c:2255 openssl.c:1796
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negociación SSL con «%s»\n"

#: gnutls.c:2302 openssl.c:1822
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Conexión SSL cancelada\n"

#: gnutls.c:2309
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Fallo de la conexión TLS: %s\n"

#: gnutls.c:2318
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Retorno no fatal de GnuTLS durante la negociación: %s\n"

#: gnutls.c:2324 openssl.c:1839
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Conectó a HTTPS en %s\n"

#: gnutls.c:2327
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Renegociar SSL en %s\n"

#: gnutls.c:2489 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN requerido por %s"

#: gnutls.c:2493 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN incorrecto"

#: gnutls.c:2496
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "¡Éste es el último intento antes de bloquear!"

#: gnutls.c:2498
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "¡Sólo quedan unos pocos intentos antes de bloquear!"

#: gnutls.c:2503 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Introducir PIN:"

#: gnutls.c:2589 openssl.c:1967
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Algoritmo OATH HMAC no soportado\n"

#: gnutls.c:2598
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Falló al calcular OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:54
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Función de firma TPM llamada para %d bytes.\n"

#: gnutls_tpm.c:61
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:68
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el valor en el objeto hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:78
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Falló la firma hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:100
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Error al decodificar la clave TSS blob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:108 gnutls_tpm.c:119 gnutls_tpm.c:132
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Error en clave TSS blob\n"

#: gnutls_tpm.c:139
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Falló al crear el contexto TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:146
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Falló al conectar al contexto TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:154
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave TPM SRK: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:161
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el objeto de política TPM SRK: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:182
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el PIN TPM %s\n"

#: gnutls_tpm.c:198
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave blob TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Introduzca PIN TPM SRK:"

#: gnutls_tpm.c:226
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto de política de clave: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:234
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Falló al asignar la política a la clave: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:240
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Introduzca el PIN de la clave TPM:"

#: gnutls_tpm.c:251
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el PIN de la clave: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:92 gnutls_tpm2_esys.c:474 gnutls_tpm2_ibm.c:418
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Resumen EC TPM2 desconocido de tamaño %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:198
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Error al decodificar la clave TSS2 blob: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:208
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Falló al crear el tipo ASN.1 para TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:217
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Falló al decodificar la clave TPM2 ASN.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:225
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:231
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:249
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Falló al analizar el padre de la clave TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:270
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Falló al analizar el elemento clave pública de TPM2\n"

#: gnutls_tpm2.c:275
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Falló al analizar el elemento clave privada de TPM2\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Clave TPM2 analizada con padre %x, autenticación vacía %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:384
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "Resumen TPM2 demasiado grande: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:173
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "Contraseña TPM2 demasiado grande; truncando\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:189
msgid "owner"
msgstr "propietario"

#: gnutls_tpm2_esys.c:190
msgid "null"
msgstr "nulo"

# apoyo, promoción de un producto
#: gnutls_tpm2_esys.c:191
msgid "endorsement"
msgstr "respaldo"

#: gnutls_tpm2_esys.c:192
msgid "platform"
msgstr "plataforma"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Creando clave primaria bajo jerarquía %s.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:201 gnutls_tpm2_ibm.c:261
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Introduzca la contraseña TPM2 bajo jerarquía %s:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:209 gnutls_tpm2_esys.c:303 gnutls_tpm2_esys.c:374
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth falló: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:221
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "la autenticación del propietario de TPM2 Esys_CreatePrimary falló\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:226
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary falló: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:245
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Estableciendo conexión con TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:250
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Initialize falló: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:258
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 ya se había iniciado dando un falso positivo de fallo en el registro de "
"tpm2tts.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:261
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Startup falló: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:274
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic falló para el gestor 0x%x: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:295 gnutls_tpm2_ibm.c:277
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Introduzca la contraseña de la clave TPM del padre:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:309
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Cargando el blob de la clave TPM2, padre %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:317
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "Falló la autenticación de TPM2 Esys_Load\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:323
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load falló: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:333
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:363 gnutls_tpm2_ibm.c:362 gnutls_tpm2_ibm.c:449
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:395
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:420 gnutls_tpm2_esys.c:500
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:464 gnutls_tpm2_ibm.c:404
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:494
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:532 gnutls_tpm2_ibm.c:484
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:546 gnutls_tpm2_ibm.c:501
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:555 gnutls_tpm2_ibm.c:511
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:569 gnutls_tpm2_ibm.c:522
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_ibm.c:53
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:225
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:228
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Desafío: %s\n"

#: gpst.c:416
#, c-format
msgid "Unknown ESP %s algorithm: %s"
msgstr "Algoritmo ESP %s desconocido: %s"

#: gpst.c:476
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "El tiempo de espera de inactividad es de %d minutos.\n"

#: gpst.c:482
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Ruta de túnel SSL no estándar: %s\n"

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "El tiempo de espera del túnel (intervalo rekey) es de %d minutos.\n"

#: gpst.c:497
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"La dirección de la puerta de enlace en el XML de configuración (%s) difiere "
"de la dirección externa de la puerta de enlace (%s).\n"

#: gpst.c:550
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"La configuración de GlobalProtect envió ipsec-mode=%s (se esperaba esp-"
"tunnel)\n"

#: gpst.c:559 oncp.c:835
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorando las claves ESP ya que el soporte ESP no está disponible en esta "
"versión\n"

#: gpst.c:626
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP desactivado"

#: gpst.c:628
msgid "No ESP keys received"
msgstr "No se recibieron claves ESP"

#: gpst.c:630
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "El soporte de ESP no está disponible en esta versión"

#: gpst.c:634
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "No se recibió MTU. Se calculó %d para %s%s\n"

#: gpst.c:679
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Conectando al extremo del túnel HTTPS ...\n"

#: gpst.c:701
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Error al obtener respuesta HTTPS del GET-tunnel.\n"

#: gpst.c:710
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr ""
"La puerta de enlace se desconectó inmediatamente después de la solicitud GET-"
"tunnel.\n"

#: gpst.c:718
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s\n"
msgstr "Se obtuvo una respuesta HTTP GET-tunnel inadecuada: %.*s\n"

#: gpst.c:860
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.\n"
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script.\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El servidor nos pidió enviar un informe HIP con md5sum %s.\n"
"La conectividad VPN podría desactivarse o verse limitada sin el envío del "
"informe HIP.\n"
"Necesita proporcionar un argumento --csd-wrapper con el script de envío del "
"informe HIP.\n"

#: gpst.c:870
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: La ejecución del script de «Informe HIP» no se ha implementado en "
"esta plataforma.\n"

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "El script HIP «%s» salió anormalmente\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "El script HIP «%s» devolvió un estado distinto de cero: %d\n"

#: gpst.c:910
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Falló el envío del informe HIP.\n"

#: gpst.c:912
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "El informe HIP se envió correctamente.\n"

#: gpst.c:941
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Falló al ejecutar el script HIP %s\n"

#: gpst.c:965
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "La puerta de enlace dice que se necesita el envío del informe HIP.\n"

#: gpst.c:971
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""
"La puerta de enlace dice que no se necesita el envío del informe HIP.\n"

#: gpst.c:998
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Túnel ESP conectado; saliendo del bucle principal HTTPS.\n"

#: gpst.c:1014
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Falló al conectar al túnel ESP; se usa HTTPS en su lugar.\n"

#: gpst.c:1050
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Error al recibir el paquete: %s\n"

#: gpst.c:1071
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Longitud de paquete inesperada. SSL_read devolvió %d (incluye 16 bytes de "
"cabecera) pero la cabecera payload_len es %d\n"

#: gpst.c:1081
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta GPST DPD/keepalive\n"

#: gpst.c:1085
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Se esperaba 0000000000000000 como últimos 8 bytes del encabezado de paquete "
"DPD/keepalive, pero se obtuvo:\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Paquete de datos recibido de %d bytes\n"

#: gpst.c:1100
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Se esperaba 0100000000000000 como últimos 8 bytes del encabezado del paquete "
"de datos, pero se obtuvo:\n"

#: gpst.c:1108
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Paquete desconocido. El volcado de la cabecera es el siguiente:\n"

#: gpst.c:1156
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "La rekey de GlobalProtect está pendiente\n"

#: gpst.c:1161
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "La detección de muerte del par GPST detectó la muerte del par\n"

#: gpst.c:1181
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Enviar solicitud GPST DPD/keepalive\n"

#: gpst.c:1201
#, c-format
msgid "Sending data packet of %d bytes\n"
msgstr "Enviando paquete de datos de %d bytes\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Error al importar el nombre GSSAPI para la autenticación:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Error al generar la respuesta GSSAPI\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación GSSAPI en el proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación GSSAPI en el servidor «%s»\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Autenticación GSSAPI completada\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Testigo GSSAPI demasiado largo (%zd bytes)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Enviando testigo GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el testigo de autenticación GSSAPI al proxy: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir el testigo de autenticación GSSAPI del proxy: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informado de un fallo de contexto de GSSAPI\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respuesta de estado GSSAPI desconocida (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Obtenido el testigo GSSAPI de %zu bytes:  %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Enviando negociación de protección GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar la respuesta de protección GSSAPI al proxy %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir la respuesta de protección GSSAPI al proxy %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Obtenida la espuesta de protección GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Respuesta de protección GSSAPI no válida del proxy (%zu bytes)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"El proxy SOCKS solicita integridad del mensaje, que no está soportada\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""
"El proxy SOCKS solicita confidencialidad del mensaje, que no está soportada\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "El servidor SOCKS solicita un tipo de protección 0x%02x desconocido\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP Bacis en el proxy\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP básica en el servidor «%s»\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1166
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte GSSAPI\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El proxy ha solicitado autenticación básica, que está desactivada de manera "
"predeterminada\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor «%s» ha solicitado autenticación básica, que está desactivada de "
"manera predeterminada\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "No hay más métodos de autenticación que usar\n"

#: http.c:320
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Sin memoria para asignar cookies\n"

#: http.c:395
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar la respuesta HTTP '%s'\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta HTTP: %s\n"

#: http.c:409
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Error al procesar la respuesta HTTP\n"

#: http.c:416
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorando línea no reconocida de la respuesta HTTP '%s'\n"

#: http.c:436
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Cookie ofrecida no válida: %s\n"

#: http.c:455
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Falló la autenticación del certificado SSL\n"

#: http.c:486
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "El cuerpo de la respuesta tiene un tamaño negativo (%d)\n"

#: http.c:497
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Codificación de transferencia desconocida: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:516
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Cuerpo HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:530 http.c:557
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Error leyendo el cuerpo de la respuesta HTTP\n"

#: http.c:543
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Error recuperando el fragmento de la cabecera\n"

#: http.c:567
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Error recuperando el cuerpo de la respuesta HTTP\n"

#: http.c:570
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr ""
"Error en el fragmentado de la decodificación. Se esperaba '', se obtuvo: '%s'"

#: http.c:582
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "No se pudo recibir el cuerpo HTTP 1.0 sin cerrar la conexión\n"

#: http.c:709
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Falló al analizar el URL redirigido '%s': %s\n"

#: http.c:733
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "No se pudo seguir el redireccionamiento al URL no https '%s'\n"

#: http.c:761
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr ""
"Asignando una nueva ruta para el redireccionamiento relativo fallido: %s\n"

#: http.c:974 oncp.c:591
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Resultado %d del servidor inesperado\n"

#: http.c:1022
msgid "request granted"
msgstr "petición concedida"

#: http.c:1023
msgid "general failure"
msgstr "fallo general"

#: http.c:1024
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "conexión no permitida por el conjunto de reglas"

#: http.c:1025
msgid "network unreachable"
msgstr "red inaccesible"

#: http.c:1026
msgid "host unreachable"
msgstr "servidor inaccesible"

#: http.c:1027
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "conexión rechazada por el servidor de destino"

#: http.c:1028
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL caducado"

#: http.c:1029
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "comando no soportado / error de protocolo"

#: http.c:1030
msgid "address type not supported"
msgstr "tipo de dirección no soportada"

#: http.c:1040
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS requiere un nombre de usuario y una contraseña, pero no "
"hay ninguno\n"

#: http.c:1048
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"El nombre de usuario y la contraseña para la autenticación SOCKS deben ser < "
"255 bytes\n"

#: http.c:1063 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al escribir petición auth al proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al leer respuesta auth desde el proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1078 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Respuesta auth inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1084
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autenticado en el servidor SOCKS usando una contraseña\n"

#: http.c:1088
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Falló la autenticación con contraseña en el servidor SOCKS\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha solicitado autenticación GSSAPI\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS solicita autenticación por contraseña\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS requiere autenticación\n"

#: http.c:1171
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS ha solicitado una autenticación de tipo %02x desconocida\n"

#: http.c:1177
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Solicitando conexión al proxy SOCKS a %s:%d\n"

#: http.c:1192
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al escribir la petición de conectar al proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1200 http.c:1242
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al leer la respuesta de conexión desde el proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1206
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Respuesta de conexión inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x…\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Error del proxy SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1218
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Error del proxy SOCKS %02x\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Tipo de dirección inesperado %02x en la respuesta de conexión SOCKS\n"

#: http.c:1258
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Solicitando conexión HTTP proxy a %s:%d\n"

#: http.c:1293
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Falló al enviar petición de proxy: %s\n"

#: http.c:1316
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Falló la petición CONNECT del proxy: %d\n"

#: http.c:1335
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Tipo de proxy desconocido '%s'\n"

#: http.c:1384
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Sólo se soportan proxies HTTP o socks(5)\n"

#: library.c:112
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr "Cisco AnyConnect o openconnect"

#: library.c:113
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Compatible con VPN Cisco AnyConnect SSL y también con ocserv"

#: library.c:129
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:130
msgid "Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
msgstr "Compatible con Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"

#: library.c:148
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:149
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Compatible con VPN Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL"

#: library.c:211
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Protocolo VPN '%s' desconocido\n"

#: library.c:233
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Compilado con la biblioteca SSL sin soporte para Cisco DTLS\n"

#: library.c:656
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar el URL del servidor '%s'\n"

#: library.c:662
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sólo se permite https:// para el URL del servidor\n"

#: library.c:1056
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "El hash del certificado es desconocido: %s.\n"

#: library.c:1085
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"El tamaño de la huella proporcionada es menor que el mínimo requerido (%u).\n"

#: library.c:1146
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "No hay gestor de formulario; no se puede autenticar.\n"

#: main.c:340
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "Falló CommandLineToArgvW(): %s\n"

#: main.c:353
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Error fatal al gestionar la línea de comandos\n"

#: main.c:388
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() ha fallado: %s\n"

#: main.c:401
#, c-format
msgid "fgetws() failed: %s\n"
msgstr "Falló fgetws(): %s\n"

#: main.c:416 main.c:429
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Error al convertir la entrada de la consola: %s\n"

#: main.c:423 main.c:689
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Falló la ubicación para la cadena desde stdin\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Para obtener ayuda de OpenConnect, consulte la página web\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Usando OpenSSL. Características disponibles:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Usando GnuTLS. Características disponibles:"

#: main.c:608
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Motor OpenSSL no disponible"

#: main.c:647
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"Advertencia: este binario carece de soporte para DTLS y/o ESP. El "
"rendimiento se verá afectado.\n"

#: main.c:657
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Protocolos admitidos:"

#: main.c:659 main.c:675
msgid " (default)"
msgstr " (predeterminado)"

#: main.c:672
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Establecer el protocolo VPN"

#: main.c:713
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:754
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "No se puede procesar esta ruta ejecutable «%s»"

#: main.c:760
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Falló la ubicación de la ruta de vpnc-script\n"

#: main.c:780
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Cambiar nombre de servidor «%s» a «%s»\n"

#: main.c:793
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Uso:  openconnect [opciones] <servidor>\n"

#: main.c:794
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cliente abierto para múltiples protocolos VPN, versión %s\n"
"\n"

#: main.c:796
msgid "Read options from config file"
msgstr "Leer opciones del archivo de configuración"

#: main.c:797
msgid "Report version number"
msgstr "Informe del número de versión"

#: main.c:798
msgid "Display help text"
msgstr "Mostrar el texto de ayuda"

#: main.c:802
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: main.c:803
msgid "Set login username"
msgstr "Establecer nombre de usuario de inicio de sesión"

#: main.c:804
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Desactivar autenticación por contraseña/SecurID"

#: main.c:805
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "No se espera entrada del usuario; sale si lo requiere"

#: main.c:806
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Leer contraseña de la entrada estándar"

#: main.c:807
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Elegir autenticación de selección de inicio de sesión"

#: main.c:808
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr ""

#: main.c:809
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Usar certificado CERT del cliente SSL"

#: main.c:810
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Usar archivo KEY de clave SSL privada"

#: main.c:811
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Avisar cuando el tiempo de vida del certificado sea menor que DAYS"

#: main.c:812
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Establecer grupo de usuario de login"

#: main.c:813
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Establecer clave de frase de paso o pin TPM SRK"

#: main.c:814
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "La clave de frase de paso es un fsid de un sistema de archivos"

#: main.c:815
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Tipo de testigo software: RSA, TOTP o HOTP"

#: main.c:816
msgid "Software token secret"
msgstr "Testigo software secreto"

#: main.c:818
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(Nota: libstoken (RSA SecurID) está desactivado en esta versión)"

#: main.c:821
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: Yubikey está desactivado en esta versión)"

#: main.c:824
msgid "Server validation"
msgstr "Validación del servidor"

#: main.c:825
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "SHA1 de la huella del servidor de certificados"

#: main.c:826
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "No se requiere certificado SSL del servidor para ser válido"

#: main.c:827
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr ""
"Desactivar de manera predeterminada las autoridades de certificación del "
"sistema"

#: main.c:828
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Archivo del certificado para la verificación del servidor"

#: main.c:830
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Conectividad de Internet"

#: main.c:831
msgid "Set proxy server"
msgstr "Establecer servidor proxy"

#: main.c:832
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Establecer los métodos de autenticación del proxy"

#: main.c:833
msgid "Disable proxy"
msgstr "Desactivar proxy"

#: main.c:834
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Usar libproxy para configurar automáticamente el proxy"

#: main.c:836
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libproxy está desactivado en esta versión)"

#: main.c:838
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Tiempo en segundos para reintento de conexión"

#: main.c:839
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Usar IP cuando al conectar a HOST"

#: main.c:840
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr "copiar TOS / TCLASS al usar DTLS"

#: main.c:841
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Establecer puerto local para datagramas DTLS y ESP"

#: main.c:843
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Autenticación (dos fases)"

#: main.c:844
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Usar autenticación cookie COOKIE"

#: main.c:845
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Leer cookie de la entrada estándar"

#: main.c:846
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Sólo autenticar y mostrar información del inicio de sesión"

#: main.c:847
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Sólo obtener y mostrar la cookie; no conectar"

#: main.c:848
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Mostrar la cookie antes de conectar"

#: main.c:851
msgid "Process control"
msgstr "Control de proceso"

#: main.c:852
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Continuar en segundo plano tras el arranque"

#: main.c:853
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Escribir los PID de los demonios en este archivo"

#: main.c:854
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Revocar privilegios después de conectar"

#: main.c:857
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Inicio de sesión (dos fases)"

#: main.c:859
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Usar registros de sucesos del sistema para mensajes de progreso"

#: main.c:861
msgid "More output"
msgstr "Más salida"

#: main.c:862
msgid "Less output"
msgstr "Menos salida"

#: main.c:863
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Volcado del tráfico de autenticación HTTP (implica --verbose"

#: main.c:864
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Añadir marca de tiempo a los mensajes de progreso"

#: main.c:866
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Script de configuración de VPN"

#: main.c:867
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Usar IFNAME para la interfaz del túnel"

#: main.c:868
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Terminal de línea de comandos para usar un script de configuración "
"compatible con vpnc"

#: main.c:869
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: main.c:871
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Pasar el tráfico al «script», no al dispositivo TUN"

#: main.c:874
msgid "Tunnel control"
msgstr "Control de túnel"

#: main.c:875
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "No pedir conectividad IPv6"

#: main.c:876
msgid "XML config file"
msgstr "Archivo XML de configuración"

#: main.c:877
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Solicitar MTU al servidor (sólo servidores heredados)"

#: main.c:878
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indicar ruta MTU al/desde el servidor"

#: main.c:879
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Activar compresión con estado (predeterminado es solo sin estado)"

#: main.c:880
msgid "Disable all compression"
msgstr "Desactivar toda la compresión"

#: main.c:881
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Establecer el intervalo mínimo de detección de par muerto"

#: main.c:882
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Solicitar la perfecta confidencialidad del envío"

#: main.c:883
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Desactivar DTLS y ESP"

#: main.c:884
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Claves OpenSSL que soportar por DTLS"

#: main.c:885
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Establecer límite de cola de paquete a LEN pqts"

#: main.c:887
msgid "Local system information"
msgstr "Información del sistema local"

#: main.c:888
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Cabecera HTTP User_Agent: campo"

#: main.c:889
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Nombre del servidor local para anunciar al servidor"

#: main.c:890
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Tipo de SO (linux, linux-64, win...) que informar"

#: main.c:891
msgid "reported version string during authentication"
msgstr ""

#: main.c:892
msgid "default:"
msgstr ""

#: main.c:895
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Ejecución de binario troyano (CSD)"

#: main.c:896
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Revocar privilegios durante la ejecución del troyano"

#: main.c:897
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Ejecutar SCRIPT en lugar del binario troyano"

#: main.c:900
msgid "Server bugs"
msgstr "Errores del servidor"

#: main.c:901
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Desactivar reutilización de conexión HTTP"

#: main.c:902
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "No intentar autenticación XML POST"

#: main.c:924
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Falló al asignar la cadena\n"

#: main.c:997
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Falló al obtener la línea del archivo de configuración: %s\n"

#: main.c:1037
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Opción no reconocida en la línea %d: «%s»\n"

#: main.c:1047
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "La opción «%s» no coge un argumento en la línea %d\n"

#: main.c:1051
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "La opción «%s» requiere un argumento en la línea %d\n"

#: main.c:1076
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Usuario «%s» no válido: %s\n"

#: main.c:1086
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "ID «%d» de usuario no válido: %s\n"

#: main.c:1130
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "Advertencia: no se puede establecer el lugar: %s\n"

#: main.c:1140
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"Advertencia: esta versión de OpenConnect se ha construido sin soporte\n"
"             para iconv, pero parece que está usando un conjunto de\n"
"             caracteres «%s» heredado. Puede darse un comportamiento "
"extraño\n"

#: main.c:1147
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: esta versión de openconnect es %s pero\n"
"             la biblioteca libopenconnect es %s\n"

#: main.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Falló al ubicar la estructura vpninfo\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr ""
"No se puede usar la opción «config» dentro del archivo de configuración\n"

#: main.c:1223
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de configuración «%s»: %s\n"

#: main.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Modo de compresión «%s» no válido\n"

#: main.c:1260
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Faltan los dos puntos en la opción de resolución\n"

#: main.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Falló al reservar memoria\n"

#: main.c:1349 main.c:1358
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d demasiado pequeña\n"

#: main.c:1388
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Desactivando todas las reutilizaciones de conexiones HTTP debido a la opción "
"--no-http-keepalive.\n"
"Si esto ayuda, por favor informe en <openconnect-devel@lists.infradead."
"org>.\n"

#: main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"La opción --no-cert-check era insegura y se ha quitado.\n"
"Repare su certificado del servidor o use --servercert para confiarlo.\n"

#: main.c:1411
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "No se permite la longitud de cola cero; usando 1\n"

#: main.c:1425
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect versión %s\n"

#: main.c:1463
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Modo de testigo software no válido: «%s»\n"

#: main.c:1473
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Credencial de SO «%s» no válida\n"

#: main.c:1506
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Demasiados argumentos en la línea de comandos\n"

#: main.c:1509
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "No se ha especificado ningún servidor\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Esta versión de openconnect se compiló sin soporte para libproxy\n"

#: main.c:1555
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Error al abrir la tubería cmd\n"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Falló al obtener la cookie WebVPN\n"

#: main.c:1609
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Falló al crear la conexión SSL\n"

#: main.c:1625
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Falló al configurar UDP; se usa SSL en su lugar\n"

#: main.c:1633
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s\n"
msgstr "Conectado como %s%s%s, usando SSL%s%s, con %s%s%s %s\n"

#: main.c:1639
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: main.c:1639
msgid "in progress"
msgstr "en progreso"

#: main.c:1643
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"No se proporcionó el argumento --script; No están configurados los DNS ni "
"las rutas\n"

#: main.c:1645
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Consulte http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1658
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir «%s» para escritura: %s\n"

#: main.c:1670
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Se continúa en segundo plano; PID %d\n"

#: main.c:1687
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "El usuario ha solicitado la reconexión\n"

#: main.c:1695
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Se ha rechazado la cookie al volver a conectar; saliendo.\n"

#: main.c:1699
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesión terminada por el servidor; saliendo.\n"

#: main.c:1703
msgid "User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:1707
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "El usuario se ha desacoplado de la sesión (SIGHUP); saliendo.\n"

#: main.c:1711
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Error desconocido; saliendo.\n"

#: main.c:1730
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir %s para escritura: %s\n"

#: main.c:1738
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Falló al guardar configuración en %s: %s\n"

#: main.c:1797
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "El certificado del servidor SSL no coincide: %s\n"

#: main.c:1816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Falló la verificación del certificado del servidor VPN «%s».\n"
"Razón: %s\n"

#: main.c:1819
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Para confiar en este servidor en el futuro, quizás añada esto a su línea de "
"comandos:\n"

#: main.c:1820
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:1825
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Introduzca «%s» para aceptar, «%s» para cancelar; cualquier otra cosa para "
"ver:"

#: main.c:1826 main.c:1844
msgid "no"
msgstr "no"

#: main.c:1826 main.c:1832
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: main.c:1853
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Servidor de clave hash: %s\n"

#: main.c:1887
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "La elección de autenticación «%s» coincide con varias opciones\n"

#: main.c:1890
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Elección de autenticación «%s» no disponible\n"

#: main.c:1911
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Entrada del usuario requerida en modo no-interactivo\n"

#: main.c:2149
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo del testigo para escritura: %s\n"

#: main.c:2157
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el testigo: %s\n"

#: main.c:2203 main.c:2224
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "La cadena de testigo débil no es válida\n"

#: main.c:2206
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2209
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para libstoken\n"

#: main.c:2212
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Fallo general en libstoken\n"

#: main.c:2227
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para liboath\n"

#: main.c:2230
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Fallo general en liboath\n"

#: main.c:2241
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Testigo Yubkey no encontrado\n"

#: main.c:2244
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para Yubikey\n"

#: main.c:2247
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Fallo general de Yubikey: %s\n"

#: mainloop.c:127
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Falló al configurar el script TUN\n"

#: mainloop.c:134
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Falló al configurar el dispositivo TUN\n"

#: mainloop.c:265
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "El origen ha pausado la conexión\n"

#: mainloop.c:273
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Sin trabajo que hacer; durmiendo durante %d ms…\n"

#: mainloop.c:294
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Falló WaitForMultipleObjects: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "Falló InitializeSecurityContext(): %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "Falló AcquireCredentialsHandle(): %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Error al comunicar con el ayudante ntlm_auth\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Intentando la autenticación HTTP NTLM en el proxy (inicio de sesión único)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Intentando la autenticación HTTP NTLM en el servidor «%s» (inicio de sesión "
"único)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP NTLM %d en el proxy\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP NTLM v%d en el servidor «%s»\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Cadena de testigo base32 no válida\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para decodificar el secreto OATH\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte PSKC\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "OK al generar el código de token INITIAL\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "OK al generar el código de token NEXT\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor está rechazando el token blando; cambiando a acceso manual\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Generando código de testigo OATH TOTP\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Generando código de testigo OATH HOTP\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Cookie «%s» no válida\n"

#: oncp.c:160
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Longitud %d inesperada para TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:166
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"

#: oncp.c:175
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Recibido servidor DNS %s\n"

#: oncp.c:186
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Dominio de búsqueda DNS recibido %.*s\n"

#: oncp.c:201
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Recibida dirección IP interna %s\n"

#: oncp.c:210
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Máscara de red recibida %s\n"

#: oncp.c:219
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Dirección de puerta de enlace interna recibida %s\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Recibida ruta incluida dividida %s\n"

#: oncp.c:254
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Recibida ruta excluida dividida %s\n"

#: oncp.c:274
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Recibido servidor WINS %s\n"

#: oncp.c:297
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Cifrado ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:316
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:327
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Compresión ESP: %d\n"

#: oncp.c:335
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Puerto ESP: %d\n"

#: oncp.c:342
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Tiempo de vida de la clave ESP: %u bytes\n"

#: oncp.c:350
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Tiempo de vida de la clave ESP: %u segundos\n"

#: oncp.c:358
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Alternativa ESP a SSL: %u segundos\n"

#: oncp.c:366
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Protección de repetición ESP: %d\n"

#: oncp.c:374
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (salientes): %x\n"

#: oncp.c:383
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bytes de ESP secretos\n"

#: oncp.c:395
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Grupo TLV %d desconocido atrib %d longitud %d:%s\n"

#: oncp.c:473
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Falló al analizar la cabecera KMP\n"

#: oncp.c:490
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Falló al analizar el mensaje KMP\n"

#: oncp.c:496
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Mensaje KMP  %d conseguido de tamaño %d\n"

#: oncp.c:512
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "TLV no ESP recibidos (grupo %d) en la negociación ESP KMP\n"

#: oncp.c:577 oncp.c:609 oncp.c:747
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Error al crear la solicitud de negociación oNCP\n"

#: oncp.c:618 oncp.c:783
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Escritura corta en la negociación oNCP\n"

#: oncp.c:631 oncp.c:666
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Leer %d bytes del registro SSL\n"

#: oncp.c:636
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""
"Respuesta inesperada de tamaño %d después del paquete de nombre de host\n"

#: oncp.c:643
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""
"La respuesta del servidor al paquete de nombre de host es el error 0x%02x\n"

#: oncp.c:670
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Paquete no válido a la espera de KMP 301\n"

#: oncp.c:683
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Se esperaba mensaje KMP 301 del servidor pero se obtuvo %d\n"

#: oncp.c:692
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "Mensaje 301 de KMP del servidor demasiado largo (%d bytes)\n"

#: oncp.c:698
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Se obtuvo un mensaje KMP 301 de longitud %d\n"

#: oncp.c:705
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Falló al leer la longitud de la continuación del registro\n"

#: oncp.c:711
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "El registro de %d bytes adicionales es demasiado grande; harían %d\n"

#: oncp.c:720
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Falló al leer la longitud %d de la continuación del registro\n"

#: oncp.c:726
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Leídos %d bytes adicionales del mensaje KMP 301\n"

#: oncp.c:767
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Error al negociar las claves ESP\n"

#: oncp.c:776
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Solicitud de negociación oNCP saliente:\n"

#: oncp.c:829
msgid "new incoming"
msgstr "nueva entrada"

#: oncp.c:830
msgid "new outgoing"
msgstr "nueva salida"

#: oncp.c:855
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Sólo lectura de 1 byte del campo de longitud oNCP\n"

#: oncp.c:864
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "El servidor terminó la conexión (la sesión ha finalizado)\n"

#: oncp.c:868
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "El servidor terminó la conexión (razón: %d)\n"

#: oncp.c:874
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "El servidor envió longitud cero al registro oNCP\n"

#: oncp.c:969
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Mensaje KMP entrante %d de tamaño %d (tiene %d)\n"

#: oncp.c:972
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Continuar para procesar el mensaje KMP %d ahora el tamaño es %d (tiene %d)\n"

#: oncp.c:991
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Paquete de datos no reconocido\n"

#: oncp.c:1053
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Mensaje KMP desconocido %d de tamaño %d:\n"

#: oncp.c:1058
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d bytes más sin recibir\n"

#: oncp.c:1073
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Paquete saliente:\n"

#: oncp.c:1134
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Enviado paquete de control de activación\n"

#: oncp.c:1268
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Sesión cerrada con éxito.\n"

#: openconnect-internal.h:1118 openconnect-internal.h:1126
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "Error: llamada a %s() con UTF-8 no válido para el argumento «%s»\n"

# Overhead = exceso de bits, bits por encima de lo que hubiera sido sin DTLS
#
# DTLS = un protocolo que proporciona privacidad en las comunicaciones para protocolos de datagramas
#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "No se puede calcular el exceso para %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Falló al crear SSL_SESSION ASN.1 para OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL falló al analizar SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Falló al inicializar la sesión DTLSv1\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "Retrollamada PSK\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Falló al inicializar DTLSv1 CTX\n"

#: openssl-dtls.c:378
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Falló al establecer la versión de CTX de DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:395
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Falló al generar la clave DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:413
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Falló al establecer la lista de cifrado DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:460
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() falló con el protocolo antiguo 0x%x\n"
"¿Está usando una versión de OpenSSL más antigua que la 0.9.8m?\n"
"Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use la opción de la línea de comandos --no-dtls para evitar este mensaje\n"

#: openssl-dtls.c:493
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:566
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Establecida la conexíon DTLS (usando OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#: openssl-dtls.c:603
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Su versión de OpenSSL es anterior a la que usó para compilar, por lo que "
"DTLS podría fallar."

#: openssl-dtls.c:654
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Esto es probablemente debido a que su OpenSSL está roto\n"
"Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:661
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Falló la negociación DTLS: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Falló al inicializar el cifrado ESP\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Falló al inicializar ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:161
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Falló al generar las claves aleatorias para ESP:\n"

#: openssl-esp.c:207
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""
"Falló al establecer el contexto para el descifrado de el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:215
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Falló al descifrar el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:235
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Falló al generar el VI aleatorio para el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:249
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Falló al establecer el contexto de cifrado para el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:258
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Falló al cifrar el paquete ESP:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Falló al establecer el contexto PKCS#11 de libp11:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Falló al cargar el módulo del proveedor PKCS#11 (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN bloqueado\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN caducado\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Otro usuario ya ha iniciado sesión\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Error desconocido al iniciar sesión en el testigo PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Sesión iniciada en el slot PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Falló al enumerar los certificados en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Encontrados %d certificados en la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar el URI PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Falló al enumerar las ranuras PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Sesión iniciada en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "No se pudo encontrar el certificado PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "libp11 no pudo obtener el contenido del certificado X.509\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:713
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Falló al instalar el certificado en el contexto de OpenSSL\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Falló al enumerar las claves en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Encontradas %d claves en la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "El certificado no tiene clave pública\n"

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "El certificado no coincide con la clave privada\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Comprobando que la clave EC coincide con el certificado\n"

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Falló al asignar el búfer de firma\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Falló al firmar los datos de prueba para validar la clave EC\n"

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "No se pudo encontrar la clave PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Falló al instancia la clave privada desde PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Falló al añadir clave desde PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte de PKCS#11\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Falló al escribir en el socket SSL\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Falló al leer del socket SSL\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Error de lectura SSL %d (probablemente el servidor cerró la conexión); "
"reconectando.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "Falló el SSL_write: %d\n"

#: openssl.c:389
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Tipo %d de solicitud SSL UI no gestionado\n"

#: openssl.c:465
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Contraseña PEM demasiado larga (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:498
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Certificado extra desde %s: «%s»\n"

#: openssl.c:548
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Falló el análisis PKCS#12 (vea los errores anteriores)\n"

#: openssl.c:563
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 no contiene certificado\n"

#: openssl.c:572
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 no contiene clave privada\n"

#: openssl.c:577
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:600
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "No se puede cargar el motor TPM.\n"

#: openssl.c:606
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Falló al iniciar el motor TPM\n"

#: openssl.c:616
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Falló al establecer la contraseña TPM SRK\n"

#: openssl.c:630
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada TPM\n"

#: openssl.c:636
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Falló al añadir clave desde TPM\n"

#: openssl.c:687 openssl.c:835
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de certificado %s: %s\n"

#: openssl.c:697
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Falló la carga del certificado\n"

#: openssl.c:735
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Falló al procesar todos los certificados soportados. Intentándolo de todas "
"formas...\n"

#: openssl.c:748
msgid "PEM file"
msgstr "Archivo PEM"

#: openssl.c:777
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Falló al crear BIO para el elemento «%s» del almacén de claves\n"

#: openssl.c:802
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Carga de la clave privada fallida (¿contraseña incorrecta?)\n"

#: openssl.c:808
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada (vea los errores de arriba)\n"

#: openssl.c:858
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Falló al cargar el certificado X509 del almacén de claves\n"

#: openssl.c:864
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Falló al usar el certificado X509 del almacén de claves\n"

#: openssl.c:896
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Falló al usar la clave privada del almacén de claves\n"

#: openssl.c:912
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave privada %s: %s\n"

#: openssl.c:936 openssl.c:951 openssl.c:972 openssl.c:1038
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada\n"

#: openssl.c:1032
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Falló al convertir PKCS#8 a OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Falló al identificar el tipo de clave privada en «%s»\n"

#: openssl.c:1203
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Coincidencia en el altname DNS «%s»\n"

#: openssl.c:1210
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Sin coincidencias para el altname «%s»\n"

#: openssl.c:1224
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "El certificado tiene el altname GEN_IPADD con longitud errónea %d\n"

#: openssl.c:1235 openssl.c:1381
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Coincidencia %s en la dirección «%s»\n"

#: openssl.c:1242
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Sin coincidencias para %s dirección «%s»\n"

#: openssl.c:1284
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "El URI «%s» no tiene una ruta vacía; se ignora\n"

#: openssl.c:1289
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Coincidió el URI «%s»\n"

#: openssl.c:1300
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Sin resultado para el URI «%s»\n"

#: openssl.c:1315
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Ningún altname en el certificado del par coincidió con «%s»\n"

#: openssl.c:1323
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "¡Sin nombre del sujeto en el certificado del par!\n"

#: openssl.c:1343
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Falló al analizar el nombre del sujeto en el certificado del par\n"

#: openssl.c:1350
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "El sujeto del certificado del par no coincide («%s» != «%s»)\n"

#: openssl.c:1355 openssl.c:1389
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Coincidió el nombre del sujeto del certificado del par «%s»\n"

#: openssl.c:1451
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Certificado extra desde cafile: «%s»\n"

#: openssl.c:1589
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Error en el campo notAfter del certificado del cliente\n"

#: openssl.c:1602
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1655
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Falló al crear el CTX TLSv1\n"

#: openssl.c:1674
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "El certificado SSL y la clave no coinciden\n"

#: openssl.c:1719
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Falló al leer certificados desde el archivo CA «%s»\n"

#: openssl.c:1752
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo CA «%s»\n"

#: openssl.c:1812
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Fallo en conexión SSL\n"

#: openssl.c:1973
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Falló al calcular OATH HMAC\n"

#: script.c:105
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Descartar mala división que incluir: «%s»\n"

#: script.c:109
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Descartar mala división que excluir: «%s»\n"

#: script.c:516 script.c:564
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Falló al generar el script '%s' para %s: %s\n"

#: script.c:571
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "El script '%s' terminó anormalmente (%x)\n"

#: script.c:579
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "El script '%s' devolvió el error %d\n"

#: ssl.c:108
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Socket de conexión cancelado\n"

#: ssl.c:217
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Falló al reconectar al proxy %s: %s\n"

#: ssl.c:221
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Falló al reconectar al servidor %s: %s\n"

#: ssl.c:289
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy de libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:317
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo falló para el servidor '%s':%s\n"

#: ssl.c:326 ssl.c:451
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Reconectando al servidor DynDNS usado la dirección IP previamente en caché\n"

#: ssl.c:341
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Intentando conectar al proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:342
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Intentando conectar al servidor %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:362
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Conectado a %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:374
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Falló al asignar la dirección del socket del almacenamiento\n"

#: ssl.c:416
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Falló al conectar a %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:434
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Olvidando la dirección anterior no funcional del par\n"

#: ssl.c:446
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Falló al conectar al servidor %s\n"

#: ssl.c:465
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Reconectando al proxy %s\n"

#: ssl.c:536
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:564
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr ""
"No se pudo obtener el ID del sistema de archivos para la frase de paso\n"

#: ssl.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave privada «%s»: %s\n"

#: ssl.c:603
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:694
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: ssl.c:695
msgid "Keystore locked"
msgstr "Almacén de claves bloqueado"

#: ssl.c:696
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Almacén de claves no inicializado"

#: ssl.c:697
msgid "System error"
msgstr "Error del sistema"

#: ssl.c:698
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#: ssl.c:699
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ssl.c:700
msgid "Key not found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: ssl.c:701
msgid "Value corrupted"
msgstr "Valor corrupto"

#: ssl.c:702
msgid "Undefined action"
msgstr "Acción no definida"

#: ssl.c:706
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: ssl.c:707
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ssl.c:896
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "Usado openconnect_fopen_utf8() con el modo «%s» no soportado'\n"

#: ssl.c:931
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Familia de protocolo %d desconocida. No se puede crear la dirección del "
"servidor UDP\n"

#: ssl.c:950
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Abrir socket UDP"

#: ssl.c:981
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr ""
"Familia de protocolo %d desconocida. No se puede usar el protocolo UDP\n"

#: ssl.c:989
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Vincular socket UDP"

#: ssl.c:996
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Conectar al socket UDP\n"

#: ssl.c:1034
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "La cookie ya no es válida, cerrando la sesión\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "dormir %ds, timeout restante %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Testigo SSPI demasiado largo (%ld bytes)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Enviando testigo SSPI de %lu bytes\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el testigo de autenticación SSPI al proxy: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir el testigo de autenticación SSPI del proxy: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informado de un fallo de contexto de SSPI\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respuesta de estado SSPI desconocida (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Obtenido el testigo SSPI de %lu bytes:  %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "Falló QueryContextAttributes(): %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "Falló EncryptMessage(): %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Resultado de EncryptMessage() demasiado largo (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Enviando negociación de protección SSPI de %u bytes\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar la respuesta de protección SSPI al proxy %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir la respuesta de protección SSPI al proxy %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Obtenida la respuesta de protección SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "Falló DecryptMessage: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Respuesta de protección SSPI no válida del proxy (%lu bytes)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Introduzca credenciales para desbloquear el testigo software."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "ID del dispositivo:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "El usuario saltó el token blando.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Todos los campos son obligatorios; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Fallo general en libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "ID del dispositivo o contraseña incorrectos; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "La inicialización del token blando tuvo éxito.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Introduzca el PIN del testigo software."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Formato de pin no válido; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Generando código de testigo RSA\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Error al acceder a la clave del registro para adaptadores de red\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorando la interfaz TAP que no coincide «%s»\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr ""
"No se han encontrado adaptadores TAP de Windows. ¿Está instalado el "
"controlador?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() ha fallado: %s\n"
"Volviendo a GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() ha fallado: %s\n"

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Falló al abrir: %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Dispositivo TUN %s abierto\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Falló al obtener la versión del driver TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Error: se necesita la versión 9.9 o superior del controlador TAP de Windows "
"(encontrada la %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Falló al establecer las direcciones IP TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:283 tun-win32.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el estado del medio TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:316
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "El dispositivo TAP ha abortado la conectividad. Desconectando.\n"

#: tun-win32.c:321
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al leer del dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:335
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al completar la lectura del dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:358
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Escritos %ld bytes en tun\n"

#: tun-win32.c:368
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Esperando la escritura de TUN...\n"

#: tun-win32.c:371
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Escritos %ld bytes en TUN después de esperar\n"

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al escribir en el dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:423
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Windows todavía no soporta la generación de scripts del túnel\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "No se pudo abrir /dev/tun para sondear"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "No se puede alcanzar la IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "No se puede establecer el ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "No se puede abrir %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "No se puede sondear %s por IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "abrir /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Falló al crear un nuevo dispositivo TUN"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Falló al poner el archivo descriptor del dispositivo TUN en modo «descartar "
"mensaje»"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "dispositivo tun no soportado en esta plataforma\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "abrir red"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el dispositivo TUN: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Falló al vincular el dispositivo tun local (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Para configurar la red local openconnect debe ejecutarse como root\n"
"Consulte http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html para obtener más "
"información\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nombre de interfaz '%s' no válido; debe coincidir con «utun%%d» o con «tun"
"%%d»\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el socket SYSPROTO_CONTROL: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Falló al consultar el ID de control utun: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Falló al reservar el nombre del dispositivo utun\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Falló al conectar a la unidad utun: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nombre de interfaz '%s' no válido; debe coincidir con «tun%%d»\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo abrir «%s»: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "Falló «socketpair»: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "Falló «fork»: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el paquete entrante: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Falló al hacer fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Falló al reservar %d bytes para %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Falló al leer %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Se trata el servidor «%s» como un nombre de servidor crudo\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Falló el SHA1 del archivo existente\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Archivo XML de configuración SHA1: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Falló al analizar la el archivo XML de configuración %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "El servidor «%s» tiene la dirección «%s»\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "El servidor «%s» tiene el grupo de usuario «%s»\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Servidor «%s» no listado en la configuración; se trata como nombre de "
"servidor crudo\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Falló al enviar «%s» a la miniaplicación ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respuesta corta a «%s» no válida de la miniaplicación ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Falló la respuesta a «%s»: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "seleccionar comando de la miniaplicación"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respuesta de la miniaplicación ykneo-oath no reconocida\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Encontrada miniaplicación ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN requerido por la miniaplicación Yubikey OATH"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Yubkey:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Falló al calcular la respuesta de desbloqueo de Yubikey\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "desbloquear comando"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Probando variante PBKBF2 de carácter truncado del PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Falló al crear el contexto PC/SC: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Contexto PS/SC establecido\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Falló al consultar la lista de lectores: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Falló al conectar al lector PC/SC «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Lector PC/SC conectado «%s»\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Falló al obtener el acceso exclusivo al lector «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "comando de listar claves"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Encontrada %s/%s clave «%s» en «%s»\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Testigo «%s» no encontrado en Yubikey «%s». Buscando otra Yubikey…\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor está rechazando el testigo de Yubikey; cambiando a entrada "
"manual\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Generando código de testigo Yubikey\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el acceso exclusivo a Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "calcular comando"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Respuesta de Yubikey desconocida al generar el código del testigo\n"