tr.po

# Turkish translation of network-manager-openconnect.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan_at_pardus.org.tr>
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 00:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1426801579.000000\n"

#: auth-globalprotect.c:117
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:121
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via external script.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:124
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:128
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:141
msgid "Please enter your username and password"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:150
msgid "Username"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:165
msgid "Password"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:212
msgid "Challenge: "
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:305
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:311
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:317
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:321
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:335
#, c-format
msgid ""
"Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <openconnect-"
"devel@lists.infradead.org>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:375
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:385
msgid "GATEWAY:"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:408
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because no HIP report "
"script provided.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:411
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:415
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr ""

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:455
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:476
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:482
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:559 auth-juniper.c:739 auth.c:669
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "OTP tokencode oluşturulamadı; jeton devredışı bırakılıyor\n"

#: auth-globalprotect.c:655
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:707 oncp.c:1281
msgid "Logout failed.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:709 oncp.c:1283
msgid "Logout successful.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:142
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:163
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:239 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Form yöntemi='%s', eylem='%s' işlenemiyor\n"

#: auth-juniper.c:270
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:318
msgid "Failed to send cookie to TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:344
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:366
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:404
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:418
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:425
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:432
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:439
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:446
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:452
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:459
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:468
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:481
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:488
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:659
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:676
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:684
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:722
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:725
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr ""

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Form seçiminin adı yok\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "ad %s girdi değil\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Formda girdi türü yok\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Formda girdi adı yok\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Formda bilinmeyen girdi türü %s\n"

#: auth.c:540 gpst.c:214
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Sunucudan boş yanıt\n"

#: auth.c:551 gpst.c:289
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı\n"

#: auth.c:553 gpst.c:291
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Yanıt:%s\n"

#: auth.c:575
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Beklenmeyen <client-cert-request> alındı.\n"

#: auth.c:603
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML yanıtı hiçbir \"auth\" düğümü içermiyor\n"

#: auth.c:636
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış\n"

#: auth.c:926
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "SHA1 özeti zaten eşleştiğinden dolayı XML profili indirilemiyor\n"

#: auth.c:932 cstp.c:335 http.c:1058
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "%s hedefine HTTPS bağlantısı açılamadı\n"

#: auth.c:953
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Yeni yapılandırma için GET isteği gönderme başarısız\n"

#: auth.c:977
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "İndirilen yapılandırma dosyası istenilen SHA1 özeti ile eşleşmedi\n"

#: auth.c:982
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Yeni XML profili indirildi\n"

#: auth.c:993 auth.c:1045
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1004 mainloop.c:144
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1011 mainloop.c:151
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1018 mainloop.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1025
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "CSD ev dizinini '%s' değiştirme başarısız: %s\n"

#: auth.c:1054
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.\n"
"Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.\n"

#: auth.c:1061
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak "
"istedi.\n"
"Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden "
"bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.\n"

#: auth.c:1068
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Linux CSD truva atı betiği çalıştırma deneniyor.\n"

#: auth.c:1095
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Geçici dizin '%s' yazılabilir değildir: %s\n"

#: auth.c:1103
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Geçici CSD betik dosyası açılamadı: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Geçici CSD betik dosyası yazılamadı: %s\n"

#: auth.c:1129
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr ""

#: auth.c:1134
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr ""

#: auth.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Uyarı: güvenli olmayan CSD kodunu root haklarıyla çalıştırıyorsunuz\n"
"\t \"--csd-user\" komut satırı seçeneğini kullan\n"

#: auth.c:1210
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "CSD betik %s çalıştırma başarısız oldu\n"

#: auth.c:1230
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Sunucudan bilinmeyen yanıt\n"

#: auth.c:1352
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Biri girildikten sonra sunucu SSL istemci sertifikası istedi\n"

#: auth.c:1356
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Sunucu SSL istemci sertifikası istedi; ama yapılandırılmış bir sertifika "
"yok\n"

#: auth.c:1372
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST etkinleştirildi\n"

#: auth.c:1396
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1421
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "1 saniye sonra %s tazelenecek...\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(hata 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Hata tanımlama sırasında hata!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "HATA: Soketler başlatılamıyor\n"

#: cstp.c:112 gpst.c:343
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134 gpst.c:362
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:281
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""

#: cstp.c:312
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "HTTPS CONNECT isteği oluşturmada hata\n"

#: cstp.c:328
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "HTTPS cevabı getirilirken hata\n"

#: cstp.c:355
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN hizmeti kullanılamıyor; nedeni: %s\n"

#: cstp.c:360
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Uygun olmayan HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s\n"

#: cstp.c:367
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "CONNECT yanıtı alındı: %s\n"

#: cstp.c:396 cstp.c:404
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Seçenekler için bellek yok\n"

#: cstp.c:413 http.c:522
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:432
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: \"%s\"\n"

#: cstp.c:449
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: cstp.c:467
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Bilinmeyen DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:509
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:585
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Hiçbir MTU alınamadı. Durduruluyor\n"

#: cstp.c:593 gpst.c:673
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Hiçbir IP adresi alınamadı. Durduruluyor\n"

#: cstp.c:599
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6 yapılandırması alındı fakat MTU %d çok küçük.\n"

#: cstp.c:605 gpst.c:680
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)\n"

#: cstp.c:614 gpst.c:689
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)\n"

#: cstp.c:622 gpst.c:698
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresi getirdi (%s != %s)\n"

#: cstp.c:630 gpst.c:706
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı bir IPv6 ağ maskesi getirdi (%s != %s)\n"

#: cstp.c:638
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:700
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Sıkıştırma kurulumu başarısız oldu\n"

#: cstp.c:717
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız\n"

#: cstp.c:779
msgid "inflate failed\n"
msgstr "şişirmek başarısız\n"

#: cstp.c:802
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS açma işlemi başarısız oldu: %s\n"

#: cstp.c:815
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr ""

#: cstp.c:822
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr ""

#: cstp.c:827
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "%s bayt %d sıkıştırılmış veri paketi alındı (%d idi)\n"

#: cstp.c:847
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "sıkıştırma başarısız %d\n"

#: cstp.c:920 dtls.c:281 dtls.c:690 esp.c:163 gpst.c:1137 mainloop.c:69
#: oncp.c:922 pulse.c:2626
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Yer ayırma başarısız oldu\n"

#: cstp.c:931 gpst.c:1150 pulse.c:2638
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kısa paket alındı (%d bayt)\n"

#: cstp.c:944
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Beklenmeyen paket uzunluğu. SSL_read %d döndü fakat paket\n"

#: cstp.c:958
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "CSTP DPD isteği alındı\n"

#: cstp.c:964
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "CSTP DPD yanıtı alındı\n"

#: cstp.c:969
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive alındı\n"

#: cstp.c:974 oncp.c:1011
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı\n"

#: cstp.c:991
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:994
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr ""

#: cstp.c:1002
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "!deflate kipinde sıkıştırılmış paket alındı\n"

#: cstp.c:1011
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "sunucu kapatma paketi alındı\n"

#: cstp.c:1018
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1061 gpst.c:1239 oncp.c:1135 pulse.c:2781
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL çok az bayt yazdı! İstenen %d, gönderilen %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1089 oncp.c:1170 pulse.c:2808
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP yeniden anahtarlama zamanı\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1096 oncp.c:1177 pulse.c:2815
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Yeniden elsıkışma başarısız oldu; yeni-tünel deneniyor\n"

#: cstp.c:1107 oncp.c:1188 pulse.c:2826
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CTSP Ölü Uç Tespiti ölü uç tespit etti!\n"

#: cstp.c:1111 gpst.c:1286 oncp.c:1105 oncp.c:1192 pulse.c:2751 pulse.c:2831
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Yeniden bağlanılamadı\n"

#: cstp.c:1127 oncp.c:1208 pulse.c:2847
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "CSTP DPD gönder\n"

#: cstp.c:1139 oncp.c:1219 pulse.c:2859
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive Gönder\n"

#: cstp.c:1164
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""

#: cstp.c:1175 oncp.c:1253
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderiliyor\n"

#: cstp.c:1215
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "BYE paketi gönder: %s\n"

#: cstp.c:1222
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr ""

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Vekil sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: dtls.c:113
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DTLS bağlantısı var olan bir fd ile denendi\n"

#: dtls.c:119
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "DTLS adresi yok\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:126
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Sunucu hiçbir DTLS şifreleme seçeneği sunmadı\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:133
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Vekil sunucu yolu ile bağlandığında DTSL yok\n"

#: dtls.c:200
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "DTLS seçeneği %s : %s\n"

#: dtls.c:239
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:265
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Yeni DTLS bağlantısı girişimi\n"

#: dtls.c:292
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı\n"

#: dtls.c:306
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "DTLS DPD isteği alındı\n"

#: dtls.c:312
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD yanıtı gönderimi başarısız. Bağlantının kesilmesi bekleniyor\n"

#: dtls.c:316
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "DTLS DPD yanıtı alındı\n"

#: dtls.c:320
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive alındı\n"

#: dtls.c:326
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Sıkıştırma etkin değilken sıkıştırılmış DTLS paketi alındı\n"

#: dtls.c:334
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Bilinmeyen DTLS paket türü %02x, uzunluğu %d\n"

#: dtls.c:356
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS yeniden anahtarlama zamanı\n"

#: dtls.c:363
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS Elsıkışması başarısız; yeniden bağlanılıyor.\n"

#: dtls.c:372
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Ölü Uç Tespiti ölü bir uç tespit etti!\n"

#: dtls.c:378
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "DTLS DPD Gönder\n"

#: dtls.c:383
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD istek gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir\n"

#: dtls.c:396
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive gönder\n"

#: dtls.c:401
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Keepalive isteği gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir\n"

#: dtls.c:432 tun.c:545
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:439
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:443
msgid "UDP setsockopt"
msgstr ""

#: dtls.c:474
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS %d yazma hatası aldı. Bağlantı SSL'e düşürülüyor\n"

#: dtls.c:488
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS yazma hatası aldı: %s. Bağlantı SSL'e düşürülüyor\n"

#: dtls.c:503
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "%d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü\n"

#: dtls.c:551
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:585
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:612
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:616
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:633
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:640
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""

#: dtls.c:647
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:651
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:701
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:704
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp.c:66
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr ""

#: esp.c:69
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr ""

#: esp.c:72
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr ""

#: esp.c:90
msgid "incoming"
msgstr ""

#: esp.c:91
msgid "outgoing"
msgstr ""

#: esp.c:93 esp.c:147
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr ""

#: esp.c:172
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:189
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr ""

#: esp.c:195
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr ""

#: esp.c:208
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""

#: esp.c:215
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:227
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:236
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr ""

#: esp.c:247
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr ""

#: esp.c:253
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr ""

#: esp.c:259
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr ""

#: esp.c:273
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:277
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr ""

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr ""

#: esp.c:292
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:346
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr ""

#: esp.c:353
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr ""

#: esp.c:359
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:430
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:437
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:187
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:195
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:204
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:213
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:237
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:250
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:264
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:272
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:306
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr ""
"Sunucudan istenen Şifreleme Listesi '%s' için bilinmeyen DTLS parametreleri\n"

#: gnutls-dtls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "DTLS önceliği ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:342
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:370 openssl-dtls.c:574
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:379 openssl-dtls.c:585
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:389 openssl-dtls.c:594
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:402
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "DTLS MTU ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:413
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "DTLS bağlantısı kuruldu (GnuTLS kullanarak). Şifreleme %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:419 openssl-dtls.c:612
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:434 openssl-dtls.c:693 openssl-dtls.c:697
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS elsıkışması zaman aşımına uğradı\n"

#: gnutls-dtls.c:437
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS elsıkışması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:441
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Güvenlik duvarı UDP paketi göndermenizi engelliyor mu?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:128 gnutls-esp.c:171
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:135 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:147
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:163
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:114 gnutls.c:168 gnutls.c:265 gnutls.c:2289
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr ""

#: gnutls.c:118 openssl.c:166
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "SSL yazması iptal edildi\n"

#: gnutls.c:122
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "SSL soketine yazılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:173 gnutls.c:269 openssl.c:216 openssl.c:283
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "SSL okuma iptal edildi\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:186
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "SSL soket temiz olmayan bir şekilde kapattı\n"

#: gnutls.c:196 gnutls.c:278
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "SSL soketten okunamadı: %s\n"

#: gnutls.c:298
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "SSL okuma hatası: %s; yeniden bağlanılıyor.\n"

#: gnutls.c:334
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "SSL gönder başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:347
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Sertifikanın sona erme tarihi alınamadı\n"

#: gnutls.c:352 openssl.c:1614
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "İstemci sertifikasının süresi doldu"

#: gnutls.c:354 openssl.c:1619
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "İstemci sertifikası yakında sona erecek"

#: gnutls.c:403 openssl.c:788
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Anahtar deposundan '%s' ögesi yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Anahtar/sertifika dosyası %s açılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:423
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "%s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:432
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Sertifika tampon belleği ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:440
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Bellekteki sertifika okunamadı: %s\n"

#: gnutls.c:471
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "PKCS#12 veri yapısı kurulamadı: %s\n"

#: gnutls.c:494 openssl.c:546
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika dosyasının şifresi açılamadı\n"

#: gnutls.c:498 openssl.c:549
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "PKCS#12 anahtar parolası girin:"

#: gnutls.c:521
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "PKCS#12 dosyası işletilemedi: %s\n"

#: gnutls.c:533
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika yüklemesi başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:589
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "X509 sertifika içeri aktarma işlemi başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:599
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "PKCS#11 sertifika ayarlanması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "MD5 özeti başlatılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5 özet hatası: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Eksik DEK-Bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "PEM şifreleme türü tespit edilemiyor\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Desteklenmeyen PEM şifreleme türü: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Şifrelenmiş PEM dosyasında base64-decoding hatası: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "PEM dosyası şifresini açmak için şifre oluşturma başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "PEM anahtar şifresi açılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "PEM anahtar şifresi açma işlemi başarısız\n"

#: gnutls.c:886 gnutls.c:1401 openssl.c:470
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "PEM parolası girin:"

#: gnutls.c:958
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Bu ikili dosya sistem anahtar desteği olmadan derlenmiş\n"

#: gnutls.c:965
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlendi\n"

#: gnutls.c:1009 openssl-pkcs11.c:411
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "PKCS#11 sertifikası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1010
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Sistem sertifikası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1028
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "PKCS#11'den sertifika yüklenirken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1029
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Sistem sertifikası yüklenirken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1040 openssl.c:844
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "%s sertifika dosyası kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1068
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 dosyası hiçbir sertifika içermiyor\n"

#: gnutls.c:1094
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Dosyada hiçbir sertifika bulunamadı"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Sertifika yüklenirken başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:1115
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Sistem anahtarı %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1120 gnutls.c:1267
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Sistem anahtarı %s içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1142 gnutls.c:1215 gnutls.c:1243
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtar URL'i %s deneniyor\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1255
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "PKCS#11 URL %s içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1262 openssl-pkcs11.c:648
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtarı %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1277
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Özel anahtar yapısındaki PKCS#11 anahtarı içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1295
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Özel anahtar dosyası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1306 openssl.c:668
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü TPM desteği olmadan derlendi\n"

#: gnutls.c:1322
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1343
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "PEM dosyası yorumlanamadı\n"

#: gnutls.c:1362
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "PKCS#11 özel anahtarı yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:1375 gnutls.c:1389
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Özel anahtar PKCS#8 olarak yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:1397 gnutls.c:1430 openssl.c:1020 openssl.c:1030
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "PKCS#8 sertifika dosyasının şifresi açılamadı\n"

#: gnutls.c:1422
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "%s özel anahtarının türü tespit edilemedi\n"

#: gnutls.c:1434 openssl.c:1026
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "PKCS#8 anahtar parolası girin:"

#: gnutls.c:1450
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Anahtar kimliği alımı başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:1495
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Test verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1510
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Sertifika imzası onaylanırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1535
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Özel anahtar ile eşleşen sertifika bulunamadı\n"

#: gnutls.c:1547 openssl.c:572 openssl.c:726
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "İstemci sertifikası '%s' kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1554
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1575 gnutls.c:1585
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Sertifika için bellek ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:1633
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1638
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "PKCS#11'dan sonraki CA '%s' alındı\n"

#: gnutls.c:1664
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Desteklenen sertifikalar için bellek ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:1687
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Desteklenen CA '%s' ekleniyor\n"

#: gnutls.c:1709
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1733
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Sertifika ayarlama başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:1926
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Sunucu hiçbir sertifika sunamadı\n"

#: gnutls.c:1934
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1939 openssl.c:1537
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1944 openssl.c:1540
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1950
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "X509 sertifika yapısı oluşturulurken hata\n"

#: gnutls.c:1956
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Sunucunun sertifikası içeri aktarılırken hata\n"

#: gnutls.c:1965 main.c:1822
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Sunucunun sertifikasının özeti hesaplanamadı\n"

#: gnutls.c:1970
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Sunucu sertifika durumu kontrol edilirken hata\n"

#: gnutls.c:1975
msgid "certificate revoked"
msgstr "sertifika iptal edildi"

#: gnutls.c:1977
msgid "signer not found"
msgstr "imza sahibi bulunamadı"

#: gnutls.c:1979
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "imza sahibi bir CA sertifikası değil"

#: gnutls.c:1981
msgid "insecure algorithm"
msgstr "güvensiz algoritma"

#: gnutls.c:1983
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "sertifika henüz etkinleştirilmemiş"

#: gnutls.c:1985
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifikanın süresi dolmuş"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:1990
msgid "signature verification failed"
msgstr "imza doğrulama başarısız"

#: gnutls.c:2039 openssl.c:1417 openssl.c:1573
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "sertifika ana bilgisayar adı ile eşleşmiyor"

#: gnutls.c:2044 openssl.c:1416 openssl.c:1579
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Sunucu sertifika doğrulaması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:2111
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "cafile sertifikaları için bellek ayırma başarısız\n"

#: gnutls.c:2132
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "cafile üzerinden sertifika okuma başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2148
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "CA dosyası '%s' açma başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2161 openssl.c:1702
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Sertifika yükleme başarısız oldu. Durduruluyor.\n"

#: gnutls.c:2224
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2236 openssl.c:1832
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "%s ile SSL anlaşması\n"

#: gnutls.c:2248
msgid ""
"Disabling DTLS: This version of the GnuTLS library has an insecure DTLS "
"implementation.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2293 openssl.c:1858
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL bağlantısı iptal edildi\n"

#: gnutls.c:2300
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL bağlantı hatası: %s\n"

#: gnutls.c:2309
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan bir hata döndürdü: %s\n"

#: gnutls.c:2318 openssl.c:1880
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2321
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2475 openssl-pkcs11.c:203
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "%s için PIN gerekli"

#: gnutls.c:2479 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Yanlış PIN"

#: gnutls.c:2482
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Bu kilitlemeden önce son deneme hakkınızdır!"

#: gnutls.c:2484
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Kilitlemeden önce sadece birkaç deneme hakkınız kaldı!"

#: gnutls.c:2489 openssl-pkcs11.c:210
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN Girin:"

#: gnutls.c:2575 openssl.c:2010
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2584
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2598
#, c-format
msgid "ttls_pull_timeout_func %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2641 openssl.c:2125
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:54
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "%d bayt için TPM imza fonksiyonu çağrıldı.\n"

#: gnutls_tpm.c:61
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM özet nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:68
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM özet nesnesinde değer ayarlama başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:78
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM özet imzası başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:100
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "TSS anahtar damlası şifresi açılırken hata: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:108 gnutls_tpm.c:119 gnutls_tpm.c:132
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "TSS anahtar damlasında hata\n"

#: gnutls_tpm.c:139
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "TPM içeriği oluşturulamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:146
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "TPM içeriğine bağlanılamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:154
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "TPM SRK anahtarı yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:161
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "TPM SRK politika nesnesi yükleme başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:182
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "TPM PIN ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:198
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "TPM anahtar damlası yükleme başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "TPM SRK PIN girin:"

#: gnutls_tpm.c:226
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Anahtar politika nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:234
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Anahtara politika ataması başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:240
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "TPM anahtar PIN girin:"

#: gnutls_tpm.c:251
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Anahtar PIN ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:92 gnutls_tpm2_esys.c:478 gnutls_tpm2_ibm.c:419
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:198
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:208
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:217
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:225
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:231
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:249
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:270
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:275
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:384
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:175
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:193
msgid "owner"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:194
msgid "null"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "endorsement"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "platform"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:200
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:205 gnutls_tpm2_ibm.c:262
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:213 gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_esys.c:378
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:225
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:249
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:262
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:265
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:278
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:299 gnutls_tpm2_ibm.c:278
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:313
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:321
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:327
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:337
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:367 gnutls_tpm2_ibm.c:363 gnutls_tpm2_ibm.c:450
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:399
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:418
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:424 gnutls_tpm2_esys.c:504
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:468 gnutls_tpm2_ibm.c:405
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:498
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:536 gnutls_tpm2_ibm.c:485
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:550 gnutls_tpm2_ibm.c:502
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:559 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:573 gnutls_tpm2_ibm.c:523
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_ibm.c:54
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:226
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:229
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:414
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s"
msgstr ""

#: gpst.c:422
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s"
msgstr ""

#: gpst.c:488
#, c-format
msgid "Session will expire after %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:491
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:497
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:501
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:566
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""

#: gpst.c:575 oncp.c:843
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""

#: gpst.c:593
#, c-format
msgid ""
"Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
"This build does not support GlobalProtect IPv6 due to a lack of\n"
"of information on how it is configured. Please report this\n"
"to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:598
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:658
msgid "ESP disabled"
msgstr ""

#: gpst.c:660
msgid "No ESP keys received"
msgstr ""

#: gpst.c:662
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr ""

#: gpst.c:666
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:735
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr ""

#: gpst.c:757
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:766
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:774
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:919
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:923
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""

#: gpst.c:925
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""

#: gpst.c:934
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:963
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr ""

#: gpst.c:968
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr ""

#: gpst.c:974
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:976
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1011
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1025
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1029
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1084
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1109
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1146
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1177
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1181
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1188
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1193
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1206
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1253
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1265
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1277
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1282
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1302
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1325
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1416 oncp.c:1327
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr ""

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Kimlik doğrulama için GSSAPI adı içeri aktarılırken hata:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "GSSAPI yanıtı üretilirken hata:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI kimlik doğrulaması tamamlandı\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI jetonu çok büyük (%zd bayt)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI jetonu gönderiliyor\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulama jetonu gönderimi başarısız oldu: "
"%s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden GSSAPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS sunucusu GSSAPI içerik hatası raporladı\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "SOCKS sunucusundan bilinmeyen GSSAPI durumu cevabı (0x%02x)\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI koruma uzlaşması gönderiliyor\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile GSSAPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden GSSAPI koruma yanıtı alma başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Vekil sunucudan geçersiz GSSAPI koruma yanıtı (%zu bayt)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu desteklenmeyen ileti bütünlüğü ister\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu desteklenmeyen ileti gizliliği ister\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu bilinmeyen koruma türü 0x%02x ister\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Vekile HTTP Temel kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:213
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:227 http.c:1324
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü GSSAPI desteği olmadan derlendi\n"

#: http-auth.c:268
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Vekil, öntanımlı olarak devredışı olan Temel kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http-auth.c:271
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:284
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Denenecek kimlik doğrulama yöntemi kalmadı\n"

#: http.c:324
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Çerezlere ayrılacak bellek yok\n"

#: http.c:451 http.c:477
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr ""

#: http.c:462
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "HTTP yanıtı '%s' ayrıştırılamadı\n"

#: http.c:468
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "HTTP yanıtı alındı: %s\n"

#: http.c:493
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen HTTP yanıt satırı '%s' yoksayılıyor\n"

#: http.c:512
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Geçersiz çerez verildi: %s\n"

#: http.c:532
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL sertifikası kimlik doğrulama hatası\n"

#: http.c:565
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)\n"

#: http.c:576
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:597
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP gövde %s (%d)\n"

#: http.c:613 http.c:657
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "HTTP yanıt gövdesi okunurken hata\n"

#: http.c:628
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Yığın başlık getirilirken hata\n"

#: http.c:639
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:645
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:668
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "HTTP yanıt gövdesi getirilirken hata\n"

#: http.c:672
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Yığın halinde çözmede hata. Beklenen \", alınan: '%s'"

#: http.c:685
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Bağlantı kapatılmadan HTTP 1.0 gövdesi alınamıyor\n"

#: http.c:818
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Yeniden yönlendirme URL'i '%s' ayrıştırması başarısız: %s\n"

#: http.c:842
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "https-olmayan yönlendirme adresi '%s' takip edilemez\n"

#: http.c:870
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "İlgili yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s\n"

#: http.c:945
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr ""

#: http.c:1091
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr ""

#: http.c:1124 oncp.c:591 pulse.c:1420
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Sunucudan beklenmeyen %d sonucu\n"

#: http.c:1172
msgid "request granted"
msgstr "istek kabul edildi"

#: http.c:1173
msgid "general failure"
msgstr "genel hata"

#: http.c:1174
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "kural kümesine göre bağlantıya izin verilmiyor"

#: http.c:1175
msgid "network unreachable"
msgstr "ağ erişilemez durumda"

#: http.c:1176
msgid "host unreachable"
msgstr "makine erişilemez durumda"

#: http.c:1177
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "bağlantı hedef makine tarafından reddedildi"

#: http.c:1178
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL süresi doldu"

#: http.c:1179
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "komut desteklenmiyor / protokol hatası"

#: http.c:1180
msgid "address type not supported"
msgstr "adres türü desteklenmiyor"

#: http.c:1190
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"SOCKS sunucusu kullanıcı adı/parola istedi fakat hiçbiri mevcut değil\n"

#: http.c:1198
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"SOCKS kimlik doğrulaması için kullanıcı adı ve parola < 255 bayt olmalıdır\n"

#: http.c:1213 http.c:1276
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusuna kimlik doğrulama isteği yazılırken hata: %s\n"

#: http.c:1221 http.c:1283
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekilinden kimlik doğrulama yanıtı okunurken hata: %s\n"

#: http.c:1228 http.c:1289
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "SOCKS vekilinden beklenmeyen kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x\n"

#: http.c:1234
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "SOCKS sunucusuna parola kullanılarak kimlik doğrulandı\n"

#: http.c:1238
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "SOCKS sunucusuna parola kimlik doğrulaması başarısız oldu\n"

#: http.c:1301 http.c:1308
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu GSSAPI kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http.c:1314
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu parola kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http.c:1321
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektirir\n"

#: http.c:1330
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS sunucusu bilinmeyen %02x kimlik doğrulama türünü ister\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor %s:%d\n"

#: http.c:1351
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekiline bağlantı isteği yazarken hata: %s\n"

#: http.c:1359 http.c:1401
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekilinden bağlantı yanıtı okunurken hata: %s\n"

#: http.c:1365
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "SOCKS vekilinden beklenmeyen bağlantı yanıtı: %02x %02x...\n"

#: http.c:1373
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS vekil hatası %02x: %s\n"

#: http.c:1377
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS vekil hatası %02x\n"

#: http.c:1394
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "SOCKS bağlantı adresinde beklenmeyen adres türü %02x\n"

#: http.c:1417
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "%s sunucusuna HTTP vekil bağlantısı isteniyor:%d\n"

#: http.c:1452
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Vekil sunucu isteği gönderme başarısız oldu: %s\n"

#: http.c:1475
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %d\n"

#: http.c:1494
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'\n"

#: http.c:1520
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:1544
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Sadece http ya  da socks(5) vekilleri destekleniyor\n"

#: library.c:116
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr ""

#: library.c:117
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr ""

#: library.c:133
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr ""

#: library.c:134
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr ""

#: library.c:152
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr ""

#: library.c:153
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:171
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr ""

#: library.c:172
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:237
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr ""

#: library.c:259
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteği olmadan derle\n"

#: library.c:698
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Sunucu URL'i '%s' ayrıştırma işlemi başarısız oldu\n"

#: library.c:704
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sunucu URL'i için sadece https:// izinli\n"

#: library.c:1104
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr ""

#: library.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#: library.c:1194
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Form işleyicisi yok; kimlik doğrulanamıyor.\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgvW() başarısız oldu: %s\n"

#: main.c:359
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Komut satırı işlemede önemli hata\n"

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() başarısız oldu: %s\n"

#: main.c:407
#, c-format
msgid "fgetws() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:427 main.c:440
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Konsol girdisi dönüştürülürken hata: %s\n"

#: main.c:434 main.c:696
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "stdin'den gelen karakter dizisi için yer tahsis etme hatası\n"

#: main.c:595
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"OpenConnect konusunda yardım için, lütfen\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html adresindeki web\n"
"sayfasına bakın\n"

#: main.c:603
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr ""

#: main.c:615
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL MOTORU mevcut değil"

#: main.c:654
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""

#: main.c:664
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr ""

#: main.c:666 main.c:682
msgid " (default)"
msgstr ""

#: main.c:679
msgid "Set VPN protocol"
msgstr ""

#: main.c:720
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:761
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Bu çalıştırılabilir yol \"%s\" işlenemiyor"

#: main.c:767
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "vpnc betik yolu için yer ayırma başarısız\n"

#: main.c:787
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:800
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Kullanım:  openconnect [seçenekler]<server>\n"

#: main.c:801
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:803
msgid "Read options from config file"
msgstr "Yapılandırma dosyasından seçenekleri oku"

#: main.c:804
msgid "Report version number"
msgstr "Sürüm numarasını raporla"

#: main.c:805
msgid "Display help text"
msgstr "Yardım metnini göster"

#: main.c:809
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: main.c:810
msgid "Set login username"
msgstr "Giriş kullanıcı adı ayarla"

#: main.c:811
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Parola/SecurID kimlik doğrulamasını devre dışı bırak"

#: main.c:812
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Kullanıcı girdisi bekleme; gerekirse çık"

#: main.c:813
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Standart girdiden parola oku"

#: main.c:814
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Kimlik doğrulama giriş seçimini seç"

#: main.c:815
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr ""

#: main.c:816
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "SSL istemci sertifikası CERT kullan"

#: main.c:817
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "SSL özel anahtar dosyası KEY kullan"

#: main.c:818
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Sertifika ömrü < DAYS durumuna geldiğinde uyar"

#: main.c:819
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Giriş kullanıcı grubu ayarla"

#: main.c:820
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Anahtar parolası ya da TPM SRK PIN ayarla"

#: main.c:821
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Anahtar parolası dosya sisteminin fsid'sidir"

#: main.c:822
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr ""

#: main.c:823
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr ""

#: main.c:825
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(NOT: Bu derlemede libstoken (RSA SecurID) devre dışı bırakıldı)"

#: main.c:828
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOT: Bu derlemede Yubikey OATH devre dışı bırakıldı)"

#: main.c:831
msgid "Server validation"
msgstr ""

#: main.c:832
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Sunucunun sertifika SHA1 parmakizi"

#: main.c:833
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Geçerli olması için SSL sertifikasına ihtiyaç yok"

#: main.c:834
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Öntanımlı sistem sertifika yetkilileri kapatıldı"

#: main.c:835
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Sunucu doğrulama için sertifika dosyası"

#: main.c:837
msgid "Internet connectivity"
msgstr ""

#: main.c:838
msgid "Set proxy server"
msgstr "Vekil sunucu ayarla"

#: main.c:839
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulama yöntemlerini ayarla"

#: main.c:840
msgid "Disable proxy"
msgstr "Vekili kapat"

#: main.c:841
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Vekili otomatik yapılandırmak için libproxy kullan"

#: main.c:843
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTE: Bu derlemede libproxy devredışı bırakıldı)"

#: main.c:845
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Bağlantı yeniden deneme zaman aşımının saniye cinsinden değeri"

#: main.c:846
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr ""

#: main.c:847
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr ""

#: main.c:848
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr ""

#: main.c:850
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr ""

#: main.c:851
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr ""

#: main.c:852
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Standart girdiden çerez oku"

#: main.c:853
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Sadece kimlik doğrula ve giriş bilgisini yazdır"

#: main.c:854
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr ""

#: main.c:855
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr ""

#: main.c:858
msgid "Process control"
msgstr ""

#: main.c:859
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Başlangıçtan sonra arkaplanda devam et"

#: main.c:860
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Artalan işlemin PID bilgisini bu dosyaya yaz"

#: main.c:861
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak"

#: main.c:864
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr ""

#: main.c:866
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "İlerleme mesajları için syslog'u kullan"

#: main.c:868
msgid "More output"
msgstr "Daha fazla çıktı"

#: main.c:869
msgid "Less output"
msgstr "Daha az çıktı"

#: main.c:870
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "HTTP kimlik doğrulama trafiğini dök (--verbose ayrıntılı)"

#: main.c:871
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "İlerleme mesajları için zaman damgasını başa ekle"

#: main.c:873
msgid "VPN configuration script"
msgstr ""

#: main.c:874
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Tünel arayüzü için IFNAME kullan"

#: main.c:875
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı"

#: main.c:876
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: main.c:878
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir"

#: main.c:881
msgid "Tunnel control"
msgstr ""

#: main.c:882
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "IPv6 bağlantısı isteme"

#: main.c:883
msgid "XML config file"
msgstr "XML yapılandırma dosyası"

#: main.c:884
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr ""

#: main.c:885
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Sunucudan/sunucuya MTU yolu belirtin"

#: main.c:886
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr ""

#: main.c:887
msgid "Disable all compression"
msgstr ""

#: main.c:888
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:889
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Mükemmel ileri gizlilik iste"

#: main.c:890
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr ""

#: main.c:891
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "DTLS desteği için OpenSSL şifreleri"

#: main.c:892
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "LEN pkts için paket kuyruk sınırı ayarla"

#: main.c:894
msgid "Local system information"
msgstr ""

#: main.c:895
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP başlığı User-Agent: alan"

#: main.c:896
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr ""

#: main.c:897
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Bildirilecek işletim sistemi (linux, linux-64,win,...) türü"

#: main.c:898
msgid "reported version string during authentication"
msgstr ""

#: main.c:899
msgid "default:"
msgstr ""

#: main.c:902
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr ""

#: main.c:903
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr ""

#: main.c:904
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr ""

#: main.c:905
msgid "Set minimum interval for rerunning trojan (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:908
msgid "Server bugs"
msgstr ""

#: main.c:909
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "HTTP bağlantısı yeniden-kullanımı devre dışı bırak"

#: main.c:910
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "XML POST kimlik doğrulaması girişimi yok"

#: main.c:932
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Karakter dizisi ayırma başarısız\n"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Yapılandırma dosyasından satır alma başarısız: %s\n"

#: main.c:1045
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "%d satırında tanınmayan seçenek: '%s'\n"

#: main.c:1055
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' seçeneği %d satırında bağımsız değişken almaz\n"

#: main.c:1059
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' seçeneği %d satırında bir değişken ister\n"

#: main.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1094
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1138
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1148
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"UYARI: Openconnect uygulamasının bu sürümü iconv desteği olmadan\n"
"         derlendi fakat \"%s\" eski karakter kümesini kullanıyor "
"görünüyorsunuz.\n"
"         Garip davranışlara hazır olun.\n"

#: main.c:1155
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"UYARI: Openconnect sürümü %s fakat\n"
"         libopenconnect kütüphanesi %s'dir\n"

#: main.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Vpninfo yapısı ayrılırken başarısız olundu\n"

#: main.c:1223
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası içindeki 'yapılandırma' seçeneği kullanılamıyor\n"

#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor: %s\n"

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr ""

#: main.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr ""

#: main.c:1357 main.c:1366
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d çok küçük\n"

#: main.c:1396
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"--no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden "
"kullanılması devre dışı.\n"
"Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <openconnect-devel@lists.infradead.org> "
"adresine eposta atın.\n"

#: main.c:1402
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#: main.c:1419
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kuyruk uzunluğu olarak sıfıra izin verilmiyor; 1 kullanılacak\n"

#: main.c:1433
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect sürümü %s\n"

#: main.c:1476
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz yazılım jeton kipi \"%s\"\n"

#: main.c:1486
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz OS kimliği \"%s\"\n"

#: main.c:1512
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""

#: main.c:1534
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Komut satırında çok fazla değişken\n"

#: main.c:1537
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Sunucu belirtilmemiş\n"

#: main.c:1553
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Openconnect'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlendi\n"

#: main.c:1583
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "cmd yolu açılırken hata\n"

#: main.c:1616
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "WebVPN çerezi alma işlemi başarısız oldu\n"

#: main.c:1637
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "SSL bağlantısı oluşturma işlemi başarısız oldu\n"

#: main.c:1653
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr ""

#: main.c:1661
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1667
msgid "disabled"
msgstr ""

#: main.c:1667
msgid "in progress"
msgstr ""

#: main.c:1671
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Hiçbir --script değişkeni verilmemiş; DNS ve yönlendirme yapılandırılmamış\n"

#: main.c:1673
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html adresine bakın\n"

#: main.c:1686
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "'%s' yazmak için açılamadı: %s\n"

#: main.c:1698
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Arkaplanda devam ediyor; pid %d\n"

#: main.c:1715
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Kullanıcı yeniden bağlantı istedi\n"

#: main.c:1723
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Yeniden bağlantı sırasında çerez reddedildi; çıkılıyor.\n"

#: main.c:1727
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Oturum sunucu tarafından sonlandırıldı; çıkılıyor.\n"

#: main.c:1731
msgid "User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:1735
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Kullanıcı oturumdan ayrıldı (SIGHUP); çıkılıyor.\n"

#: main.c:1739
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Bilinmeyen hata; çıkılıyor.\n"

#: main.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Yazmak için %s açılırken başarısız olundu: %s\n"

#: main.c:1766
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "%s konumuna yapılandırma yazma başarısız: %s\n"

#: main.c:1825
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Sunucu SSL sertifikası uyuşmadı: %s\n"

#: main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\"%s\" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.\n"
"Neden: %s\n"

#: main.c:1847
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1853
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s'; görüntülemek için başka "
"herhangi bir şey girin: "

#: main.c:1854 main.c:1872
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: main.c:1854 main.c:1860
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: main.c:1881
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Sunucu anahtar özeti: %s\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Kimlik doğrulama seçeneği \"%s\" birden fazla seçenek ile eşleşiyor\n"

#: main.c:1918
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Kimlik doğrulama seçeneği \"%s\" kullanılabilir değil\n"

#: main.c:1939
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girdisi istedi\n"

#: main.c:2177
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Yazmak için jeton dosyası açma başarısız oldu: %s\n"

#: main.c:2185
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Jetona yazma başarısız: %s\n"

#: main.c:2232 main.c:2256
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Yazılım jeton katarı geçersiz\n"

#: main.c:2236
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr ""

#: main.c:2238
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "~/.stokenrc dosyası açılamıyor\n"

#: main.c:2241
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect libstoken desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2244
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Genel libstoken eksikliği\n"

#: main.c:2259
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect liboath desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2262
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Genel liboath eksikliği\n"

#: main.c:2273
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey jetonu bulunamadı\n"

#: main.c:2276
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect Yubikey desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2279
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Genel Yubikey hatası: %s\n"

#: main.c:2288
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr ""

#: main.c:2291
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:127
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "tun aygıtı ayarlama başarısız oldu\n"

#: mainloop.c:134
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "tun aygıtı ayarlama başarısız oldu\n"

#: mainloop.c:265
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Arayan bağlantısı durduruldu\n"

#: mainloop.c:273
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Yapılacak iş yok; %d ms'dir bekliyor...\n"

#: mainloop.c:294
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects başarısız oldu: %s\n"

#: mainloop.c:309
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr ""

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() başarısız oldu: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() başarısız oldu: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "ntlm_auth yardımcısı ile iletişim sırasında hata\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Vekile HTTP NTLM kimlik doğrulaması deneniyor (tek oturum açma)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Vekile HTTP NTLMv%d kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr ""

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr ""

#: oath.c:215
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü PSKC desteği olmadan derlendi\n"

#: oath.c:311 oath.c:336 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "INITIAL jeton kodu oluşturmak için OK basın\n"

#: oath.c:315 oath.c:339 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "NEXT jeton kodu oluşturmak için OK basın\n"

#: oath.c:320 oath.c:343 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; manuel giriş için değiştiriliyor\n"

#: oath.c:377
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "OATH TOTP jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: oath.c:523
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "OATH HOTP jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr ""

#: oncp.c:160
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:166 pulse.c:418
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr ""

#: oncp.c:175 pulse.c:301 pulse.c:359
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:186 pulse.c:427
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:201
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:210 pulse.c:292
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:219 pulse.c:442
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:232 pulse.c:2330
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:254 pulse.c:2343
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:274 pulse.c:316
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:297
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:316
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:327
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:335 pulse.c:522
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:342 pulse.c:505
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr ""

#: oncp.c:350 pulse.c:497
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr ""

#: oncp.c:358 pulse.c:529
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr ""

#: oncp.c:366 pulse.c:513
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:374 pulse.c:545 pulse.c:2444
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr ""

#: oncp.c:383 pulse.c:554 pulse.c:2432
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr ""

#: oncp.c:395
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:473
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr ""

#: oncp.c:490
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr ""

#: oncp.c:496
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:512
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr ""

#: oncp.c:577 oncp.c:609 oncp.c:753
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr ""

#: oncp.c:618 oncp.c:789
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr ""

#: oncp.c:631 oncp.c:672
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr ""

#: oncp.c:636
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""

#: oncp.c:643
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""

#: oncp.c:647
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""

#: oncp.c:676
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr ""

#: oncp.c:689
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:698
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:704
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:711
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr ""

#: oncp.c:717
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:726
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:732
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr ""

#: oncp.c:773
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr ""

#: oncp.c:782
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:837 pulse.c:2701
msgid "new incoming"
msgstr ""

#: oncp.c:838 pulse.c:2702
msgid "new outgoing"
msgstr ""

#: oncp.c:863
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr ""

#: oncp.c:872
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:876
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:882
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr ""

#: oncp.c:977
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:980
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:999
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1057
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1067
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1087 pulse.c:2733
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1149
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr ""

#: openconnect-internal.h:1184 openconnect-internal.h:1192
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "HATA: %s() '%s' değişkeni için geçersiz UTF-8 ile çağrıldı\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "DTLSv1 oturumu başlatma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:366
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "DTLSv1 CTX başlatma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:376
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:398
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:453
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "DTLS şifre listesi ayarlama başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:479
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:500
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"Eski protokol sürümü 0x%x ile SSL_set_session() başarısız oldu\n"
"OpenSSL'in 0.9.8m'den daha eski bir sürümünü mü kullanıyorsunuz?\n"
"http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 adresine bakın\n"
"Bu iletiyi engellemek için --no-dtls komut satırı seçeneğini kullan\n"

#: openssl-dtls.c:533
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:606
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:643
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"OpenSSL'iniz derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS hata alabilir!"

#: openssl-dtls.c:694
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Bu muhtemelen OpenSSL'inizin bozulmasından dolayıdır\n"
"http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 adresine bakın\n"

#: openssl-dtls.c:701
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS elsıkışması başarısız oldu: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr ""

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr ""

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr ""

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "libp11 PKCS#11 bağlamı sağlama başarısız oldu:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "PKCS#11 sağlayıcı modül yüklemesi başarısız (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:273
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN kilitlendi\n"

#: openssl-pkcs11.c:276
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN süresi doldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Başka kullanıcı zaten giriş yapmış\n"

#: openssl-pkcs11.c:283
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "PKCS#11 belirteci için bilinmeyen hata günlüğü\n"

#: openssl-pkcs11.c:290
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapıldı\n"

#: openssl-pkcs11.c:304
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasındaki sertifikaların sıralaması başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:310
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "%d yuvasında '%s' sertifika bulundu\n"

#: openssl-pkcs11.c:346 openssl-pkcs11.c:569
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 URI '%s' ayrıştırma başarısız oldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:353 openssl-pkcs11.c:579
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "PKCS#11 yuvaları numaralandırma işlemi başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:387 openssl-pkcs11.c:621
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapılıyor\n"

#: openssl-pkcs11.c:397
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:405
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "X.509 sertifika içeriği libp11 ile getirilemedi\n"

#: openssl-pkcs11.c:416 openssl.c:730
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "OpenSSL bağlamında sertifika yükleme başarısız oldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:462
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasındaki anahtarların sıralaması başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:468
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "%d yuvasında '%s' anahtarları bulundu\n"

#: openssl-pkcs11.c:501
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:507 openssl-pkcs11.c:530
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:514
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:524
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:642
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:653
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "PKCS#11'den özel anahtar örnekleme başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:682
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "PKCS#11'den anahtar ekleme başarısız oldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:714 openssl-pkcs11.c:720
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü PKCS#11 desteği olmadan derlendi\n"

#: openssl.c:159
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "SSL sokete yazma işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:209 openssl.c:275
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "SSL soketten okuma işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:304
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"SSL okuma hatası %d (sunucu muhtemelen bağlantıyı kapattı); yeniden "
"bağlanılıyor.\n"

#: openssl.c:329
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write başarısız oldu: %d\n"

#: openssl.c:401
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "İşlenmeyen SSL UI istek türü %d\n"

#: openssl.c:477
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM parolası çok uzun (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "%s'den fazladan sertifika: '%s'\n"

#: openssl.c:560
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "PKCS#12 ayrıştırma başarısız oldu (yukarıdaki hataları bakın)\n"

#: openssl.c:575
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika içermiyor!\n"

#: openssl.c:582 openssl.c:953 openssl.c:969 openssl.c:990 openssl.c:1056
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız\n"

#: openssl.c:589
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 hiçbir özel anahtar içermiyor!\n"

#: openssl.c:594
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:617
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "TPM motoru yüklenemiyor.\n"

#: openssl.c:623
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "TPM motoru başlatma işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:633
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "TPM SRK parolası ayarlama işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:647
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "TPM özel anahtar yükleme işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:653
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "TPM'den anahtar ekleme başarısız oldu\n"

#: openssl.c:704 openssl.c:852
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "%s sertifika dosyası açma işlemi başarısız oldu: %s\n"

#: openssl.c:714
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Sertifika yükleme başarısız oldu\n"

#: openssl.c:752
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Desteklenen tüm sertifikaların işlenmesi başarısız oldu. Yine de "
"deneniyor...\n"

#: openssl.c:765
msgid "PEM file"
msgstr "PEM dosyası"

#: openssl.c:794
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Anahtar depo ögesi '%s' için BIO oluşturma başarısız oldu\n"

#: openssl.c:819
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (hatalı anahtar parolası mı?)\n"

#: openssl.c:825
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)\n"

#: openssl.c:875
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Anahtar deposundan X509 sertifika yükleme işlemi başarısız\n"

#: openssl.c:881
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Anahtar deposundan X509 sertifikası kullanma başarısız oldu\n"

#: openssl.c:913
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Anahtar deposundan özel anahtar kullanma başarısız\n"

#: openssl.c:929
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "%s özel anahtarı açma başarısız: %s\n"

#: openssl.c:1050
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "'%s' konumunda özel anahtar türü tanımlama başarısız\n"

#: openssl.c:1221
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'\n"

#: openssl.c:1228
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Diğer isim '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1242
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip\n"

#: openssl.c:1253 openssl.c:1399
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "%s adresi '%s' ile eşleşti\n"

#: openssl.c:1260
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "%s adresi ile '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1302
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' boş olmayan yola sahip; yoksayılıyor\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Eşleşen URI '%s'\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "URI '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1333
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok\n"

#: openssl.c:1341
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Uç sertifikada başlık adı yok!\n"

#: openssl.c:1361
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Eş sertifikada başlık adı ayrıştırma başarısız\n"

#: openssl.c:1368
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Uç sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1373 openssl.c:1407
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Eşleşmiş uç sertifika başlık adı '%s'\n"

#: openssl.c:1469
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "cafile'dan yedek sertifika: '%s'\n"

#: openssl.c:1611
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "İstemci sertifikasında notAfter alan hatası\n"

#: openssl.c:1624
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1678
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1697
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1727
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1755
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "'%s' CA dosyasından sertifikaları okuma başarısız\n"

#: openssl.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "CA dosyası '%s' açma başarısız oldu\n"

#: openssl.c:1848
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL bağlantı hatası\n"

#: openssl.c:2016
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2119
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2130
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:283
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:331 pulse.c:348 pulse.c:367 pulse.c:390
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr ""

#: pulse.c:340
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:382
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:405
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:412
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:463
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:487
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:537
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:579
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:590
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:607
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr ""

#: pulse.c:620
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:640
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:675 pulse.c:1486 pulse.c:1549
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:693
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:726
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:728
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:795
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:800 pulse.c:843
msgid "Realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:838
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:854 pulse.c:1616 pulse.c:1685
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr ""

#: pulse.c:921
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:926
msgid "Session:"
msgstr ""

#: pulse.c:946
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1041
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr ""

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:1041
msgid "Enter user credentials:"
msgstr ""

#: pulse.c:1051 pulse.c:1243
msgid "Secondary username:"
msgstr ""

#: pulse.c:1051 pulse.c:1243
msgid "Username:"
msgstr ""

#: pulse.c:1061 stoken.c:114
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: pulse.c:1061
msgid "Secondary password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1132
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1136
msgid "Current password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1141
msgid "New password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1146
msgid "Verify new password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1158
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1164
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1169
msgid "Current password too long.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1174
msgid "New password too long.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1233
msgid "Token code request:"
msgstr ""

#: pulse.c:1257
msgid "Please enter response:"
msgstr ""

#: pulse.c:1261
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr ""

#: pulse.c:1263
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr ""

#: pulse.c:1403
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1446
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1451
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1578
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1697
msgid "Server certificate mismatch. Aborting due to suspected MITM attack\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1712
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1715
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1750
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1753
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1806
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1830
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1846
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1852
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1858
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1865
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1878
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1887
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1898
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1907
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1944
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2007
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2030
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2079
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2087 pulse.c:2129
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2098
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2140
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2297
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2354
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2425
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2437
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2512
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2520
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2671
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2693
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2717
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2895
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: script.c:130
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" dahil kötü bölmeyi çıkar\n"

#: script.c:134
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" hariç kötü bölmeyi çıkar\n"

#: script.c:512 script.c:560
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "%s için '%s' betiği oluşturma başarısız: %s\n"

#: script.c:567
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "'%s' betiğinden anormal çıkıldı (%x)\n"

#: script.c:575
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Betik '%s' %d hatasını döndü\n"

#: ssl.c:111
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr ""

#: ssl.c:116
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Soket bağlantısı iptal edildi\n"

#: ssl.c:225
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:229
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:297
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "libproxy kütüphanesinden vekil: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:325
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "'%s' sunucusu için getaddrinfo başarısız: %s\n"

#: ssl.c:334 ssl.c:460
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Önceden önbellekte tutulan IP adresi kullanılarak DynDNS sunucusuna yeniden "
"bağlanılıyor\n"

#: ssl.c:349
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "%s%s%s vekiline bağlantı deneniyor:%s\n"

#: ssl.c:350
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "%s%s%s sunucusuna bağlantı deneniyor:%s\n"

#: ssl.c:370
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:382
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "sockaddr depolama ayırma başarısız\n"

#: ssl.c:425
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:443
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "İşlevsel olmayan önceki uç adres unutuluyor\n"

#: ssl.c:455
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "%s makinesine bağlanılamadı\n"

#: ssl.c:474
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "%s vekil sunucusuna yeniden bağlanılıyor\n"

#: ssl.c:545
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:573
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Anahtar parolası için dosya sistem numarası alınamadı\n"

#: ssl.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Özel anahtar dosyası '%s' açılamadı: %s\n"

#: ssl.c:612
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:703
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: ssl.c:704
msgid "Keystore locked"
msgstr "Anahtar deposu kilitlendi"

#: ssl.c:705
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Anahtar deposu başlatılmamış"

#: ssl.c:706
msgid "System error"
msgstr "Sistem hatası"

#: ssl.c:707
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokol hatası"

#: ssl.c:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#: ssl.c:709
msgid "Key not found"
msgstr "Anahtar bulunamadı"

#: ssl.c:710
msgid "Value corrupted"
msgstr "Değer bozulmuş"

#: ssl.c:711
msgid "Undefined action"
msgstr "Tanımlanmamış eylem"

#: ssl.c:715
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

#: ssl.c:716
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ssl.c:845
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr ""

#: ssl.c:909
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "openconnect_fopen_utf8() desteklenmeyen '%s' kipini kullandı\n"

#: ssl.c:931
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s açma başarısız: %s\n"

#: ssl.c:938
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "fstat() %s başarısız oldu: %s\n"

#: ssl.c:945
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr ""

#: ssl.c:951
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %zd\n"
msgstr ""

#: ssl.c:960
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "%d bayt %s için ayrılamadı\n"

#: ssl.c:968
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s okunamadı: %s\n"

#: ssl.c:1004
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1023
msgid "Open UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1056
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1064
msgid "Bind UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1071
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1078
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr ""

#: ssl.c:1113
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Çerez artık geçerli değil, oturum sonlandırılıyor\n"

#: ssl.c:1117
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "%ds beklemeye geç, zaman aşımına kalan zaman %ds\n"

#: ssl.c:1186
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr ""

#: ssl.c:1226
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr ""

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI belirteci çok büyük (%ld bayt)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "%lu bayt SSPI jetonu gönderiliyor\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile SSPI kimlik doğrulama jetonu gönderme başarısız: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden SSPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS sunucusu SSPI içerik hatasını raporladı\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "SOCKS sunucusundan bilinmeyen SSPI durum yanıtı (0x%02x)\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%lu bayt SSPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() başarısız: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() başarısız: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() sonucu çok büyük (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "%u bayt SSPI koruma uzlaşması gönderiliyor\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile SSPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden SSPI koruma yanıtı alma başarısız: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%d bayt SSPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage başarısız oldu: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Vekil sunucusundan geçersiz SSPI koruma yanıtı (%lu bayt)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Yazılım belirtecinin kilidini kaldırmak için kimlik bilgileri girin."

#: stoken.c:107
msgid "Device ID:"
msgstr "Aygıt Kimliği:"

#: stoken.c:143
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Kullanıcı yazılım jetonunu atladı.\n"

#: stoken.c:149 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Bütün alanların girilmesi zorunludur; tekrar deneyin.\n"

#: stoken.c:159 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "libstoken kütüphanesinde genel hata.\n"

#: stoken.c:163
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Hatalı aygıt kimliği ya da parolası; tekrar deneyin.\n"

#: stoken.c:167
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.\n"

#: stoken.c:210
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Yazılım jeton PIN'i girin."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Geçersiz PIN biçemi; tekrar deneyin.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "RSA belirteç kodu oluşturuluyor\n"

#: tun-win32.c:75
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Ağ bağdaştırıcıları için kayıt yeri anahtarı erişim hatası\n"

#: tun-win32.c:101
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:108
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is '%s' not '%s'\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:114
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:131
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:142
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:158
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr "Windows-TAP bağdaştırıcısı bulunamadı. Sürücü kurulu mu?\n"

#: tun-win32.c:192
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:206
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:241
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Eşleşmeyen TAP arayüzü \"%s\" yok sayılıyor\n"

#: tun-win32.c:252
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "%s açılamadı\n"

#: tun-win32.c:257
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Tun aygıtı %s açıldı\n"

#: tun-win32.c:265
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "TAP sürücü sürümü alınamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Hata: TAP-Windows sürücüsü için v9.9 ya da daha büyük sürüm gerekli (bulunan "
"sürüm %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:292
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "TAP IP adresleri ayarlanamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:304 tun-win32.c:430
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "TAP ortam durumu ayarlama başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:340
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP aygıtı bağlantıyı durdurdu. Bağlantı kesiliyor.\n"

#: tun-win32.c:345
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtından okuma başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:359
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtından okuma işlemi tamamlanamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:382
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "%ld bayt tun'a yazıldı\n"

#: tun-win32.c:392
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Tun yazma için bekleniyor...\n"

#: tun-win32.c:395
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Bekleme sonrası tun için %ld bayt yazıldı\n"

#: tun-win32.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtına yazılamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:447
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Tünel betiği oluşturma henüz Windows için desteklenmiyor\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Akış için /dev/tun açılamadı"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "IP gönderilemiyor"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Ifname ayarlanamıyor"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "%s açılamıyor: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "%s IPv%d için boşaltılamıyor: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "/dev/tun aç"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Yeni tun oluşturma başarısız"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "message-discard kipine tun dosyası tanımlayıcısı koyma başarısız"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr ""

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "open net"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Tun aygıtı açma başarısız: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Geçersiz arayüz adı '%s'; 'utun%%d' ya da 'tun%%d' eşleşmeli\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "SYSPROTO_CONTROL soketi açma işlemi başarısız: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "utun kontrol kimliği sorgulanamadı: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "utun aygıt adı tahsis edilemedi\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "utun birimine bağlanılamadı: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "'%s' açılamıyor: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:483
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair başarısız oldu: %s\n"

#: tun.c:488
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "çatallama başarısız oldu: %s\n"

#: tun.c:492
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:497
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:502
msgid "(script)"
msgstr "(betik)"

#: tun.c:570
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Gelen paketi yazma başarısız: %s\n"

#: xml.c:75 xml.c:100
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "\"%s\" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor\n"

#: xml.c:82
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Mevcut dosyanın SHA1 özeti alınamadı\n"

#: xml.c:90
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML yapılandırma dosyası SHA1: %s\n"

#: xml.c:98
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "XML yapılandırma dosyası %s ayrıştırılamadı\n"

#: xml.c:135
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Sunucu \"%s\" \"%s\" adresine sahip\n"

#: xml.c:145
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Sunucu \"%s\" \"%s\" KullanıcıGrubuna sahip\n"

#: xml.c:159
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"\"%s\" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak "
"işleniyor\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "\"%s\" ykneo-oath uygulama programına gönderme başarısız: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ykneo-oath uygulama programından \"%s\" konumuna geçersiz kısa yanıt\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "\"%s\" yanıt verme başarısız: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "uygulama programı komutunu seç"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ykneo-oath uygulama programından tanınmayan yanıt\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "ykneo-oat uygulama programı v%d.%d.%d bulundu.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Yubikey OATH uygulaması için PIN gerekiyor"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey PIN:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Yubikey kilit kaldırma yanıtı hesaplanamadı\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "kilit kaldırma komutu"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr ""

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "PC/SC içeriği belirlenemedi: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "PC/SC içeriği belirlendi\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Okuyucu listesi sorgulanamadı: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanılamadı: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanıldı\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "'%s' okuyucusuna özel erişim alınamadı: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "anahtar listeleme komutu"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "'%s' üzerinde %s/%s anahtar '%s' bulundu\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Yubikey '%s' üzerinde '%s' jetonu bulunamadı. Başka Yubikey aranıyor...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Sunucu Yubikey jetonunu reddediyor; elle giriş için değiştiriliyor\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Yubikey jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Yubikey'e ayrıcalıklı erişim alma başarısız: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "hesapla komutu"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Tokencode oluşturulurken Yubikey'den gelen tanınmayan yanıt\n"