sr@latin.po

# Serbian translations for network-manager-openconnect.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
# Copyright © 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 00:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: auth-globalprotect.c:117
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:121
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via external script.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:124
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:128
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:141
msgid "Please enter your username and password"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:150
msgid "Username"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:165
msgid "Password"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:212
msgid "Challenge: "
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:305
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:311
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:317
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:321
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:335
#, c-format
msgid ""
"Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <openconnect-"
"devel@lists.infradead.org>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:375
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:385
msgid "GATEWAY:"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:408
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because no HIP report "
"script provided.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:411
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:415
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr ""

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:455
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:476
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:482
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:559 auth-juniper.c:739 auth.c:669
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Nisam uspeo da stvorim OTP kod modula; isključujem modul\n"

#: auth-globalprotect.c:655
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:707 oncp.c:1281
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Odjavljivanje nije uspelo\n"

#: auth-globalprotect.c:709 oncp.c:1283
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Odjavljivanje je uspelo.\n"

#: auth-juniper.c:142
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Zanemarujem stavku predaje nepoznatog oblika „%s“\n"

#: auth-juniper.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Zanemarujem vrstu unosa nepoznatog oblika „%s“\n"

#: auth-juniper.c:163
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Odbacujem udvostručene opcije „%s“\n"

#: auth-juniper.c:239 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Ne mogu da radim sa načinom=„%s“ obrasca, radnja=„%s“\n"

#: auth-juniper.c:270
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Nepoznato polje tekstualne oblasti: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:318
msgid "Failed to send cookie to TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:344
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC podrška još nije primenjena na Vindouzu\n"

#: auth-juniper.c:366
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Nema „DSPREAUTH“ kolačića; ne pokušavam TNCC\n"

#: auth-juniper.c:404
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim TNCC skriptu „%s“: %s\n"

#: auth-juniper.c:418
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju za komunikaciju sa TNCC-om\n"

#: auth-juniper.c:425
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem naredbu TNCC-u\n"

#: auth-juniper.c:432
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Poslah početak; čekam na odgovor od TNCC-a\n"

#: auth-juniper.c:439
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam odgovor od TNCC-a\n"

#: auth-juniper.c:446
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Primih bezuspešan %s odgovor od TNCC-a\n"

#: auth-juniper.c:452
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:459
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:468
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Dobih novi „DSPREAUTH“ kolačić od TNCC-a: %s\n"

#: auth-juniper.c:481
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:488
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:659
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim HTML dokument\n"

#: auth-juniper.c:676
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da nađem ili da obradim obrazac veba na stranici prijavljivanja\n"

#: auth-juniper.c:684
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Naiđoh na obrazac bez IB-a\n"

#: auth-juniper.c:722
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Nepoznati IB obrasca „%s“\n"

#: auth-juniper.c:725
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Izbacujem nepoznati HTML obrazac:\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Izbor obrasca nema naziv\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "naziv „%s“ nije ulaz\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Nema vrste ulaza za obrazac\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Nema naziva ulaza u obrascu\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Nepoznata vrsta ulaza „%s“ u obrascu\n"

#: auth.c:540 gpst.c:214
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Prazan odgovor sa servera\n"

#: auth.c:551 gpst.c:289
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim odgovor servera\n"

#: auth.c:553 gpst.c:291
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Odgovor je bio:%s\n"

#: auth.c:575
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Primih <zahtev-uverenja-klijenta> kada nije očekivan.\n"

#: auth.c:603
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "IksML odgovor nema čvor „auth“\n"

#: auth.c:636
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Zatražena mi je lozinka ali je postavljeno „--no-passwd“\n"

#: auth.c:926
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Ne preuzimam IksML profil jer SHA1 već odgovara\n"

#: auth.c:932 cstp.c:335 http.c:1058
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim HTTPS vezu sa „%s“\n"

#: auth.c:953
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem „GET“ zahtev za novo podešavanje\n"

#: auth.c:977
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Preuzeta datoteka podešavanja ne odgovara željenom SHA1\n"

#: auth.c:982
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Preuzet je novi IkML profil\n"

#: auth.c:993 auth.c:1045
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Greška: Pokretanje trojanca „Cisko bezbedne radne površi“ na ovoj platformi "
"još nije primenjeno.\n"

#: auth.c:1004 mainloop.c:144
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim gib %ld: %s\n"

#: auth.c:1011 mainloop.c:151
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim grupu na %ld: %s\n"

#: auth.c:1018 mainloop.c:158
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim jib %ld: %s\n"

#: auth.c:1025
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Neispravan korisnički jib=%ld: %s\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pređem u lični CSD direktorijum „%s“: %s\n"

#: auth.c:1054
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Greška: Server je zatražio da pokrenemo CSD pregled domaćina.\n"
"Morate da obezbedite odgovarajući „--csd-wrapper“ argument.\n"

#: auth.c:1061
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Greška: Server je zatražio da preuzmemo i pokrenemo trojanca „Cisko bezbedne "
"radne površi“.\n"
"Ova okolnost je isključena po osnovi iz bezbednosnih razloga, tako da biste "
"možda želeli da je uključite.\n"

#: auth.c:1068
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Pokušavam da pokrenem skriptu Linuksovog CSD trojanca.\n"

#: auth.c:1095
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Privremeni direktorijum „%s“ nije upisiv: %s\n"

#: auth.c:1103
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim privremenu datoteku CSD skripte: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da zapišem privremenu datoteku CSD skripte: %s\n"

#: auth.c:1129
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr ""

#: auth.c:1134
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr ""

#: auth.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Upozorenje: pokrenuli ste nebezbedni CSD kod sa administratorskim "
"ovlašćenjima\n"
"\t Koristite opciju „--csd-user“\n"

#: auth.c:1210
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim CSD skriptu „%s“\n"

#: auth.c:1230
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Nepoznat odgovor sa servera\n"

#: auth.c:1352
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"Server je zatražio uverenje SSL klijenta nakon što je dostavljeno jedno\n"

#: auth.c:1356
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Server je zatražio uverenje SSL klijenta; nijedno nije podešeno\n"

#: auth.c:1372
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "IksML POST je uključen\n"

#: auth.c:1396
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1421
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Osvežavam „%s“ nakon 1 sekunde...\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(greška 0h%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Greška prilikom opisivanja greške!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu da pokrenem priključnice\n"

#: cstp.c:112 gpst.c:343
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO prim por %d, posl por %d, por ogl %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134 gpst.c:362
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAHSEG %d\n"

#: cstp.c:281
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"KRITIČNA GREŠKA: Glavna tajna DTLS-a nije pokrenuta. Izvestite o ovome.\n"

#: cstp.c:312
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Greška stvaranja zahteva za HTTPS POVEZIVANJE\n"

#: cstp.c:328
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Greška dovlačenja HTTPS odgovora\n"

#: cstp.c:355
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN usluga nije dostupna; razlog: %s\n"

#: cstp.c:360
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Dobih neodgovarajući odgovor HTTP POVEZIVANJA: %s\n"

#: cstp.c:367
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Dobih odgovor POVEZIVANJA: %s\n"

#: cstp.c:396 cstp.c:404
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Nema memorije za opcije\n"

#: cstp.c:413 http.c:522
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:432
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "IB sesije H-DTLS-a nije 64 znaka; već: „%s“\n"

#: cstp.c:449
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "IB sesije H-DTLS-a nije ispravan; već je: „%s“\n"

#: cstp.c:467
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nepoznato kodiranje DTLS sadržaja %s\n"

#: cstp.c:509
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nepoznato kodiranje CSTP sadržaja %s\n"

#: cstp.c:585
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "MTU nije primljen. Prekidam\n"

#: cstp.c:593 gpst.c:673
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Nije primljena IP adresa. Prekidam\n"

#: cstp.c:599
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Primljeno je IPv6 podešavanje ali MTU %d je premali.\n"

#: cstp.c:605 gpst.c:680
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno povezivanje je dalo drugačiju Staru IP adresu (%s != %s)\n"

#: cstp.c:614 gpst.c:689
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Ponovno povezivanje je dalo drugačiju Staru IP mrežnu masku (%s != %s)\n"

#: cstp.c:622 gpst.c:698
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno povezivanje je dalo drugačiju IPv6 adresu (%s != %s)\n"

#: cstp.c:630 gpst.c:706
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno povezivanje je dalo drugačiju IPv6 mrežnu masku (%s != %s)\n"

#: cstp.c:638
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP je povezan. DPD %d, Održi živim %d\n"

#: cstp.c:700
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Podešavanje pakovanja nije uspelo\n"

#: cstp.c:717
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Dodela međumemorije izduvavanja nije uspela\n"

#: cstp.c:779
msgid "inflate failed\n"
msgstr "naduvavanje nije uspelo\n"

#: cstp.c:802
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo LZS raspakivanje: %s\n"

#: cstp.c:815
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Nije uspelo LZ4 raspakivanje\n"

#: cstp.c:822
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta pakovanja „%d“\n"

#: cstp.c:827
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Primih %s zapakovani paket podataka od %d bajta (beše %d)\n"

#: cstp.c:847
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "izduvavanje nije uspelo %d\n"

#: cstp.c:920 dtls.c:281 dtls.c:690 esp.c:163 gpst.c:1137 mainloop.c:69
#: oncp.c:922 pulse.c:2626
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Nije uspela raspodela\n"

#: cstp.c:931 gpst.c:1150 pulse.c:2638
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Primljen je kratak paket (%d bajta)\n"

#: cstp.c:944
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Neočekivana dužina paketa. SSL_čitanje je dalo %d ali paket je\n"

#: cstp.c:958
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Dobih CSTP DPD zahtev\n"

#: cstp.c:964
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Dobih CSTP DPD odgovor\n"

#: cstp.c:969
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Dobih CSTP Održi živim\n"

#: cstp.c:974 oncp.c:1011
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Primih paket nezapakovanih podataka od %d bajta\n"

#: cstp.c:991
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Primih prekid veze sa servera: %02x „%s“\n"

#: cstp.c:994
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Primih prekid veze sa servera\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Sažeti paket je primljen u „!deflate“ režimu\n"

#: cstp.c:1011
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "primljen je serverov paket okončavanja\n"

#: cstp.c:1018
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Nepoznat paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1061 gpst.c:1239 oncp.c:1135 pulse.c:2781
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL je zapisao premalo bajtova! Tražio je %d, poslao je %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1089 oncp.c:1170 pulse.c:2808
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Istek promene ključa CSTP-a\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1096 oncp.c:1177 pulse.c:2815
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Ponovno rukovanje nije uspelo; pokušavam novi tunel\n"

#: cstp.c:1107 oncp.c:1188 pulse.c:2826
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Otkrivanje mrtvog parnjaka CSTP-a je otkrilo mrtvog parnjaka!\n"

#: cstp.c:1111 gpst.c:1286 oncp.c:1105 oncp.c:1192 pulse.c:2751 pulse.c:2831
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Ponovno povezivanje nije uspelo\n"

#: cstp.c:1127 oncp.c:1208 pulse.c:2847
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Poslah CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1139 oncp.c:1219 pulse.c:2859
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Poslah CSTP Održi živim\n"

#: cstp.c:1164
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Šaljem paket zapakovanih podataka od %d bajta (beše %d)\n"

#: cstp.c:1175 oncp.c:1253
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Šaljem paket nezapakovanih podataka od %d bajta\n"

#: cstp.c:1215
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Poslah paket ODLSKA: %s\n"

#: cstp.c:1222
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr ""

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavam svarivanje potvrđivanja identiteta sa posrednikom\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušavam prihvatanje potvrđivanja identiteta na serveru „%s“\n"

#: dtls.c:113
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DTLS veza je pokušana sa postojećim fd-om\n"

#: dtls.c:119
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Nema DTLS adrese\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:126
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server je nije ponudio opciju DTLS šifrera\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:133
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Nema DTLS-a kada ste povezani putem posrednika\n"

#: dtls.c:200
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Opcija DTLS-a „%s“: %s\n"

#: dtls.c:239
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS je pokrenut. DPD %d, Održi živim %d\n"

#: dtls.c:265
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Pokušaj novu DTLS vezu\n"

#: dtls.c:292
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Primljen je DTLS paket 0x%02x od %d bajta\n"

#: dtls.c:306
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Dobih DTLS DPD zahtev\n"

#: dtls.c:312
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem DPD odgovor. Očekujte prekid veze\n"

#: dtls.c:316
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Dobih DTLS DPD odgovor\n"

#: dtls.c:320
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Dobih DTLS Održi živim\n"

#: dtls.c:326
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Zapakovani DTLS paket je primljen kada zapakivanje nije uključeno\n"

#: dtls.c:334
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta DTLS paketa %02x, dužina %d\n"

#: dtls.c:356
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Istek promene ključa DTLS-a\n"

#: dtls.c:363
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Nije uspelo ponovno DTLS rukovanje; pnovo se povezujem.\n"

#: dtls.c:372
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Otkrivanje mrtvog parnjaka DTLS-a je otkrilo mrtvog parnjaka!\n"

#: dtls.c:378
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Poslah DTLS DPD\n"

#: dtls.c:383
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem DPD zahtev. Očekujte prekid veze\n"

#: dtls.c:396
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Poslah DTLS Održi živim\n"

#: dtls.c:401
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem zahtev održi živim. Očekujte prekid veze\n"

#: dtls.c:432 tun.c:545
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Primljen je nepoznat paket (dužine %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:439
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS ovo: %d, TOS poslednje: %d\n"

#: dtls.c:443
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "Podešava opcije priključnice UDP"

#: dtls.c:474
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS je dobio grešku pisanja %d. Prebacujem se na SSL\n"

#: dtls.c:488
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS je dobio grešku pisanja: %s. Prebacujem se na SSL\n"

#: dtls.c:503
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Poslao sam DTLS paket od %d bajta; DTLS-ovo slanje je dalo %d\n"

#: dtls.c:551
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:585
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Šaljem MTU DPD probu (%u bajta)\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem DPD zahtev (%d %d)\n"

#: dtls.c:612
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "Predugo vreme u petlji MTU otkrivanja; podrazumevam pregovoreni MTU.\n"

#: dtls.c:616
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Predugo vreme u petlji MTU otkrivanja; MTU je postavljen na %d.\n"

#: dtls.c:633
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Primih neočekivani paket (%.2x) u MTU otkrivanju; preskačem.\n"

#: dtls.c:640
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""

#: dtls.c:647
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Nisam uspeo da primim DPD zahtev (%d)\n"

#: dtls.c:651
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Primih MTU DPD probu (%u bajta)\n"

#: dtls.c:701
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Otrio sam MTU od %d bajta (beše %d)\n"

#: dtls.c:704
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Nema promene u MTU nakon otkrivanja (beše %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Prihvatam očekivani ESP paket sa nizom %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Prihvatam ESP paket kasnije-nego-očekivano sa nizom %u (očekivah %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Odbacujem stari ESP paket sa nizom %u (očekivah %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Odbacujem odgovoreni ESP paket sa nizom %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Prihvatam ESP paket bez najave sa nizom %u (očekivah %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:66
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametri za %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:69
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Vrsta „%s“ ESP šifrovanja ključ 0x%s\n"

#: esp.c:72
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Vrsta „%s“ ESP prijavljivanja ključ 0x%s\n"

#: esp.c:90
msgid "incoming"
msgstr "dolazno"

#: esp.c:91
msgid "outgoing"
msgstr "odlazno"

#: esp.c:93 esp.c:147
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Poslah ESP probe\n"

#: esp.c:172
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Primih ESP paket od %d bajta\n"

#: esp.c:189
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr ""

#: esp.c:195
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Primih ESP paket sa neispravnim SPI-em 0x%08x\n"

#: esp.c:208
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Primih ESP paket sa nepoznatom vrstom utovara %02x\n"

#: esp.c:215
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Neispravna dužina popune %02x U ESP-u\n"

#: esp.c:227
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Neispravni bitovi popune U ESP-u\n"

#: esp.c:236
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP sesija je uspostavljena sa serverom\n"

#: esp.c:247
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju za dešifrovanje ESP paketa\n"

#: esp.c:253
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZO raspakivanje ESP paketa nije uspelo\n"

#: esp.c:259
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO je raspakovao %d bajta u %d\n"

#: esp.c:273
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Ponovno stvaranje ključa nije primenjeno za ESP\n"

#: esp.c:277
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP je otkrio mrtvog parnjaka\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Poslah ESP probe za DPD\n"

#: esp.c:292
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Održi živim nije primenjeno za ESP\n"

#: esp.c:346
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr ""

#: esp.c:353
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem ESP paket: %s\n"

#: esp.c:359
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Poslah ESP paket od %d bajta\n"

#: esp.c:430
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr ""

#: esp.c:437
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:187
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:195
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Nisam uspeo da stvorim nisku hitnosti DTLS-a\n"

#: gnutls-dtls.c:204
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:213
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim hitnost DTLS-a: „%s“: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:237
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim akreditive: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:250
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da stvorim DTLS ključ: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:264
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim DTLS ključ: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:272
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim akreditive DTLS PSK-a: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:306
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Nepoznati DTLS parametri za zatraženi Komplet šifrera „%s“\n"

#: gnutls-dtls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim hitnost DTLS-a: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:342
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim parametre DTLS sesije: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:370 openssl-dtls.c:574
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "MTU %d parnjaka je premalo da dozvoli DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:379 openssl-dtls.c:585
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU je smanjeno na %d\n"

#: gnutls-dtls.c:389 openssl-dtls.c:594
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr "Povraćaj DTLS sesije nije uspeo; moguć MITM napad. Isključujem DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:402
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:413
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Uspostavljena je DTLS veza (koristim GnuTLS). Komplet šifrera %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:419 openssl-dtls.c:612
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Zapakivanje DTLS veze sa „%s“.\n"

#: gnutls-dtls.c:434 openssl-dtls.c:693 openssl-dtls.c:697
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Isteklo je vreme DTLS rukovanja\n"

#: gnutls-dtls.c:437
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo DTLS rukovanje: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:441
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Da li vas mrežna barijera sprečava da pošaljete UDP pakete?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem ESP šifrera: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:128 gnutls-esp.c:171
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izračunam HMAC za ESP paket: %s\n"

#: gnutls-esp.c:135 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Primih ESP paket sa neispravnim HMAC-om\n"

#: gnutls-esp.c:147
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo dešifrovanje ESP paketa: %s\n"

#: gnutls-esp.c:163
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da šifrujem ESP paket: %s\n"

#: gnutls.c:114 gnutls.c:168 gnutls.c:265 gnutls.c:2289
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr ""

#: gnutls.c:118 openssl.c:166
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Otkazano je SSL pisanje\n"

#: gnutls.c:122
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pišem na SSL priključnicu: %s\n"

#: gnutls.c:173 gnutls.c:269 openssl.c:216 openssl.c:283
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Otkazano je SSL čitanje\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:186
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "SSL priključnica nije lepo zatvorena\n"

#: gnutls.c:196 gnutls.c:278
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da čitam sa SSL priključnice: %s\n"

#: gnutls.c:298
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Greška SSL čitanj: %s; ponovo se povezujem.\n"

#: gnutls.c:334
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo SSL slanje: %s\n"

#: gnutls.c:347
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Ne mogu da izvučem vreme isteka uverenja\n"

#: gnutls.c:352 openssl.c:1614
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Uverenje klijenta je isteklo u"

#: gnutls.c:354 openssl.c:1619
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Uverenje klijenta uskoro ističe"

#: gnutls.c:403 openssl.c:788
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam „%s“ iz smeštaja ključa: %s\n"

#: gnutls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku ključa/uverenja „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:423
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim podatke datoteke ključa/uverenja „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:432
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim međumemoriju uverenja\n"

#: gnutls.c:440
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam uverenje u memoriju: %s\n"

#: gnutls.c:471
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim strukturu PKCS#12 podataka: %s\n"

#: gnutls.c:494 openssl.c:546
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem datoteku PKCS#12 uverenja\n"

#: gnutls.c:498 openssl.c:549
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Unesite PKCS#12 lozinku:"

#: gnutls.c:521
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim PKCS#12 datoteku: %s\n"

#: gnutls.c:533
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam PKCS#12 uverenje: %s\n"

#: gnutls.c:589
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da uvezem H509 uverenje: %s\n"

#: gnutls.c:599
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da postavim PKCS#11 uverenje: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Ne mogu da pokrenem MD5 heš: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Greška MD5 heša: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr ""
"Nedostaje zaglavlje „DEK-Info:“ iz ključa šifrovanog Otvorenim SSl-om\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Ne mogu da odredim vrstu PEM šifrovanja\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Nepodržana vrsta PEM šifrovanja: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Neispravan prisolak u šifrovanoj PEM datoteci\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Greška šifrovane PEM datoteke osnove64-dekodiranja: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Šifrovana PEM datoteka je prekratka\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem šifrera za dešifrovanje PEM datoteke: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem PEM ključ: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Nije uspelo dešifrovanje PEM ključa\n"

#: gnutls.c:886 gnutls.c:1401 openssl.c:470
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Unesite PEM lozinku:"

#: gnutls.c:958
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ova izvršna je izgrađena bez podrške ključa sistema\n"

#: gnutls.c:965
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ova izvršna je izgrađena bez podrške PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1009 openssl-pkcs11.c:411
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Koristim PKCS#11 uverenje „%s“\n"

#: gnutls.c:1010
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Koristim sistemsko uverenje „%s“\n"

#: gnutls.c:1028
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Greška učitavanja uverenja iz PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1029
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Greška učitavanja sistemskog uverenja: %s\n"

#: gnutls.c:1040 openssl.c:844
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Koristim datoteku uverenja „%s“\n"

#: gnutls.c:1068
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 datoteka ne sadrži uverenje\n"

#: gnutls.c:1094
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Nisam pronašao uverenje u datoteci"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da uvezem uverenje: %s\n"

#: gnutls.c:1115
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Koristim sistemski ključ „%s“\n"

#: gnutls.c:1120 gnutls.c:1267
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Greška pokretanja strukture ličnog ključa: %s\n"

#: gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Greška uvoza sistemskog ključa „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:1142 gnutls.c:1215 gnutls.c:1243
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Pokušavam adresu PKCS#11 ključa „%s“\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Greška pokretanja strukture PKCS#11 ključa: %s\n"

#: gnutls.c:1255
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Greška uvoza PKCS#11 adrese „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:1262 openssl-pkcs11.c:648
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Koristim PKCS#11 ključ „%s“\n"

#: gnutls.c:1277
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Greška uvoza PKCS#11 ključa u strukturu ličnog ključa: %s\n"

#: gnutls.c:1295
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Koristim datoteku ličnog ključa „%s“\n"

#: gnutls.c:1306 openssl.c:668
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez TPM podrške\n"

#: gnutls.c:1322
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1343
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Nisam uspeo da protumačim PEM datoteku\n"

#: gnutls.c:1362
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam PKCS#1 lični ključ: %s\n"

#: gnutls.c:1375 gnutls.c:1389
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam lični ključ kao PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1397 gnutls.c:1430 openssl.c:1020 openssl.c:1030
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem datoteku PKCS#8 uverenja\n"

#: gnutls.c:1422
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da odredim vrstu ličnog ključa „%s“\n"

#: gnutls.c:1434 openssl.c:1026
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Unesite PKCS#8 lozinku:"

#: gnutls.c:1450
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim IB ključa: %s\n"

#: gnutls.c:1495
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Greška potpisivanja probnih podataka ličnim ključem: %s\n"

#: gnutls.c:1510
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Greška potvrđivanja potpisa naspram uverenja: %s\n"

#: gnutls.c:1535
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Nisam našao SSL uverenje koje odgovara ličnom ključu\n"

#: gnutls.c:1547 openssl.c:572 openssl.c:726
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Koristim uverenje klijenta „%s“\n"

#: gnutls.c:1554
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Podešavanje spiska oporavka uverenja nije uspelo: %s\n"

#: gnutls.c:1575 gnutls.c:1585
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju za uverenje\n"

#: gnutls.c:1633
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Nisam dobio izdavača iz PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1638
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Dobih sledećeg izdavača uverenja „%s“ iz PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1664
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju za podržavanje uverenja\n"

#: gnutls.c:1687
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Dodajem podržavajuće „%s“ izdavača uverenja\n"

#: gnutls.c:1709
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1733
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim uverenje: %s\n"

#: gnutls.c:1926
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server nije predstavio nijedno uverenje\n"

#: gnutls.c:1934
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Greška upoređivanja uverenja servera pri ponovnom rukovanju: %s\n"

#: gnutls.c:1939 openssl.c:1537
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server je predstavio drugačije uverenje pri ponovnom rukovanju\n"

#: gnutls.c:1944 openssl.c:1540
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server je predstavio isto uverenje pri ponovnom rukovanju\n"

#: gnutls.c:1950
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Greška pokretanja strukture X509 uverenja\n"

#: gnutls.c:1956
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Greška uvoza serverskog uverenja\n"

#: gnutls.c:1965 main.c:1822
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Ne mogu da izračunam heš serverskog uverenja\n"

#: gnutls.c:1970
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Greška provere stanja uverenja servera\n"

#: gnutls.c:1975
msgid "certificate revoked"
msgstr "uverenje je opozvano"

#: gnutls.c:1977
msgid "signer not found"
msgstr "potpisnik nije pronađen"

#: gnutls.c:1979
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "potpisnik nije uverenje izdavača uverenja"

#: gnutls.c:1981
msgid "insecure algorithm"
msgstr "nebezbedni algoritam"

#: gnutls.c:1983
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "uverenje još nije aktivirano"

#: gnutls.c:1985
msgid "certificate expired"
msgstr "uverenje je isteklo"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:1990
msgid "signature verification failed"
msgstr "provera potpisa nije uspela"

#: gnutls.c:2039 openssl.c:1417 openssl.c:1573
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "uverenje ne odgovara nazivu domaćina"

#: gnutls.c:2044 openssl.c:1416 openssl.c:1579
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Nije uspela provera uverenja servera: %s\n"

#: gnutls.c:2111
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da dodelim memoriju za uverenja datoteke izdavača uverenja\n"

#: gnutls.c:2132
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam uverenja iz datoteke izdavača uverenja: %s\n"

#: gnutls.c:2148
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku izdavača uverenja „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:2161 openssl.c:1702
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam uverenje. Prekidam.\n"

#: gnutls.c:2224
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2236 openssl.c:1832
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL pregovaranje sa „%s“\n"

#: gnutls.c:2248
msgid ""
"Disabling DTLS: This version of the GnuTLS library has an insecure DTLS "
"implementation.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2293 openssl.c:1858
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL veza je otkazana\n"

#: gnutls.c:2300
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Neuspeh SSL veze: %s\n"

#: gnutls.c:2309
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Ne-kobni rezultat GnuTLS-a za vreme rukovanja: %s\n"

#: gnutls.c:2318 openssl.c:1880
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2321
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2475 openssl-pkcs11.c:203
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Potreban je PIN za %s“"

#: gnutls.c:2479 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Pogrešan PIN"

#: gnutls.c:2482
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Ovo je poslednji pokušaj pre zaključavanja!"

#: gnutls.c:2484
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Ostalo je samo nekoliko pokušaja pre zaključavanja!"

#: gnutls.c:2489 openssl-pkcs11.c:210
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Unesite PIN:"

#: gnutls.c:2575 openssl.c:2010
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Nepodržani OATH HMAC algoritam\n"

#: gnutls.c:2584
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izračunam OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls.c:2598
#, c-format
msgid "ttls_pull_timeout_func %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2641 openssl.c:2125
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:54
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Funkcija TPM znaka je pozvana za %d bajta.\n"

#: gnutls_tpm.c:61
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim TPM heš objekat: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:68
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim TPM heš objekat: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:78
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Nije uspeo TPM heš potpis: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:100
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Greška dekodiranja bloba TSS ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:108 gnutls_tpm.c:119 gnutls_tpm.c:132
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Greška u blobu TSS ključa\n"

#: gnutls_tpm.c:139
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim TPM kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:146
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da povežem TPM kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:154
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam TPM SRK ključ: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:161
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam objekt TPM SRK politike: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:182
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:198
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam blob TPM ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Unesite TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:226
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim objekat politike ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:234
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim politiku ključu: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:240
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Unesite PIN TPM ključa:"

#: gnutls_tpm.c:251
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim PIN ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:92 gnutls_tpm2_esys.c:478 gnutls_tpm2_ibm.c:419
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:198
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:208
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:217
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:225
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:231
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:249
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:270
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:275
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:384
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:175
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:193
msgid "owner"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:194
msgid "null"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "endorsement"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "platform"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:200
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:205 gnutls_tpm2_ibm.c:262
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:213 gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_esys.c:378
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:225
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:249
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:262
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:265
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:278
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:299 gnutls_tpm2_ibm.c:278
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:313
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:321
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:327
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:337
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:367 gnutls_tpm2_ibm.c:363 gnutls_tpm2_ibm.c:450
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:399
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:418
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:424 gnutls_tpm2_esys.c:504
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:468 gnutls_tpm2_ibm.c:405
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:498
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:536 gnutls_tpm2_ibm.c:485
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:550 gnutls_tpm2_ibm.c:502
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:559 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:573 gnutls_tpm2_ibm.c:523
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_ibm.c:54
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:226
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:229
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:414
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s"
msgstr ""

#: gpst.c:422
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s"
msgstr ""

#: gpst.c:488
#, c-format
msgid "Session will expire after %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:491
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:497
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:501
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:566
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""

#: gpst.c:575 oncp.c:843
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Zanemarujem ESP ključeve pošto ESP podrška nije dostupna u ovom izdanju\n"

#: gpst.c:593
#, c-format
msgid ""
"Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
"This build does not support GlobalProtect IPv6 due to a lack of\n"
"of information on how it is configured. Please report this\n"
"to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:598
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:658
msgid "ESP disabled"
msgstr ""

#: gpst.c:660
msgid "No ESP keys received"
msgstr ""

#: gpst.c:662
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr ""

#: gpst.c:666
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:735
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr ""

#: gpst.c:757
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:766
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:774
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:919
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:923
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""

#: gpst.c:925
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""

#: gpst.c:934
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:963
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr ""

#: gpst.c:968
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr ""

#: gpst.c:974
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:976
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1011
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1025
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1029
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1084
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1109
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1146
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1177
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1181
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1188
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1193
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1206
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1253
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1265
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1277
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1282
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1302
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1325
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1416 oncp.c:1327
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr ""

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Greška uvoza GSSAPI naziva za potvrđivanje identiteta:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Greška stvaranja GSSAPI odgovora:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavam GSSAPI potvrđivanje identiteta sa posrednikom\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušavam GSSAPI potvrđivanje identiteta sa serverom „%s“\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI potvrđivanje identiteta je obavljeno\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI modul je prevelik (%zd bajta)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Šaljem GSSAPI modul od %zu bajta\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da pošaljem GSSAPI modul potvrđivanja identiteta posredniku: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da primim GSSAPI modul potvrđivanja identiteta od posrednika: "
"%s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS server je izvestio o neuspehu GSSAPI konteksta\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nepoznat odgovor GSSAPI stanja (0h%02x) sa SOCKS servera\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobih GSSAPI modul od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Šaljem pregovor GSSAPI zaštite od %zu bajta\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem odgovor GSSAPI zaštite posredniku: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da primim odgovor GSSAPI zaštite od posrednika: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobih odgovor GSSAPI zaštite od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Neispravan odgovor GSSAPI zaštite sa posrednika (%zu bajta)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS posrednik traži celovitost poruke, što nije podržano\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS posrednik traži poverljivost poruke, što nije podržano\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS posrednik traži nepoznatu vrstu zaštite 0h%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavam HTTP Osnovno potvrđivanje identiteta sa posrednikom\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušavam HTTP Osnovno potvrđivanje identiteta sa serverom „%s“\n"

#: http-auth.c:213
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:227 http.c:1324
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez GSSAPI podrške\n"

#: http-auth.c:268
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Posrednik zahteva Osnovno potvrđivanje identiteta koje je po osnovi "
"isključeno\n"

#: http-auth.c:271
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Server „%s“ zahteva Osnovno potvrđivanje identiteta koje je po osnovi "
"isključeno\n"

#: http-auth.c:284
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Nema više načina potvrđivanja identiteta\n"

#: http.c:324
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Nema memorije za dodelu kolačića\n"

#: http.c:451 http.c:477
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr ""

#: http.c:462
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim HTTP odgovor „%s“\n"

#: http.c:468
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Dobih HTTP odgovor: %s\n"

#: http.c:493
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Zanemarujem nepoznati red HTTP odgovora „%s“\n"

#: http.c:512
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ponuđen je neispravan kolačić: %s\n"

#: http.c:532
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Nije uspelo potvrđivanje identiteta SSL uverenja\n"

#: http.c:565
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Telo odgovora ima negativnu veličinu (%d)\n"

#: http.c:576
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Nepoznato prenosno-kodiranje: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:597
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP telo %s (%d)\n"

#: http.c:613 http.c:657
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Greška čitanja tela HTTP odgovora\n"

#: http.c:628
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Greška dovlačenja zaglavlja delića\n"

#: http.c:639
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:645
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:668
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Greška dovlačenja tela HTTP odgovora\n"

#: http.c:672
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Greška u iskomadanom dekodiranju. Očekivah „“, dobih: „%s“"

#: http.c:685
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Ne mogu da primim HTTP 1.0 telo bez zatvaranja veze\n"

#: http.c:818
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim preusmerenu adresu „%s“: %s\n"

#: http.c:842
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Ne mogu da pratim preusmerenje na ne-https adrese „%s“\n"

#: http.c:870
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo dodeljivanje nove putanje za relativno preusmerenje: %s\n"

#: http.c:945
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr ""

#: http.c:1091
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr ""

#: http.c:1124 oncp.c:591 pulse.c:1420
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Neočekivan %d rezultat sa servera\n"

#: http.c:1172
msgid "request granted"
msgstr "zahtev je odobren"

#: http.c:1173
msgid "general failure"
msgstr "opšti neuspeh"

#: http.c:1174
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "veza nije dozvoljena skupom pravila"

#: http.c:1175
msgid "network unreachable"
msgstr "mreža je nedostižna"

#: http.c:1176
msgid "host unreachable"
msgstr "domaćin je nedostižan"

#: http.c:1177
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "vezu je odbio odredišni domaćin"

#: http.c:1178
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL je isteklo"

#: http.c:1179
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "naredba nije podržana / greška protokola"

#: http.c:1180
msgid "address type not supported"
msgstr "vrsta adrese nije podržana"

#: http.c:1190
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"SOCKS server je zatražio korisničko ime/lozinku ali mi nemamo nijedno\n"

#: http.c:1198
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Korisničko ime i lozinka za SOCKS potvrđivanje identiteta moraju biti < 255 "
"bajta\n"

#: http.c:1213 http.c:1276
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Greška pisanja zahteva potvrđivanja identiteta na SOCKS posredniku: %s\n"

#: http.c:1221 http.c:1283
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Greška čitanja zahteva potvrđivanja identiteta sa SOCKS posrednika: %s\n"

#: http.c:1228 http.c:1289
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Neočekivan odgovor potvrđivanja identiteta sa SOCKS posrednika: %02x %02x\n"

#: http.c:1234
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Potvrdili ste identitet na SOCKS posredniku koristeći lozinku\n"

#: http.c:1238
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Nije uspelo potvrđivanje identiteta lozinkom na SOCKS serveru\n"

#: http.c:1301 http.c:1308
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahteva GSSAPI potvrđivanje identiteta\n"

#: http.c:1314
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahteva potvrđivanje identiteta lozinkom\n"

#: http.c:1321
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahteva potvrđivanje identiteta\n"

#: http.c:1330
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS server zahteva nepoznatu vrstu potvrđivanja identiteta %02x\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Zahtevam vezu SOCKS posrednika sa %s:%d\n"

#: http.c:1351
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška pisanja zahteva povezivanja sa SOCKS posrednikom: %s\n"

#: http.c:1359 http.c:1401
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška čitanja odgovora veze sa SOCKS posrednika: %s\n"

#: http.c:1365
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Neočekivan odgovor veze sa SOCKS posrednika: %02x %02x...\n"

#: http.c:1373
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Greška SOCKS posrednika %02x: %s\n"

#: http.c:1377
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Greška SOCKS posrednika %02x\n"

#: http.c:1394
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Neočekivana vrsta adrese %02x u odgovoru SOCKS veze\n"

#: http.c:1417
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Zahtevam vezu HTTP posrednika sa %s:%d\n"

#: http.c:1452
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem zahtev posrednika: %s\n"

#: http.c:1475
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Zahtev POVEZIVANJA posrednika nije uspeo: %d\n"

#: http.c:1494
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Nepoznata vrsta posrednika „%s“\n"

#: http.c:1520
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:1544
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Podržani su samo http ili socks(5) posrednici\n"

#: library.c:116
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr "Cisko Eni Konekt ili openkonekt"

#: library.c:117
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Saglasno sa SSL VPN-om Cisko Eni Konekta, kao i sa „ocserv“-om"

#: library.c:133
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Povezivanje Džaniper mreže"

#: library.c:134
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr ""

#: library.c:152
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr ""

#: library.c:153
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:171
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr ""

#: library.c:172
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:237
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Nepoznati VPN protokol „%s“\n"

#: library.c:259
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Izgrađeno je SSL bibliotekom bez Cisko DTLS podrške\n"

#: library.c:698
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim adresu servera „%s“\n"

#: library.c:704
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Dozvoljeno je samo „https://“ za adresu servera\n"

#: library.c:1104
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Nepoznat heš uverenja: %s.\n"

#: library.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr "Veličina dostavljenog otiska je manja od potrebnog minimuma (%u).\n"

#: library.c:1194
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Nema rukovaoca obrascem; ne mogu da potvrdim identitet.\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "Nije uspela funkcija linije naredbi u argument: %s\n"

#: main.c:359
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Kobna greška u radu sa linijom naredbi\n"

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "Nije uspela funkcija čitanja konzole: %s\n"

#: main.c:407
#, c-format
msgid "fgetws() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:427 main.c:440
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Greška pretvaranja ulaza konzole: %s\n"

#: main.c:434 main.c:696
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Neuspeh dodeljvanja za nisku sa standardnog ulaza\n"

#: main.c:595
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Za ispomoć sa Otvorenim povezivanjem, pogledajte veb stranicu na\n"
"  „http://www.infradead.org/openconnect/mail.html“\n"

#: main.c:603
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr ""

#: main.c:615
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Nije prisutan POGON OtvorenogSSL-a"

#: main.c:654
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Nema DTLS i/ili ESP podrške u ovoj izvršnoj. Delotvornost će "
"biti umanjena.\n"

#: main.c:664
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Podržani protokoli:"

#: main.c:666 main.c:682
msgid " (default)"
msgstr " (osnovno)"

#: main.c:679
msgid "Set VPN protocol"
msgstr ""

#: main.c:720
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdul)"

#: main.c:761
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Ne mogu da obradim putanju ove izvršne „%s“"

#: main.c:767
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Dodela za putanju vpnc-skripte nije uspela\n"

#: main.c:787
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Prepisuje naziv domaćina „%s“ sa „%s“\n"

#: main.c:800
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Upotreba:  openconnect [opcije] <server>\n"

#: main.c:801
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Otvoreni klijent za više VPN protokola, izdanje %s\n"
"\n"

#: main.c:803
msgid "Read options from config file"
msgstr "Čita opcije iz datoteke podešavanja"

#: main.c:804
msgid "Report version number"
msgstr "Izveštava o broju izdanja"

#: main.c:805
msgid "Display help text"
msgstr "Prikazuje tekst pomoći"

#: main.c:809
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: main.c:810
msgid "Set login username"
msgstr "Podešava korisničko ime prijavljivanja"

#: main.c:811
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Isključuje potvrđivanje identiteta lozinkom/Bezbednim IB-om"

#: main.c:812
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Ne očekuje korisnički unos; izlazi ako je zatražen"

#: main.c:813
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Čita lozinku sa standardnog ulaza"

#: main.c:814
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Bira izbor prijave potvrđivanja identiteta"

#: main.c:815
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr ""

#: main.c:816
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Koristi uverenje UVER SSL klijenta"

#: main.c:817
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Koristi KLJUČ datoteke ličnog ključa SSL-a"

#: main.c:818
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Upozorava kada je životni vek uverenja < DANA"

#: main.c:819
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Podešava korisničku grupu prijavljivanja"

#: main.c:820
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Podešava lozinku ključa ili TPM SRK PIN"

#: main.c:821
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Lozinka ključa je ib sistema datoteka ili sistem datoteka"

#: main.c:822
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr ""

#: main.c:823
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr ""

#: main.c:825
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr ""
"(NAPOMENA: „libstoken“ (RSA Bezbedni IB) je isključena u ovoj izgradnji)"

#: main.c:828
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NAPOMENA: „Yubikey“ OATH je isključen u ovoj izgradnji)"

#: main.c:831
msgid "Server validation"
msgstr ""

#: main.c:832
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "SHA1 otisak serverskog uverenja"

#: main.c:833
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Ne zahteva da SSL uverenje servera bude ispravno"

#: main.c:834
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Isključuje osnovne sistemske izdavače uverenja"

#: main.c:835
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Datoteka uverenja za proveru servera"

#: main.c:837
msgid "Internet connectivity"
msgstr ""

#: main.c:838
msgid "Set proxy server"
msgstr "Podešava posrednički server"

#: main.c:839
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Podešava načine potvrđivanja identiteta posrednika"

#: main.c:840
msgid "Disable proxy"
msgstr "Isključuje posrednika"

#: main.c:841
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Koristi „libproxy“ da samostalno podesi posrednika"

#: main.c:843
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NAPOMENA: „libproxy“ je isključena u ovoj izgradnji)"

#: main.c:845
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Vremenski rok ponovnog povezivanja u sekundama"

#: main.c:846
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Koristi IP prilikom povezivanja sa DOMAĆINOM"

#: main.c:847
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr "Umnožava TOS / TKLASU kada koristi DTLS"

#: main.c:848
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr ""

#: main.c:850
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr ""

#: main.c:851
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr ""

#: main.c:852
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Čita kolačić sa standardnog ulaza"

#: main.c:853
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Samo potvrđuje identitet i ispisuje podatke o prijavi"

#: main.c:854
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr ""

#: main.c:855
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr ""

#: main.c:858
msgid "Process control"
msgstr ""

#: main.c:859
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Nastavlja u pozadini nakon pokretanja"

#: main.c:860
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Piše PIB pozadinca u ovu datoteku"

#: main.c:861
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Odbacuje ovlašćenja nakon povezivanja"

#: main.c:864
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr ""

#: main.c:866
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Koristi sistemski dnevnik za poruke napredovanja"

#: main.c:868
msgid "More output"
msgstr "Više izlaza"

#: main.c:869
msgid "Less output"
msgstr "Manje izlaza"

#: main.c:870
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr ""
"Ispisuje saobraćaj HTTP potvrđivanja identiteta (podrazumeva „--verbose“)"

#: main.c:871
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Dodaje datum i vreme porukama napredovanja"

#: main.c:873
msgid "VPN configuration script"
msgstr ""

#: main.c:874
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Koristi AKONAZIV za uređaj tunela"

#: main.c:875
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "Linija naredbe školjke za korišćenje vpnc-saglasne skripte podešavanja"

#: main.c:876
msgid "default"
msgstr "osnovno"

#: main.c:878
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Prosleđujem saobraćaj programu „script“, a ne tunu"

#: main.c:881
msgid "Tunnel control"
msgstr ""

#: main.c:882
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Ne traži IPv6 povezivost"

#: main.c:883
msgid "XML config file"
msgstr "IksML datoteka podešavanja"

#: main.c:884
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Zahteva MTU sa servera (samo stari serveri)"

#: main.c:885
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Ukazuje na MTU putanju do/od servera"

#: main.c:886
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr ""

#: main.c:887
msgid "Disable all compression"
msgstr ""

#: main.c:888
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:889
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Zahteva savršenu tajnost prosleđivanja"

#: main.c:890
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr ""

#: main.c:891
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Šifreri OtvorenogSSL-a za podršku DTLS-a"

#: main.c:892
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Podešava ograničenje reda paketa na DUŽINU paketa"

#: main.c:894
msgid "Local system information"
msgstr ""

#: main.c:895
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Korisnik-Agent HTTP zaglavlja: nije uspelo"

#: main.c:896
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Naziv domaćina za obaveštavanje servera"

#: main.c:897
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Vrsta operativnog sistema (linux,linux-64,win,…) za izveštavanje"

#: main.c:898
msgid "reported version string during authentication"
msgstr ""

#: main.c:899
msgid "default:"
msgstr ""

#: main.c:902
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr ""

#: main.c:903
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr ""

#: main.c:904
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr ""

#: main.c:905
msgid "Set minimum interval for rerunning trojan (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:908
msgid "Server bugs"
msgstr ""

#: main.c:909
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Isključuje ponovno korišćenje HTTP veze"

#: main.c:910
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Ne pokušava IksML POST potvrđivanje identiteta"

#: main.c:932
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim nisku\n"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim red iz datoteke podešavanja: %s\n"

#: main.c:1045
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Nepoznata opcija u %d. redu: „%s“\n"

#: main.c:1055
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Opcija „%s“ ne uzima argument u %d. redu\n"

#: main.c:1059
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Opcija „%s“ zahteva argument u %d. redu\n"

#: main.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Neispravan korisnik „%s“: %s\n"

#: main.c:1094
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Neispravan IB korisnika „%d“: %s\n"

#: main.c:1138
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1148
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ovo izdanje otvorenog povezivanja je izgrađeno bez ikonv\n"
"         podrške ali izgleda da koristite nasleđeni znak\n"
"         podesite „%s“. Očekujte neočekivano.\n"

#: main.c:1155
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ovo izdanje „openconnect“-a je %s ali\n"
"         biblioteka „libopenconnect“ je %s\n"

#: main.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim strukturu vpnpodataka\n"

#: main.c:1223
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Ne možete koristiti opciju „config“ unutar datoteke podešavanja\n"

#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku podešavanja „%s“: %s\n"

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Neispravan režim zapakivanja „%s“\n"

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Nedostaje dvotačka u opciji rešavanja\n"

#: main.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju\n"

#: main.c:1357 main.c:1366
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d je premalo\n"

#: main.c:1396
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Isključujem ponovno korišćenje svih HTTP veza zbog opcije „--no-http-"
"keepalive“.\n"
"Ako ovo pomogne, izvestite o tome na „<openconnect-devel@lists.infradead."
"org>“.\n"

#: main.c:1402
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Opcija „--no-cert-check“ nije bila bezbedna i uklonjena je.\n"
"Ispravite vaše uverenje servera ili koristite „--servercert“ da mu "
"verujete.\n"

#: main.c:1419
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Nulta dužina reda nije dozvoljena; koristim 1\n"

#: main.c:1433
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Otvoreno povezivanje izdanje %s\n"

#: main.c:1476
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Neispravan režim softverskog modula „%s“\n"

#: main.c:1486
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Neispravan odrednik OS-a „%s“\n"

#: main.c:1512
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""

#: main.c:1534
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Previše argumenata na liniji naredbi\n"

#: main.c:1537
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Nije naveden server\n"

#: main.c:1553
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Ovo izdanje otvorenog povezivanja je izgrađeno bez podrške biblioteke "
"posrednika\n"

#: main.c:1583
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Greška otvaranja spojke naredbe\n"

#: main.c:1616
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem VebVPN kolačić\n"

#: main.c:1637
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Nije uspelo stvaranje SSL veze\n"

#: main.c:1653
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr ""

#: main.c:1661
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1667
msgid "disabled"
msgstr ""

#: main.c:1667
msgid "in progress"
msgstr ""

#: main.c:1671
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr "Nije dostavljen argument „--script“; DNS i upućivanje nisu podešeni\n"

#: main.c:1673
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Pogledajte „http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html“\n"

#: main.c:1686
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“ radi upisa: %s\n"

#: main.c:1698
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Nastavljam rad u pozadini, pib %d\n"

#: main.c:1715
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Korisnik je zatražio ponovno povezivanje\n"

#: main.c:1723
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Kolačić je odbačen pri ponovnom povezivanju; izlazim.\n"

#: main.c:1727
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Server je okončao sesiju; izlazim.\n"

#: main.c:1731
msgid "User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:1735
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Korisnik se otkačio sa sesije (SIGHUP); izlazim.\n"

#: main.c:1739
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Nepoznata greška; izlazim.\n"

#: main.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“ radi upisa: %s\n"

#: main.c:1766
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da upišem podešavanja u „%s“: %s\n"

#: main.c:1825
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Serversko SSL uverenje ne odgovara: %s\n"

#: main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nije uspelo potvrđivanje uverenja sa VPN servera „%s“.\n"
"Razlog: %s\n"

#: main.c:1847
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr "Da i dalje verujete ovom serveru, dodajte ovo na liniju naredbi:\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:1853
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Unesite „%s“ da prihvatite, „%s“ da prekinete; bilo šta drugo da pregledate: "

#: main.c:1854 main.c:1872
msgid "no"
msgstr "ne"

#: main.c:1854 main.c:1860
msgid "yes"
msgstr "da"

#: main.c:1881
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Heš serverskog ključa: %s\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Izbor potvrđivanja identiteta „%s“ se poklapa sa više opcija\n"

#: main.c:1918
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Izbor potvrđivanja „%s“ nije dostupan\n"

#: main.c:1939
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Korisnički ulaz je zatražen u nemeđudejstvenom režimu\n"

#: main.c:2177
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku modula radi upisa: %s\n"

#: main.c:2185
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da zapišem modul: %s\n"

#: main.c:2232 main.c:2256
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Niska softverskog modula je neispravna\n"

#: main.c:2236
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr ""

#: main.c:2238
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „~/.stokenrc“\n"

#: main.c:2241
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom „libstoken“-a\n"

#: main.c:2244
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Opšti neuspeh u „libstoken“-u\n"

#: main.c:2259
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom „liboath“-a\n"

#: main.c:2262
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Opšti neuspeh u „liboath“-u\n"

#: main.c:2273
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Nisam našao modul Jubi ključa\n"

#: main.c:2276
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom Jubi ključa\n"

#: main.c:2279
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Opšti neuspeh Jubi ključa: %s\n"

#: main.c:2288
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr ""

#: main.c:2291
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:127
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Podešavanje tun skripte nije uspelo\n"

#: mainloop.c:134
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Podešavanje tun uređaja nije uspelo\n"

#: mainloop.c:265
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Pozivnik je pauzirao vezu\n"

#: mainloop.c:273
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Besposlen sam; odspavaću %d ms...\n"

#: mainloop.c:294
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Čekanje na više objekata nije uspelo: %s\n"

#: mainloop.c:309
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr ""

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "Pokretanje konteksta bezbednosti nije uspelo: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "Rukovanje nabavkom uverenja nije uspelo: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Greška u razgovoru sa „ntlm_auth“ pomoćnikom\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Pokušavam HTTP NTML potvrđivanje identiteta sa posrednikom (jedna-prijava)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Pokušavam HTTP NTML potvrđivanje identiteta sa serverom „%s“ (jedna-"
"prijava)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavam HTTP NTLMv%d potvrđivanje identiteta sa posrednikom\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušavam HTTP NTLMv%d potvrđivanje identiteta sa serverom „%s“\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Neispravna niska modula osnove32\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim memoriju za dekodiranje OATH tajne\n"

#: oath.c:215
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez PSKC podrške\n"

#: oath.c:311 oath.c:336 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Moguće je stvaranje POČETNOG koda modula\n"

#: oath.c:315 oath.c:339 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Moguće je stvaranje SLEDEĆEG koda modula\n"

#: oath.c:320 oath.c:343 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server odbija softverski modul; prelazim na ručni unos\n"

#: oath.c:377
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Stvaram kod OATH TOTP modula\n"

#: oath.c:523
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Stvaram kod OATH HOTP modula\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Neispravan kolačić „%s“\n"

#: oncp.c:160
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Neočekivana dužina %d za TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:166 pulse.c:418
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Primih MTU %d sa servera\n"

#: oncp.c:175 pulse.c:301 pulse.c:359
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Primih DNS server „%s“\n"

#: oncp.c:186 pulse.c:427
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Primih DNS domen pretrage %.*s\n"

#: oncp.c:201
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Primih unutrašnju IP adresu %s\n"

#: oncp.c:210 pulse.c:292
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Primih mrežnu masku %s\n"

#: oncp.c:219 pulse.c:442
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Primih unutrašnju adresu mrežnog prolaza %s\n"

#: oncp.c:232 pulse.c:2330
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Primih podelu obuhvatanja rute %s\n"

#: oncp.c:254 pulse.c:2343
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Primih podelu odbacivanja rute %s\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:316
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Primih VINS server „%s“\n"

#: oncp.c:297
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP šifrovanje: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:316
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:327
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP zapakivanje: %d\n"

#: oncp.c:335 pulse.c:522
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP priključnik: %d\n"

#: oncp.c:342 pulse.c:505
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Vreme života ESP ključa: %u bajta\n"

#: oncp.c:350 pulse.c:497
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Vreme života ESP ključa: %u sekunde\n"

#: oncp.c:358 pulse.c:529
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Vraćanje sa ESP-a na SSL: %u sekunde\n"

#: oncp.c:366 pulse.c:513
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Zaštita ESP odgovora: %d\n"

#: oncp.c:374 pulse.c:545 pulse.c:2444
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (odlazeće): %x\n"

#: oncp.c:383 pulse.c:554 pulse.c:2432
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bajta ESP tajni\n"

#: oncp.c:395
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Nepoznata TLV grupa %d atr. %d duž. %d:%s\n"

#: oncp.c:473
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim KMP zaglavlje\n"

#: oncp.c:490
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim KMP poruku\n"

#: oncp.c:496
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Dobih KMP poruku %d veličine %d\n"

#: oncp.c:512
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Primih ne-ESP TLV-a (grupa %d) u ESP pregovora KMP\n"

#: oncp.c:577 oncp.c:609 oncp.c:753
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Greška stvaranja zahteva oNCP pregovaranja\n"

#: oncp.c:618 oncp.c:789
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kratko pisanje u oNCP pregovaranju\n"

#: oncp.c:631 oncp.c:672
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Čitam %d bajta SSL zapisa\n"

#: oncp.c:636
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Neočekivani odgovor veličine %d nakon paketa naziva domaćina\n"

#: oncp.c:643
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Odgovor servera paketu naziva domaćina je greška 0x%02x\n"

#: oncp.c:647
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""

#: oncp.c:676
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Neispravan paket čeka na KMP 301\n"

#: oncp.c:689
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Očekivah KMP poruku 301 sa servera ali dobih %d\n"

#: oncp.c:698
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP poruka 301 sa servera je prevelika (%d bajta)\n"

#: oncp.c:704
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Dobih KMP poruku 301 veličine %d\n"

#: oncp.c:711
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam dužinu zapisa nastavka\n"

#: oncp.c:717
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Zapis dodatna %d bajta je prevelik; napraviću %d\n"

#: oncp.c:726
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam zapis nastavka dužine %d\n"

#: oncp.c:732
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Čitam dodatna %d bajta KMP 301 poruke\n"

#: oncp.c:773
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Greška pregovaranja ESP ključa\n"

#: oncp.c:782
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:837 pulse.c:2701
msgid "new incoming"
msgstr "novo dolazno"

#: oncp.c:838 pulse.c:2702
msgid "new outgoing"
msgstr "novo odlazno"

#: oncp.c:863
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Čitam samo 1 bajt oNCP dužine polja\n"

#: oncp.c:872
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Server je okončao vezu (sesija je istekla)\n"

#: oncp.c:876
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Server je okončao vezu (razlog: %d)\n"

#: oncp.c:882
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Server je poslao oNCP zapis nulte dužine\n"

#: oncp.c:977
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Dolazna KMP poruka %d veličine %d (dobih %d)\n"

#: oncp.c:980
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Nastavljam da obrađujem KMP poruku %d sada veličine %d (dobih %d)\n"

#: oncp.c:999
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Nepoznati paket podataka\n"

#: oncp.c:1057
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1067
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Nepoznata KMP poruka %d veličine %d:\n"

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr "…. + %d bajtova neprimljenih\n"

#: oncp.c:1087 pulse.c:2733
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Odlazni paket:\n"

#: oncp.c:1149
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Poslah kontrolni paket ESP uključivanja\n"

#: openconnect-internal.h:1184 openconnect-internal.h:1192
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "GREŠKA: „%s()“ je pozvano sa neispravnim UTF-8 za argument „%s“\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Ne mogu da izračunam DTLS prekoračenje za „%s“\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim „SSL_SESSION ASN.1“ za OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "Open SSL nije uspeo da obradi „SSL_SESSION ASN.1“\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Nije uspelo pokretanje DTLSv1 sesije\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "PSK povratni poziv\n"

#: openssl-dtls.c:366
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Nije uspelo pokretanje DTLSv1 CTH-a\n"

#: openssl-dtls.c:376
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Podešavanje DTLS CTIks izdanja nije uspelo\n"

#: openssl-dtls.c:398
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Nisam uspeo da stvorim DTLS ključ\n"

#: openssl-dtls.c:453
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Nije uspelo postavljanje spiska DTLS šifrera\n"

#: openssl-dtls.c:479
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:500
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"Funkcija „SSL_set_session()“ nije uspela sa starim izdanjem protokola 0x%x\n"
"Da li koristite izdanje OpenSSL-a starije od 0.9.8m?\n"
"Vidite “http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751“\n"
"Koristite opciju „--no-dtls“ da izbegnete ovu poruku\n"

#: openssl-dtls.c:533
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:606
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:643
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Vaš Otvoreni SSL je stariji od onog koji ste izgradili s njim, tako da DTLS "
"možda neće uspeti!"

#: openssl-dtls.c:694
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Verovatno zato što je oštećen vaš Otvoreni SSL\n"
"Vidite „http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984“\n"

#: openssl-dtls.c:701
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Nije uspelo DTLS rukovanje: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem ESP šifrera:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim kontekst dešifrovanja za ESP paket:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem ESP paket:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Nisam uspeo da šifrujem ESP paket:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Nisam uspeo da uspostavim libp11 PKCS#11 kontekst:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam modul PKCS#11 dostavljača (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:273
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN je zaključan\n"

#: openssl-pkcs11.c:276
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN je istekao\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Drugi korisnik je već prijavljen\n"

#: openssl-pkcs11.c:283
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Nepoznata greška prijavljivanja na PKCS#11 modul\n"

#: openssl-pkcs11.c:290
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Prijavljen sam na PKCS#11 priključak „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:304
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim uverenja u PKCS#11 priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:310
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Nađoh %d uverenja u priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:346 openssl-pkcs11.c:569
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim PKCS#11 putanju „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:353 openssl-pkcs11.c:579
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim PKCS#11 priključke\n"

#: openssl-pkcs11.c:387 openssl-pkcs11.c:621
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Prijavljujem se na PKCS#11 priključak „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:397
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nađem PKCS#11 uverenje „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "libp11 nije dovukla sadržaj H.509 uverenja\n"

#: openssl-pkcs11.c:416 openssl.c:730
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Nisam uspeo da instaliram uverenje u OpenSSL kontekst\n"

#: openssl-pkcs11.c:462
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim ključeve u PKCS#11 priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:468
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Nađoh %d ključa u priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:501
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Uverenje nema javni ključ\n"

#: openssl-pkcs11.c:507 openssl-pkcs11.c:530
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Uverenje ne odgovara ličnom ključu\n"

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Provera EC ključa odgovara uverenju\n"

#: openssl-pkcs11.c:514
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim međumemoriju potpisa\n"

#: openssl-pkcs11.c:524
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Nisam uspeo da potpišem lažne podatke da bih potvrdio EC ključ\n"

#: openssl-pkcs11.c:642
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nađem PKCS#11 ključ „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:653
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim primerak ličnog ključa iz PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:682
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Dodavanje ključa iz PKCS#11 nije uspelo\n"

#: openssl-pkcs11.c:714 openssl-pkcs11.c:720
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez PKCS#11 podrške\n"

#: openssl.c:159
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Nisam uspeo da pišem na SSL priključnicu\n"

#: openssl.c:209 openssl.c:275
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Nisam uspeo da čitam sa SSL priključnice\n"

#: openssl.c:304
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Greška SSL čitanja %d (server je verovatno zatvorio vezu); ponovo se "
"povezujem.\n"

#: openssl.c:329
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "Nije uspelo SSL_pisanje: %d\n"

#: openssl.c:401
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta zahteva KS SSL-a %d\n"

#: openssl.c:477
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM lozinka je preduga (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Dodatno uverenje iz „%s“: %s\n"

#: openssl.c:560
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Nije uspela obrada PKCS#12 (vidite greške iznad)\n"

#: openssl.c:575
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 ne sadrži uverenje!\n"

#: openssl.c:582 openssl.c:953 openssl.c:969 openssl.c:990 openssl.c:1056
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Učitavanje ličnog ključa nije uspelo\n"

#: openssl.c:589
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 ne sadrži lični ključ!\n"

#: openssl.c:594
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:617
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Ne mogu da učitam TPM pogon.\n"

#: openssl.c:623
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem TPM pogon\n"

#: openssl.c:633
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim TPM SRK lozinku\n"

#: openssl.c:647
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam TPM lični ključ\n"

#: openssl.c:653
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Dodavanje ključa iz TPM-a nije uspelo\n"

#: openssl.c:704 openssl.c:852
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku uverenja „%s“: %s\n"

#: openssl.c:714
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam uverenje\n"

#: openssl.c:752
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim sva podržavajuća uverenja. Ipak pokušavam...\n"

#: openssl.c:765
msgid "PEM file"
msgstr "PEM datoteka"

#: openssl.c:794
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim BIO za stavku smeštaja ključeva „%s“\n"

#: openssl.c:819
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Učitavanje ličnog ključa nije uspelo (pogrešna lozinka?)\n"

#: openssl.c:825
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Učitavanje ličnog ključa nije uspelo (vidite greške iznad)\n"

#: openssl.c:875
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam H509 uverenje iz smeštaja ključa\n"

#: openssl.c:881
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Nisam uspeo da koristim H509 uverenje iz smeštaja ključa\n"

#: openssl.c:913
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Nisam uspeo da koristim lični ključ iz smeštaja ključa\n"

#: openssl.c:929
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku ličnog ključa „%s“: %s\n"

#: openssl.c:1050
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Nisam uspeo da pretvorim PKCS#8 u OpenSSL EVP_PKLJUČ\n"

#: openssl.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da odredim vrstu ličnog ključa u „%s“\n"

#: openssl.c:1221
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Poklopih DNS zamenski naziv „%s“\n"

#: openssl.c:1228
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Nema poklapanja za zamenski naziv „%s“\n"

#: openssl.c:1242
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Uverenje ima zamenski naziv „GEN_IPADD“ sa prividnom dužinom %d\n"

#: openssl.c:1253 openssl.c:1399
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Poklopljena je %s adresa „%s“\n"

#: openssl.c:1260
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Nema poklapanja za %s adresu „%s“\n"

#: openssl.c:1302
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Putanja „%s“ ima ne-praznu putanju; zanemarujem\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Odgovarajuća putanja „%s“\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Nema poklapanja za putanju „%s“\n"

#: openssl.c:1333
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Nema odgovarajućeg zamenskog naziva u uverenju parnjaka „%s“\n"

#: openssl.c:1341
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Nema naziva teme u uverenju parnjaka!\n"

#: openssl.c:1361
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim naziv teme u uverenju parnjaka\n"

#: openssl.c:1368
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Tema uverenja parnjaka ne odgovara ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1373 openssl.c:1407
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Odgovarajući naziv teme uverenja parnjaka „%s“\n"

#: openssl.c:1469
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Dodatno uverenje iz datoteke izdavača uverenja: %s\n"

#: openssl.c:1611
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Greška u polju „nije_nakon“ u uverenju klijenta\n"

#: openssl.c:1624
msgid "<error>"
msgstr "<greška>"

#: openssl.c:1678
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Stvaranje TLSv1 CTIks-a nije uspelo\n"

#: openssl.c:1697
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL uverenje i ključ se ne podudaraju\n"

#: openssl.c:1727
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1755
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam uverenja iz datoteke izdavača uverenja „%s“\n"

#: openssl.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku izdavača uverenja „%s“\n"

#: openssl.c:1848
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Neuspeh SSL veze\n"

#: openssl.c:2016
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Nisam uspeo da izračunam OATH HMAC\n"

#: openssl.c:2119
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2130
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:283
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:331 pulse.c:348 pulse.c:367 pulse.c:390
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr ""

#: pulse.c:340
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:382
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:405
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:412
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:463
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:487
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:537
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:579
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:590
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:607
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr ""

#: pulse.c:620
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:640
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:675 pulse.c:1486 pulse.c:1549
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:693
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:726
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:728
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:795
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:800 pulse.c:843
msgid "Realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:838
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr ""

#: pulse.c:854 pulse.c:1616 pulse.c:1685
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr ""

#: pulse.c:921
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:926
msgid "Session:"
msgstr ""

#: pulse.c:946
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1041
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr ""

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:1041
msgid "Enter user credentials:"
msgstr ""

#: pulse.c:1051 pulse.c:1243
msgid "Secondary username:"
msgstr ""

#: pulse.c:1051 pulse.c:1243
msgid "Username:"
msgstr ""

#: pulse.c:1061 stoken.c:114
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: pulse.c:1061
msgid "Secondary password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1132
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1136
msgid "Current password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1141
msgid "New password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1146
msgid "Verify new password:"
msgstr ""

#: pulse.c:1158
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1164
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1169
msgid "Current password too long.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1174
msgid "New password too long.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1233
msgid "Token code request:"
msgstr ""

#: pulse.c:1257
msgid "Please enter response:"
msgstr ""

#: pulse.c:1261
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr ""

#: pulse.c:1263
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr ""

#: pulse.c:1403
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1446
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1451
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1578
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1697
msgid "Server certificate mismatch. Aborting due to suspected MITM attack\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1712
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1715
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1750
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1753
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1806
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1830
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1846
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1852
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1858
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1865
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1878
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1887
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1898
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1907
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1944
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2007
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2030
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2079
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2087 pulse.c:2129
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2098
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2140
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2297
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2354
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2425
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2437
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2512
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2520
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2671
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2693
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2717
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2895
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: script.c:130
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Odbacujem uključivanja loše podele: „%s“\n"

#: script.c:134
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Odbacujem isključivanja loše podele: „%s“\n"

#: script.c:512 script.c:560
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izrodim skriptu „%s“ za %s: %s\n"

#: script.c:567
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skripta „%s“ je izašla neispravno (%x)\n"

#: script.c:575
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skripta „%s“ je dala grešku %d\n"

#: ssl.c:111
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr ""

#: ssl.c:116
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Povezivanje priključnice je otkazano\n"

#: ssl.c:225
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo ponovo da se povežem sa posrednikom „%s“: %s\n"

#: ssl.c:229
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo ponovo da se povežem sa domaćinom „%s“: %s\n"

#: ssl.c:297
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Posrednik iz biblioteke posrednika: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:325
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "Dobavljanje podataka adrese nije uspelo za domaćina „%s“: %s\n"

#: ssl.c:334 ssl.c:460
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Ponovo se povezujem na DinDNS server koristeći prethodno pričuvanu IP "
"adresu\n"

#: ssl.c:349
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Pokušavam da se povežem sa posrednikom %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:350
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Pokušavam da se povežem sa serverom %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:370
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Povezan sam sa %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:382
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim smeštaj adrese priključnice\n"

#: ssl.c:425
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da se povežem na %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:443
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Zaboravljam ne-delotvornu adresu prehodnog parnjaka\n"

#: ssl.c:455
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da se povežem sa domaćinom „%s“\n"

#: ssl.c:474
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Ponovo se povezujem sa posrednikom „%s“\n"

#: ssl.c:545
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:573
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Ne mogu da dobijem IB sistema datoteka za lozinku\n"

#: ssl.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku ličnog ključa „%s“: %s\n"

#: ssl.c:612
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:703
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: ssl.c:704
msgid "Keystore locked"
msgstr "Smeštaj ključa je zaključan"

#: ssl.c:705
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Smeštaj ključa nije pokrenut"

#: ssl.c:706
msgid "System error"
msgstr "Greška sistema"

#: ssl.c:707
msgid "Protocol error"
msgstr "Greška protokola"

#: ssl.c:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup je odbijen"

#: ssl.c:709
msgid "Key not found"
msgstr "Nisam našao ključ"

#: ssl.c:710
msgid "Value corrupted"
msgstr "Vrednost je oštećena"

#: ssl.c:711
msgid "Undefined action"
msgstr "Neodređena radnja"

#: ssl.c:715
msgid "Wrong password"
msgstr "Pogrešna lozinka"

#: ssl.c:716
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ssl.c:845
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr ""

#: ssl.c:909
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "„openconnect_fopen_utf8()“ je korišćeno sa nepodržanim režimom „%s“\n"

#: ssl.c:931
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s\n"

#: ssl.c:938
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o „%s“: %s\n"

#: ssl.c:945
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr ""

#: ssl.c:951
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %zd\n"
msgstr ""

#: ssl.c:960
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim %d bajta za „%s“\n"

#: ssl.c:968
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s\n"

#: ssl.c:1004
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Nepoznata porodica protokola %d. Ne mogu da napravim adresu UDP servera\n"

#: ssl.c:1023
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Otvaram UDP priključnicu"

#: ssl.c:1056
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Nepoznata porodica protokola %d. Ne mogu da koristim UDP prenos\n"

#: ssl.c:1064
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Svezujem UDP priključnicu"

#: ssl.c:1071
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Povezujem UDP priključnicu\n"

#: ssl.c:1078
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr ""

#: ssl.c:1113
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Kolačić nije više ispravan, završavam sesiju\n"

#: ssl.c:1117
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "spavam %d sek., preostalo vreme isteka %d sek.\n"

#: ssl.c:1186
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr ""

#: ssl.c:1226
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr ""

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI modul je prevelik (%ld bajta)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Šaljem SSPI modul od %lu bajta\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da pošaljem SSPI modul potvrđivanja identiteta posredniku: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nisam uspeo da primim SSPI modul potvrđivanja identiteta od posrednika: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS server je izvestio o neuspehu SSPI konteksta\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nepoznat odgovor SSPI stanja (0h%02x) sa SOCKS servera\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobih SSPI modul od %lu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "Propitivanje kontekstnih atributa nije uspelo: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "Šifrovanje poruke nije uspelo: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Rezultat šifrovane poruke je prevelik (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Šaljem pregovor SSPI zaštite od %u bajta\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem odgovor SSPI zaštite posredniku: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da primim odgovor SSPI zaštite od posrednika: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobih odgovor SSPI zaštite od %d bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "Dešifrovanje poruke nije uspelo: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Neispravan odgovor SSPI zaštite sa posrednika (%lu bajta)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Unesite uverenja za otključavanje softverskog modula."

#: stoken.c:107
msgid "Device ID:"
msgstr "IB uređaja:"

#: stoken.c:143
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Korisnik je zaobišao softverski modul.\n"

#: stoken.c:149 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Sva polja su obavezna; pokušajte opet.\n"

#: stoken.c:159 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Opšti neuspeh u „libstoken“-u.\n"

#: stoken.c:163
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Neispravan IB uređaja ili lozinka; pokušajte ponovo.\n"

#: stoken.c:167
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Pokretanje softverskog modula je uspelo.\n"

#: stoken.c:210
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Unesite PIN softverskog modula."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Neispravan zapis PIN-a; pokušajte ponovo.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Stvaram kod RSA modula\n"

#: tun-win32.c:75
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Greška pristupa ključu registra za mrežnim prilagođivačima\n"

#: tun-win32.c:101
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:108
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is '%s' not '%s'\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:114
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:131
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:142
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:158
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr ""
"Nisam našao Vindouz-TAP prilagođivače. Da li je instaliran upravljački "
"program?\n"

#: tun-win32.c:192
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"Nije uspelo „GetAdapterIndex()“: %s\n"
"Prebacujem se na „GetAdaptersInfo()“\n"

#: tun-win32.c:206
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo „GetAdaptersInfo()“: %s\n"

#: tun-win32.c:241
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Zanemarujem ne-podudarajući TAP uređaj „%s“\n"

#: tun-win32.c:252
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“\n"

#: tun-win32.c:257
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Otvorio sam tun uređaj „%s“\n"

#: tun-win32.c:265
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem izdanje TAP upravljačkog programa: %s\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Greška: Potreban je upravljački program TAP-Vindouza v9.9 ili veći (nađoh "
"%ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:292
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim TAP IP adrese: %s\n"

#: tun-win32.c:304 tun-win32.c:430
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim stanje TAP medija: %s\n"

#: tun-win32.c:340
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP uređaj je prekinuo povezivost. Prekidam vezu.\n"

#: tun-win32.c:345
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da čitam sa TAP uređaja: %s\n"

#: tun-win32.c:359
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dovršim čitanje sa TAP uređaja: %s\n"

#: tun-win32.c:382
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Zapisah %ld bajta na tunu\n"

#: tun-win32.c:392
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Čekam na zapisivanje tuna...\n"

#: tun-win32.c:395
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Zapisah %ld bajta na tunu nakon čekanja\n"

#: tun-win32.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pišem na TAP uređaj: %s\n"

#: tun-win32.c:447
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Izrađanje tunelskih skripti još nije podržano na Vindouzu\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Ne mogu da otvorim „/dev/tun“ za omreženje"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Ne mogu da poguram IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Ne mogu da podesim „ifname“"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Ne mogu da omrežim „%s“ za IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "otvaram „/dev/tun“"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Nisam uspeo da napravim novi tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Nisam uspeo da stavim opisnik tun datoteke u režim odbacivanja poruke"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun uređaj nije podržan na ovoj platformi\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "otvaram mrežu"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim tun uređaj: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da svežem mesni tun uređaj (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Za podešavanje mesnog umrežavanja, openkonekt mora biti pokrenut kao "
"administrator\n"
"Vidite „http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html“ za više podataka\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Neispravan naziv uređaja „%s“; mora da bude „utun%%d“ ili „tun%%d“\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „SYSPROTO_CONTROL“ priključnicu: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da propitam ib kontrole utuna: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim naziv utun uređaja\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da povežem utun jedinicu: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Neispravan naziv uređaja „%s“; mora da bude „tun%%d“\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:483
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo uparivanje utičnice: %s\n"

#: tun.c:488
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "iscepljivanje nije uspelo: %s\n"

#: tun.c:492
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:497
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:502
msgid "(script)"
msgstr "(skripta)"

#: tun.c:570
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da zapišem pristigli paket: %s\n"

#: xml.c:75 xml.c:100
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Smatram domaćina „%s“ za sirovi naziv domaćina\n"

#: xml.c:82
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Nisam uspeo da SHA1 postojeću datoteku\n"

#: xml.c:90
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 datoteke IksML podešavanja: %s\n"

#: xml.c:98
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim datoteku IksML podešavanja „%s“\n"

#: xml.c:135
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Domaćin „%s“ ima adresu „%s“\n"

#: xml.c:145
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Domaćin „%s“ ima korisničku grupu „%s“\n"

#: xml.c:159
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Domaćin „%s“ nije naveden u podešavanjima; smatram ga sirovim nazivom "
"domaćina\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem „%s“ do programčeta „ykneo-oath“: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Neispravan kratak odgovor za „%s“ od programčeta „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Neuspeli odgovor za „%s“: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "izaberi naredbu programčeta"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nepoznat odgovor od programčeta „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Našao sam programče „ykneo-oath“ i%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Potreban je PIN za OATH programče Jubi ključa"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Jubi ključa:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Nisam uspeo da izračunam odgovor otključavanja Jubi ključa\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "naredba otključavanja"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Pokušavam PBKBF2 varijantu skraćenog-znaka Jubiki PIN-a\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da uspostavim PC/SC kontekst: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "PC/SC kontekst je upsostavljen\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da propitam spisak čitača: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da se povežem sa PC/SC čitačem „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Povezan je PC/SC čitač „%s“\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup čitaču „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "naredba spiska ključeva"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Nađoh %s/%s kljzč „%s“ na „%s“\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Nisam našao modul „%s“ na Jubi ključu „%s“. Tražim drugi Jubi ključ...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server odbija modul Jubi ključa; prelazim na ručni unos\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Stvaram kod modula Jubi ključa\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup Jubi ključu: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "naredba izračunavanja"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Nepoznat odgovor sa Jubi ključa prilikom stvaranja koda modula\n"