sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auth-juniper.c:135
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd formskickat objekt: ”%s\n"

#: auth-juniper.c:146
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd forminmatningstyp: ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:156
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Förkasta dupliceringsalternativet ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:229 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Kan inte hantera formulärmetod=”%s”, åtgärd=”%s”\n"

#: auth-juniper.c:260
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:328
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC-stöd är ännu inte implementerat på Windows\n"

#: auth-juniper.c:350
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ingen DSPREAUTH-kaka, provar ej TNCC\n"

#: auth-juniper.c:361
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för kommunikation med TNCC\n"

#: auth-juniper.c:396
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra TNCC-skriptet %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:405
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka kommando till TNCC\n"

#: auth-juniper.c:412
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Skickade start, väntar på svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:417
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:428
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "Mottog ogiltigt svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:430
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"TNCC-svar: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:438
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Mottog ogiltigt %s-svar från TNCC\n"

#: auth-juniper.c:451
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Erhöll ny DSPREAUTH-kaka från TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:619
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka HTML-dokument\n"

#: auth-juniper.c:636
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Misslyckades med hitta eller tolka webbformulär på inloggningssidan\n"

#: auth-juniper.c:644
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Påträffade en form utan ID\n"

#: auth-juniper.c:676
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Okänt formulär-ID ”%s”\n"

#: auth-juniper.c:679
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Dumpar okänt HTML-formulär:\n"

#: auth-juniper.c:693 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Misslyckades med att generera OTP-tokenkod; inaktiverar token\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Formulärvalet har inget namn\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "namnet %s angavs inte\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Ingen inmatningstyp i formuläret\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Inget inmatningsnamn i formuläret\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Okänd inmatningstyp %s i formuläret\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Tomt svar från server\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka serversvar\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Svaret var:%s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Tog emot <client-cert-request> när det inte förväntades.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML-svaret har ingen ”auth”-nod\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Frågade efter lösenord men ”--no-passwd” var angivet\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Hämtar inte XML-profil eftersom SHA1 redan matchar\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna HTTPS-anslutningen till %s\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka GET-begäran för ny anslutning\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Hämtad konfigurationsfil matchar ej SHA1\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Hämtade ny XML-profil\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fel: Att köra trojanen ”Cisco Secure Desktop” på denna plattform stöds ej.\n"

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Fel: Server bad oss att köra CSD hostscan. Du måste ange ett passande --csd-"
"wrapper-argument.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Fel: Server bad oss att hämta hem och köra ”Cisco Secure Desktop”. Denna "
"möjlighet är inaktiverad som standard, du kan vilja aktivera den.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Försöker att köra Linux CSD-trojanskript.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Tillfälliga katalogen ”%s” är inte skrivbar: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tillfälliga CSD-skriptfilen: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva tillfälliga CSD-skriptfilen: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:142
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1091 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta grupper till %ld: %s\n"

#: auth.c:1098 mainloop.c:156
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Ogiltig användare uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ändra till CSD-hemkatalogen ”%s”: %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Varning: du kör osäker CSD-kod med root-rättigheter\n"
"\t Använd kommandoradsalternativet ”--csd-user”\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra CSD-skriptet %s\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Okänt svar från server\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"Server begärde SSL-klientcertifikat efter att ett redan tillhandahållits\n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Server begärde SSL-klientcertifikat, inget var konfigurerat\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST aktiverat\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Uppdaterar %s efter 1 sekund…\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(fel 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Fel vid beskrivning av fel!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "FEL: Kan inte initiera uttag (sockets)\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr "KRITISKT FEL: DTLS-huvudhemlighet är ej initierad. Rapportera detta.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Fel vid skapandet av HTTP CONNECT-begäran\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Fel vid hämtning av HTTPS-svar\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN-tjänst otillgänglig, orsak: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Tog emot opassande HTTP CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Tog emot CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Inget minne för alternativ\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID är inte 64 tecken, är: ”%s”\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Okänd DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Okänd CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Ingen MTU mottagen. Avbryter\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Ingen IP-adress mottagen. Avbryter\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6-konfiguration mottagen men MTU %d är för liten.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan föråldrad IP-adress (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan föråldrad IP-nätmask (%s != %s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan föråldrad IPv6-adress (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Återanslutning gav en annan IPv6-nätmask (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CTSP ansluten. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "CSTP Ciphersuite: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Komprimeringsstart misslyckades\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Allokering av komprimeringsbuffert misslyckades\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "dekomprimering misslyckades\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS-dekomprimering misslyckades: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZ4-dekomprimering misslyckades\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Okänd komprimeringstyp %d\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Tog emot %s komprimerade datapaket av %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "dekomprimering misslyckades %d\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:257 dtls.c:716 esp.c:171 mainloop.c:67 oncp.c:933
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Allokering misslyckades\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kort paket mottogs (%d bytes)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d men paket är\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Mottog emot CSTP DPD-begäran\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Mottog CSTP DPD-svar\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Mottog CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1022
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog dekomprimerade datapaket av %d byte\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Mottog serverfrånkoppling: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Mottog serverfrånkoppling\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Komprimerade paket mottogs i !komprimerat läge\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "mottog paket serveravslut\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Okänt paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1139
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL skrev för få byte! Frågade efter %d, skickade %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1177
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CTSP rekey due\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1184
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Återhandskakning misslyckades; provar ny tunnel\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1195
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1109 oncp.c:1199
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Återanslutning misslyckades\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1215
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Skicka CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1226
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Skicka CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Skickar komprimerade datapaket för %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1251
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickar okomprimerade datapaket på %d byte\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Skickar BYE-paket: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med Digest-autentisering till proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med Digest-autentisering till servern ”%s”\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Försökte DTLS-ansluta med existerande fd\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Ingen DTLS-adress\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server erbjöd inget DTLS-chifferalternativ\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Ingen DTLS när ansluten via proxy\n"

#: dtls.c:175
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "DTLS-alternativ %s : %s\n"

#: dtls.c:216
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS initierad. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:242
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Försöker med ny DTLS-anslutning\n"

#: dtls.c:268
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Hämtade DTLS-paket 0x%02x av %d byte\n"

#: dtls.c:282
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Mottog DTLS DPD-begäran\n"

#: dtls.c:288
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka DPD-svar. Förvänta frånkoppling\n"

#: dtls.c:292
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Mottog DTLS DPD-svar\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Mottog DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:302
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Komprimerade DTLS-paket mottaget när komprimering inte var aktiverat\n"

#: dtls.c:310
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Okänt DTLS-pakettyp %02x, län %d\n"

#: dtls.c:332
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS rekey due\n"

#: dtls.c:339
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS-återhandskakning misslyckades, återansluter.\n"

#: dtls.c:348
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!\n"

#: dtls.c:354
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Skicka DTLS DPD\n"

#: dtls.c:359
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka DPD-begäran. Förvänta frånkoppling\n"

#: dtls.c:372
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Skicka DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:377
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka keepalive-begäran. Förvänta frånkoppling\n"

#: dtls.c:408 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Okänt paket (län %d) mottog: %02x %02x %02x %02x…\n"

#: dtls.c:415
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:419
msgid "UDP setsockopt"
msgstr ""

#: dtls.c:450
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS fick skrivfel %d. Faller tillbaka till SSL\n"

#: dtls.c:464
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS fick skrivfel %s. Faller tillbaka till SSL\n"

#: dtls.c:479
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Skickade DTLS-paket på %d byte, DTLS send returnerade %d\n"

#: dtls.c:507
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Initierar MTU-upptäckt för IPv4 (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:527
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:531
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:540
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:558 dtls.c:666
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Mottog oväntat paket (%.2x) i MTU-upptäckt; hoppar över.\n"

#: dtls.c:570
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:577 dtls.c:658
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:584 dtls.c:685
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:627
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "Initierar MTU-upptäckt för IPv6\n"

#: dtls.c:642
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:671
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:735
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Upptäckte MTU på %d byte (var %d)\n"

#: dtls.c:738
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Ingen ändring i MTU efter upptäckt (var %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Accepterar förväntat ESP-paket med seq %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterar senare-än-väntat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Förkastar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Förkastar återuppspelat ESP-paket med seq %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Accepterar ESP-paket i oordning med seq %u (förväntade %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametrar för %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP krypteringstyp %s key 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP autentiseringstyp %s key 0x%s\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "inkommande"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "utgående"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Skickade ESP-probes\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Mottog ESP-paket på %d byte\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr "Fundera på SPI 0x%x, seq %u mot utgående ESP-konfiguration\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Mottog ESP-paket med ogiltig SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Mottog ESP-paket med okänd payload-typ %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Ogiltig utfyllnadslängd %02x i ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Ogiltig utfyllnadsbyte i ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP-session etablerad med server\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att dekryptera ESP-paket\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZ4-dekomprimering av ESP-paket misslyckades\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO-dekomprimerade %d byte till %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey inte implementerad än för ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP upptäckte en död motpart!\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Skicka ESP-probe för DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive inte implementerad än för ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka ESP-paket: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Skickade ESP-paket på %d byte\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Okända DTLS-parametrar för begärd Ciphersuite ”%s”\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Misslyckades att sätta DTLS-sessionsparametrar: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Misslyckades att sätta DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerade DTLS-anslutning (använder GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS-anslutningskomprimering med %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS-handskakning överskred tidsgränsen\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS-handskakning misslyckades: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Hindrar en brandvägg dig från att skicka UDP-paket?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP-chiffer: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera slumpmässiga nycklar för ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna HMAC för ESP-paket: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Mottog ESP-paket med ogiltig HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Dekryptering av ESP-paket misslyckades: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera ESP-paket IV: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera ESP-paket: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "SSL-skrivning avbruten\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket): %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "SSL-läsning avbruten\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "SSL-uttag (socket) stängde orent\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket): %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "SSL-läsfel: %s, återansluter.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "SSL send misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Kunde inte extrahera tidsgräns för certifikat\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Klientcertifikat har passerat tidsgränsen"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Klientcertifikat passerar snart tidsgräns"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in objektet ”%s” från nyckellager: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna nyckel-/certifikatfil %s: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med stat nyckel-/certifikatfil %s: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera buffert för certifikat\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat till minnet: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in PKCS#12-datastrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera PKCS#12-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Ange PKCS#12-lösenfras:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att behandla PKCS#12-filen: %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa PKCS#12-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med import av X509-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta PKCS#11-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Kunde inte initiera MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5-hashfel: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Saknar DEK-Info: huvud from OpenSSL-krypterad nyckel\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Kan inte bestämma PEM-kryngstyp\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "PEM-krypteringstypen: %s stöds ej\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Ogiltigt salt i krypterad PEM-fil\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Fel base64-decoding krypterad PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Krypterad PEM-fil för kort\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera chiffer för att dekryptera PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera PEM-nyckel: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Dekryptering av PEM-nyckel misslyckades\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Ange PEM-lösenfras:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Denna binär är byggd utan stöd för systemnyckel\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denna binär är byggd utan stöd för PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Använder PKCS#11-certifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Använder systemcertifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Fel vid inläsning av certifikat från PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Fel vid inläsning av systemcertifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Använder certifikatfilen %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11-filen innehöll inget certifikat\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Inget certifikat hittades i filen"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Använder systemnyckeln %s\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid initiering av privata nyckelstrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Fel vid import av systemnyckeln %s: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Provar PKCS#11-nyckel-URL %s\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid initiering av PKCS#11-nyckelstruktur: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Fel vid import av PKCS#11-URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Använder PKCS#11-nyckeln %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Fel vid import av PKCS#11-nyckeln till privata nyckelstrukturen: %s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Använder privata nyckelfilen %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM-stöd\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PEM-fil\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in PKCS#1-privata nyckeln: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel som PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera PKCS#8-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Misslyckades med att bestämma typ av privat nyckel %s\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Ange PKCS#8-lösenfras:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta nyckel-ID: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Fel vid signering av testdata med privata nyckeln: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Fel vid validering av signatur mot certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Hittade inget SSL-certifikat som matchade privat nyckel\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Använder klientcertifikatet ”%s”\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta certifikatindragningslistan: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för certifikat\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"VARNING: GnutTLS returnerade ogiltiga utfärdarcertifikat, autentisering kan "
"misslyckas!\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Erhöll nästa CA ”%s” från PKCS11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att stödja certifikat\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Lägger till stöd för CA ”%s”\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server presenterade inget certifikat\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Fel vid jämförelse av servercertifikat vid återhandskakning: %s\n"

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server presenterade annat certifikat vid återhandskakning\n"

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server presenterade identiskt certifikat vid återhandskakning\n"

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Fel vid initiering av X509-certifikatstruktur\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Fel vid import av servercertifikat\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1705
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Kunde inte beräkna hash för serverns certifikat\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Fel vid kontroll av status för servercertifikat\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "certifikat indraget"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "undertecknare inte funnen"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "undertecknare inte ett CA-certifikat"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "osäker algoritm"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certifikat inte aktiverat"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat har överskridit tidsgräns"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "signaturverifiering misslyckades"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certifikat matcher inte värdnamn"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Verifiering av servercertifikat misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för cafile-certifikat\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa certifikat från cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”: %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat. Avbryter.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TLS-prioritetssträngen (”%s”): %s\n"

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL-förhandling med %s\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL-anslutning avbruten\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS icke-kritisk retur vid handskakning; %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Ansluten till HTTPS på %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Omförhandlade SSL på %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN krävs för %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Fel PIN"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Detta är sista försöket innan låsning!"

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Bara ett fåtal försök kvar innan låsning!"

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Ange PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "OATH HMAC algoritm stöds inte\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att mata in SH1-data för att signera: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM signeringsfunktion begärde %d byte.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa TPM hashobjektet: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta värde i hashobjekt för TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM-hashsignatur misslyckades: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Fel vid avkodning av TSS-nyckelblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Fel i TSS-nyckelblob\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa TPM-kontext: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta TPM-kontext: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM SRK-nyckeln: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM SRK-policyobjektet; %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM-nyckelblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Ange TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa nyckelpolicyobjektet: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tilldela policy till nyckeln; %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Ange TPM-nyckel PIN:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ange nyckel-PIN: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Fel vid import av GSSAPI-namn för autentisering:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Fel vid generering av GSSAPI-svar:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med GSSAPI-autentisering till proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med GSSAPI-autentisering till servern ”%s”\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI-autentisering färdig\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI-token för stor (%zd byte)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Skickar GSSAPI-token på %zu byte\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att skicka GSSAPI-autentiseringstoken till proxy: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att mottaga GSSAPI-autentiseringstoken från proxy: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterade misslyckat GSSAPI-kontext\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Okänd GSSAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Mottog GSSAPI-token på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Skickar GSSAPI-skyddsöverenskommelse på %zu byte\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka GSSAPI-skyddssvar till proxy: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att motta GSSAPI-skyddssvar från proxy: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll GSSAPI-skyddssvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Ogiltig GSSAPI-skyddssvar från proxy (%zu byte)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kräver meddelandeintegritet vilket inte stöds\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCK-proxy kräver meddelandekonfidentialitet vilket inte stöds\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS-proxy kräver skydd av okänd typ 0x%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med HTTP Basic-autentisering till proxy\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med HTTP Basic-autentisering till servern ”%s”\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan GSSAPI-stöd\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Proxy begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som "
"standard\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Servern ”%s” begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som "
"standard\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Inga fler autentiseringsmetoder att prova\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Inget minne för att allokera kakor\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka HTTP-svaret ”%s”\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Mottog HTTP-svaret: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Fel vid bearbetning av HTTP-svar\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorerar okänd HTTP-svarsrad ”%s”\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ogiltig kaka erbjuden: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL-certifikatsautentisering misslyckades\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Svarskropp har negativ storlek (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Okänd överföringskodning: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP-kropp %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Fel vid läsning av HTTP-svarskropp\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Fel vid hämtning av chunk-huvud\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Fel vid hämtning av HTTP-svarskropp\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Fel i chunked-avkodning. Förväntade ””, fick: ”%s”"

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Kan inte hämta HTTP 1.0-body utan att stänga anslutning\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka omdirigerad URL ”%s”: %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Kan inte följa omdirigering till icke https-URL ”%s”\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera ny sökväg för relativ omdirigering: %s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Oväntat resultat %d från server\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "begäran tillåten"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "allmänt fel"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "anslutning inte tillåten av regeluppsättning"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "nätverk ej nåbart"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "värd ej nåbar"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "anslutning vägras av målvärd"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL tidsgräns har överskridits"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "kommando stöds ej / protokollfel"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "adresstyp stöds ej"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOCKS-server begärde användarnamn/lösenord men vi har inga\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Användarnamn och lösenord för SOCKS-autentisering måste vara < 255 byte\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning av auth-begäran till SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av auth-svar från SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Oväntat auth-svar från SOCKS-proxy: %02x %02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autentiserad till SOCKS-server med lösenord\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Lösenordsautentisering till SOCKS-server misslyckades\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde GSSAPI-autentisering\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde lösenordsautentisering\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS-server begärde autentisering\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS-server begärde okänd autentiseringstyp %02x\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Begär SOCKS-proxyanslutning till %s: %d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning av anslutningsbegäran till SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av anslutningssvar från SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Oväntat anslutningssvar från SOCKS-proxy: %02x %02x…\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS-proxyfel %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS-proxyfel %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Oväntad adresstyp %02x i SOCKS-anslutningssvar\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Begär HTTP-proxyanslutning till %s: %d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka proxybegäran: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Misslyckades med proxy CONNECT-begäran: %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Okänd proxytyp ”%s”\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Endast http eller socks(5)-proxyservrar stöds\n"

#: library.c:154
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Okänt VPN-protokoll ”%s”\n"

#: library.c:176
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Byggd mot SSL-bibliotek utan Cisco DTLS-stöd\n"

#: library.c:584
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka server-URL ”%s”\n"

#: library.c:590
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Endast https:// tillåtet för server-URL\n"

#: library.c:956
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr ""

#: library.c:988
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#: library.c:1047
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Ingen formhanterare, kan inte autentisera.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgvW() misslyckades: %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Kritiskt misstag i kommandoradshantering\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() misslyckades: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Fel vid konvertering av konsolinmatning: %s\n"

#: main.c:415 main.c:649
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Allokeringsfel för sträng från stdin\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"För hjälp med OpenConnect, se webbsidan på\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Använder OpenSSL. Egenskaper:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Använder GnuTLS. Egenskaper:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL ENGINE inte tillgänglig"

#: main.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"VARNING: Inget DTLS-stöd i denna binär. Prestanda kommer att påverkas.\n"

#: main.c:673
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:713
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Kan inte bearbeta denna körbara sökväg ”%s”"

#: main.c:719
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Allokering för vpnc-skriptsökväg misslyckades\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Åsidosätt värdnamnet ”%s” till ”%s”\n"

#: main.c:752
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Användning:  openconnect [flaggor] <server>\n"

#: main.c:753
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Öppen klient för Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"

#: main.c:755
msgid "Read options from config file"
msgstr "Läs flaggor från konfigurationsfil"

#: main.c:757
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Fortsätt i bakgrunden efter start"

#: main.c:758
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Skriv demonens PID till denna fil"

#: main.c:760
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Använd SSL-klientcertifikat CERT"

#: main.c:761
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Varna när certifikatets livslängd < DAYS"

#: main.c:762
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Använd privata SSL-nyckelfilen KEY"

#: main.c:763
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Använd WebVPN-kakan COOKIE"

#: main.c:764
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Läs kaka från standard in"

#: main.c:765
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Aktivera komprimering (standard)"

#: main.c:766
msgid "Disable compression"
msgstr "Inaktivera komprimering"

#: main.c:767
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Sätt minsta intervall för Dead Peer Detection"

#: main.c:768
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Sätt användargrupp för inloggning"

#: main.c:769
msgid "Display help text"
msgstr "Visa hjälptext"

#: main.c:770
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Använd IFNAME för tunnelgränssnitt"

#: main.c:772
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Använd syslog för förloppsmeddelanden"

#: main.c:774
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Lägg till tidsstämpel i början av förloppsmeddelanden"

#: main.c:775
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr ""

#: main.c:777
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Förkasta privilegier efter anslutning"

#: main.c:778
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Förkasta rättigheter under CSD-körning"

#: main.c:779
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Kör SCRIPT istället för CSD-binär"

#: main.c:781
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr ""

#: main.c:782
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indikerar sökvägs-MTU till/från server"

#: main.c:783
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Sätt lösenfras för nyckel ett TPM SRK PIN"

#: main.c:784
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Nyckellösenfras är fsid för filsystemet"

#: main.c:785
msgid "Set proxy server"
msgstr "Sätt proxyserver"

#: main.c:786
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Sätt proxyautentiseringsmetoder"

#: main.c:787
msgid "Disable proxy"
msgstr "Inaktivera proxy"

#: main.c:788
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Använd libproxy för att automatiskt konfigurera proxy"

#: main.c:790
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(OBS: libproxy inaktiverad i detta bygge)"

#: main.c:792
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Kräver perfect forward secrecy"

#: main.c:793
msgid "Less output"
msgstr "Mindre utmatning"

#: main.c:794
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Sätt paketkögräns till LEN-pkts"

#: main.c:795
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Skalkommandorad för att använda ett vpnc-kompatibelt konfigurationsskript"

#: main.c:796
msgid "default"
msgstr "standard"

#: main.c:798
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Sänd trafik till ”script”-program, inte tun"

#: main.c:800
msgid "Set login username"
msgstr "Sätt användarnamn för inloggning"

#: main.c:801
msgid "Report version number"
msgstr "Rapportera versionsnummer"

#: main.c:802
msgid "More output"
msgstr "Mer utmatning"

#: main.c:803
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Dumpa HTTP-autentiseringstrafik (implicerar --verbose"

#: main.c:804
msgid "XML config file"
msgstr "XML-konfigurationsfil"

#: main.c:805
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Välj autentiseringinloggningsmarkering"

#: main.c:806
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Autentisera endast och skriv ut inloggningsinformation"

#: main.c:807
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Hämta endast webvpn-kaka, anslut ej"

#: main.c:808
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Skriv ut webvpn-kaka innan anslutning"

#: main.c:809
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Certifikatfil för serververifiering"

#: main.c:810
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Fråga inte efter IPv6-anslutning"

#: main.c:811
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL-chiffer till stöd för DTLS"

#: main.c:812
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Inaktivera DTLS"

#: main.c:813
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Inaktivera återanvändning av HTTP-anslutning"

#: main.c:814
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Inaktivera lösenord-/SecurID-autentisering"

#: main.c:815
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Kräv inte server-SSL-certifikat att vara giltigt"

#: main.c:816
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Inaktivera standardutfärdarna för systemcertifikat"

#: main.c:817
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Försök inte med XML POST-autentisering"

#: main.c:818
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Förvänta inte användarinmatning, avsluta om det krävs"

#: main.c:819
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Läs lösenord från standardinmatning"

#: main.c:820
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Programvarutokentyp: rsa, totp eller hotp"

#: main.c:821
msgid "Software token secret"
msgstr "Programvarutokenhemlighet"

#: main.c:823
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(OBS: libstoken (RSA SecurID) inaktiverat i detta bygge)"

#: main.c:826
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(OBS: Yubikey OATH inaktiverat i detta bygge)"

#: main.c:828
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Tidsgräns för återanslutningsförsök i sekunder"

#: main.c:829
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "SHA1-fingeravtryck för serverns certifikat"

#: main.c:830
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP-header User-Agent:-fält"

#: main.c:831
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalt värdnamn att annonsera till server"

#: main.c:832
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Använd IP vid anslutning till VÄRD"

#: main.c:833
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "OS-typ (linux,linux-64,win,…) att rapportera"

#: main.c:834
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Sätt lokal port för DTLS-datagram"

#: main.c:855
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera sträng\n"

#: main.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta rad från konfigurationsfilen %s\n"

#: main.c:956
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Okänd flagga på rad %d: ”%s”\n"

#: main.c:966
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Alternativet ”%s” tar inte argument på rad %d\n"

#: main.c:970
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Alternativet ”%s” kräver ett argument på rad %d\n"

#: main.c:995
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Ogiltig användare ”%s”: %s\n"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Ogiltigt användar-ID ”%d”: %s\n"

#: main.c:1057
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"VARNING: Denna version av openconnect byggdes utan iconvstöd\n"
"         men du verkar använda den föråldrade teckenuppsättningen\n"
"         ”%s”. Förvänta dig konstiga händelser.\n"

#: main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"VARNING: Denna version av openconnect är %s men\n"
"         biblioteket libopenconnect är %s\n"

#: main.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera vpninfo-struktur\n"

#: main.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Kan inte använda ”config” inuti konfigurationsfil\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s\n"

#: main.c:1153
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Ogiltigt komprimeringsläge ”%s”\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Saknar kolon i flaggan för uppslag\n"

#: main.c:1179
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne\n"

#: main.c:1259 main.c:1268
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d för litet\n"

#: main.c:1298
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Inaktiverar alla HTTP-anslutningsåteranvändningar pga --no-http-keepalive.\n"
"Om detta hjälper, rapportera till  <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"

#: main.c:1304
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#: main.c:1321
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kölängd noll tillåts inte: använder 1\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect version %s\n"

#: main.c:1368
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Ogiltigt programvarutokenläge ”%s”\n"

#: main.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Ogiltig OS-identitet ”%s”\n"

#: main.c:1411
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "För många argument på kommandoraden\n"

#: main.c:1414
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Ingen server angiven\n"

#: main.c:1430
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan libproxy-stöd\n"

#: main.c:1459
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Fel vid öppning av cmd-rör\n"

#: main.c:1492
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla WebVpn-kaka\n"

#: main.c:1513
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa SSL-anslutning\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in DTLS, använder SSL istället\n"

#: main.c:1545
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr "Ansluten som %s%s%s, använder %s%s\n"

#: main.c:1554
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Inget --script-argument givet, DNS och omdirigering är inte konfigurerade\n"

#: main.c:1556
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Se http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s” för att skriva: %s\n"

#: main.c:1581
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Fortsätter i bakgrunden, pid %d\n"

#: main.c:1598
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Användare begärde återanslutning\n"

#: main.c:1606
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Kaka avvisades vid återanslutning, avslutar.\n"

#: main.c:1610
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessionen avslutades av server, avslutar.\n"

#: main.c:1614
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Användare avbröt (SIGINT), avslutar.\n"

#: main.c:1618
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Användare frånkopplade från session (SIGHUP), avslutar.\n"

#: main.c:1622
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Okänt fel, avslutar.\n"

#: main.c:1641
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s för att skriva: %s\n"

#: main.c:1649
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva konfiguration till %s: %s\n"

#: main.c:1708
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "SSL-servercertifikat matchade inte: %s\n"

#: main.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Certifikatet från VPN-servern \"%s\" klarade inte verifiering.\n"
"Anledning: %s\n"

#: main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#: main.c:1731
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1736
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Skriv in ”%s” för att acceptera, ”%s” för att avbryta, vad som helst annat "
"för att visa: "

#: main.c:1737 main.c:1755
msgid "no"
msgstr "nej"

#: main.c:1737 main.c:1743
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: main.c:1764
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Hash för servernyckel: %s\n"

#: main.c:1798
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Auth-val ”%s” matchar flera alternativ\n"

#: main.c:1801
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Auth-val ”%s” ej tillgängligt\n"

#: main.c:1822
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Användarinmatning krävs i icke-interaktivt läge\n"

#: main.c:1999
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tokenfil för skrivning: %s\n"

#: main.c:2007
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva token: %s\n"

#: main.c:2053 main.c:2074
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Programvarutokensträng är ogiltig\n"

#: main.c:2056
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Kan inte öppna ~/.stokenrc-fil\n"

#: main.c:2059
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect byggdes inte med libstoken-stöd\n"

#: main.c:2062
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Allmänt fel i libstoken\n"

#: main.c:2077
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect byggdes inte med liboath-stöd\n"

#: main.c:2080
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Allmänt fel i liboath\n"

#: main.c:2091
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey-token inte funnen\n"

#: main.c:2094
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect byggdes inte med Yubikey-stöd\n"

#: main.c:2097
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Allmänt Yubikey-fel: %s\n"

#: mainloop.c:125
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in skript för tun\n"

#: mainloop.c:132
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in tun-enhet\n"

#: mainloop.c:264
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Anslutaren pausade anslutningen\n"

#: mainloop.c:272
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Inget arbete att göra, sover i %d ms…\n"

#: mainloop.c:293
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects misslyckades: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() misslyckades: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() misslyckades: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Fel vid kommunikation med ntlm_auth helper\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLM-autentisering till proxy (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Försöker med HTTP NTLM-autentisering till servern ”%s” (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till proxy\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till servern ”%s”\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Ogiltig base32 tokensträng\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för att avkoda OATH-hemlighet\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan PSKC-stöd\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Ok att generera INITIAL tokenkod\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Ok att generera NEXT tokenkod\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server förkastar programvarutoken, växlar till manuellt angiven\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Genererar OATH TOTP tokenkod\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Genererar OATH HOTP tokenkod\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Ogiltig kaka ”%s”\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Oväntad längd %d för TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Erhöll MTU %d från server\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Erhöll DNS-server %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Erhöll DNS-sökdomän %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Tog emot intern IP-adress %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Mottog nätmask %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Mottog intern gateway-adress %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Mottog split-include-rutt %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Mottog split-exclude-rutt %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Mottog WINS-server %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP-kryptering: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP-komprimering: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP-port: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Livslängd för ESP-nyckel: %u byte\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Livslängd för ESP-nyckel: %u sekunder\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP till SSL-reserv: %u sekunder\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP-replay skydd: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (utgående): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d byte av ESP-hemligheter\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Okänd TLV grupp %d attr %d län %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka KMP-header\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka KMP-meddelanden\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Erhöll KMP-meddelande %d med storlek %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Erhöll icke-ESP TLVs (grupp %d) i ESP-förhandling KMP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Fel vid skapande av begäran av oNCP-förhandling\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kort skrivning i oNCP-förhandling\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Läste %d byte av SSL-post\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Oväntat svar på storlek %d efter värdnamnspaket\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serversvar till värdnamnspaket är fel 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Ogiltigt paket väntar på KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Förväntad KMP-meddelande 301 från server, men fick %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP-meddelande 301 från server för stort (%d byte)\n"

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Erhöll KMP-meddelande 301 med längd %d\n"

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa fortsättning på postens längd\n"

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Post på ytterligare %d byte för stor; skulle bli %d\n"

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa ytterligare post på längd %d\n"

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Läs ytterligare %d byte av KMP-301-meddelande\n"

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Fel vid förhandling av ESP-nycklar\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "ny inkommande"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "ny utgående"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorerar ESP-nycklar eftersom ESP-stöd inte är tillgängligt i detta bygge\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Läs bara 1 byte från fältet för oNCP-längd\n"

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Servern avslutade anslutningen (sessionens tidsgräns passerades)\n"

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Servern avslutade anslutningen (orsak: %d)\n"

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Servern skickade oNCP-post med längd 0\n"

#: oncp.c:988
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Inkommande KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)\n"

#: oncp.c:991
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Fortsätter att bearbeta KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)\n"

#: oncp.c:1010
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Okänt datapaket\n"

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Okänt KMP-meddelande %d med storlek %d:\n"

#: oncp.c:1077
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d mer byte ej mottaget\n"

#: oncp.c:1092
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Utgående paket:\n"

#: oncp.c:1156
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Skicka ESP enable control-paket\n"

#: openconnect-internal.h:1067 openconnect-internal.h:1075
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "FEL: %s() anropades med ogiltig UTF-8 för ”%s” argument\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa SSL_SESSION ASN.1 för OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL misslyckades med att tolka SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera DTLSv1-session\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera DTLSv1 CTX\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta DTLS chifferlista\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Ej ett DTLS-chiffer\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() misslyckades med gammal protokollversion 0x%x\n"
"Använder du en version av OpenSSL äldre än 0.9.8m?\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Använd kommandoradsalternativet --no-dtls för att undvika detta meddelande\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerade DTLS-anslutning (använder OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr "Din OpenSSL är äldre än den du byggde mot, DTLS kan misslyckas!"

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Det är antagligen för att din OpenSSL är trasig\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS-handskakning misslyckades: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP-chiffer:\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Misslyckades med att generera nycklar för ESP:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in dekryptering för ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att dekryptera ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att generera slumpmässiga IV för ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att ställa in krypteringskontext för ESP-paket:\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Misslyckades med att kryptera ESP-paket:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera libp11 PKCS#11-kontext:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in PKCS#11-leverantörsmodul (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN-låst\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN-tidsgräns överskriden\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "En annan användare är redan inloggad\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Okänt fel vid inloggning till PKCS#11-token\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Inloggad till PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp certifikat i PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Fann %d certifikat på plats ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PKCS#11 URI ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp PKCS#11-platser\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Loggar in till PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Certifikat X.509-innehåll hämtas inte med libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Misslyckades med att installera certifikat i OpenSSL-kontext\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att räkna upp nycklar i PKCS#11-platsen ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Fann %d nycklar på plats ”%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Misslyckades med instansiera privat nyckel från PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Misslyckades med att lägga till nyckel från PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denna version av OpenConnect byggdes utan PKCS#11-stöd\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket)\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket)\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr "SSL-läsfel %d (server stängde antagligen anslutning), återansluter.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write misslyckades: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Ohanterad SSL UI-begärantyp %d\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM-lösenord för långt (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Extra certifikat från %s: ”%s”\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka PKCS#12 (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12-filen innehöll inget certifikat!\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Kan inte läsa in TPM-motor.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera TPM-motor\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TPM SRK-lösenord\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in TPM-privat nyckel\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Misslyckades med att lägga till nyckel från TPM\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna certifikatfil %s: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in certifikat\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Misslyckades med att bearbeta certifikat som stöds. Försöker ändå…\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "PEM-fil"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa BIO för nyckellagringsobjektet ”%s”\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel (fel lösenfras)\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Inläsning av privat nyckel misslyckades (se fel ovan)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in X509-certifikat från nyckellager\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Misslyckades med att använda X509-certifikat från nyckellager\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Misslyckades med att använda privat nyckel från nyckellager\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna privat nyckelfil %s: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in privat nyckel\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att identifiera privat nyckeltyp i ”%s\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Matchade DNS-altname ”%s”\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Ingen match för altname ”%s”\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certifikat har GEN_IPADD altname med påhittad längd %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Matchade %s adress ”%s”\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Ingen match för %s adress ”%s”\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI ”%s” har icke-tom sökväg, ignorerar\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Matchade URI ”%s”\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Ingen match för URI ”%s”\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Inget altnamn i motparts certifikat matchade ”%s”\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Inget ämnesnamn i motparts certifikat!\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka ämnesnamn i motparts certifikat\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Motparts certifikat matchar ej ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Matchade motparts certifikat ämnesnamn ”%s”\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Extra certifikat från cafile: ”%s”\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Fel i klientcertifikat notAfter-fält\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<fel>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa certifikat från CA-fil ”%s”\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Misslyckades med att beräknaOATH HMAC\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Förkasta dålig delning inkluderande: ”%s”\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Förkasta dålig delning exkluderande: ”%s”\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att generera skript ”%s” för %s: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skriptet ”%s” avslutades onormalt (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skriptet ”%s” returnerade fel %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Uttagsanslutning (socket connect) avbruten\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att återansluta till proxy %s: %s\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att återansluta till värd %s: %s\n"

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy från libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo misslyckades med värd '%s': %s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr "Återansluter till DynDNS-server med tidigare cachad IP-adress\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Försöker att ansluta till proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Försöker att ansluta till server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Ansluten till %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera sockaddr-lagring\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Glömmer icke-fungerande tidigare motpartsadress\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till värd %s\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Återansluter till proxy %s\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Kunde inte hämta filsystems-ID för lösenfras\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna privata nyckelfilen ”%s”: %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Nyckellager låst"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Nyckellager oinitierat"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Systemfel"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokollfel"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekat"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Nyckel inte funnen"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Värde korrupt"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Odefinierad åtgärd"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Fel lösenord"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "openconnect_fopen_utf8() används med läge ”%s” som inte stöds\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-serveradress\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Öppna UDP-uttag (socket)"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-transport\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Bind UDP-uttag (socket)"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Anslut UDP-uttag (socket)\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Kaka inte längre giltig, avslutar session\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "sömn %ds, återstående tidsgräns %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI-token för stor (%ld byte)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Skickar SSPI-token på %lu byte\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka SSPI-autentiseringstoken till proxy: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ta emot SSPI-autentiseringstoken från proxy: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterade misslyckat SSPI-kontext\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Okänd SAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll SSPI-token på %lu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() resultat för stort (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Skickar SSPI-skyddsöverenskommelse på %u byte\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka SSPI-skyddssvar till proxy: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla SSPI-skyddssvar från proxy: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Erhöll SSPI-skyddssvar på %d byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage misslyckades: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Ogiltig SSPI-skyddssvar från proxy (%lu byte)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Ange användaruppgifter för att låsa upp programvarutoken."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "Enhets-ID:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Användare förbigången av programvarutoken.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Alla fält krävs, prova igen.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Allmänt fel i libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Fel enhets-ID eller lösenord, prova igen.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Programvarutokeninitiering lyckades.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Ange PIN för programvarutoken."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Ogiltigt PIN-format, prova igen.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Genererar RSA-tokenkod\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Fel vid åtkomst av registernyckel för nätverksadapters\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorerar ej matchande TAP-gränssnitt ”%s”\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr "Inga Windows-TAP-adaptrar hittades. Är drivrutinen installerad?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Öppnade tun-enhet %s\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla TAP-drivrutin i version: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr "Fel: TAP-Windows drivrutin v9.9 eller större krävs (fann %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ange TAP IP-adress: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att sätta TAP mediastatus: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP-enhet avslutade anslutning. Kopplar från.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Skrev %ld byte till tun\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Väntar på tun-skrivning…\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Skrev %ld byte till tun efter väntan\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till TAP-enhet: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Att generera tunnelskript stöds ännu inte på Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Kunde inte öppna /dev/tun för plumbing"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Kan inte trycka IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Kan inte sätta ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Kan inte plumb %s för IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "öppna /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Misslyckades med att skapa ny tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Misslyckades med att stoppa tun-fildeskriptor i förkasta-meddelande-läge"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun-enhet stöds ej på denna plattform\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "öppna net"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna tun-enhet: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Misslyckades med att binda lokal tun-enhet  (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"För att konfigurera lokalt nätverk måste openconnect köras som root\n"
"Se  http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html för mer information\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Ogiltigt gränssnittsnamn '%s', måste matcha ”utun%%d” eller ”tun%%d”\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna SYSPROTO_CONTROL-uttag (socket): %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att fråga utun control id: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera enhetsnamn för utun\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta enhet för utun: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Ogiltigt gränssnittsnamn ”%s”, måste matcha ”tun%%d”\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Kan inte öppna ”%s”: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair misslyckades: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "gren (fork) misslyckades: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(skript)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva inkommande paket: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera %d byte för %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Behandlar värd ”%s” som ett rått värdnamn\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Misslyckades med SHA1 på existerande fil\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML-konfigurationsfil SHA1: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka XML-konfigurationsfilen %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Värd ”%s” har adress ”%s”\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Värd ”%s” har UserGroup ”%s”\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr "Värd ”%s” inte listad i konfiguration, behandlar som rått värdnamn\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skicka ”%s” till miniprogrammet ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ogiltigt kort svar till %s från miniprogrammet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Misslyckades med svar till ”%s”: %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "välj kommando för miniprogram"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Okänt svar från miniprogrammet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Hitta miniprogrammet ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN krävs för miniprogrammet Yubikey OATH"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey PIN:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Misslyckades med att beräkna Yubikey olåst svar\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "låsa upp-kommando"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Provar teckentrunkerad PBKBF2-variant av Yubikey PIN\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att etablera PC/SC-kontext: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Etablerade PC/SC-kontext\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att fråga läslista: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till PC-/SC-läsare ”%s”: %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Anslöt PC-/SC-läsare ”%s”\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till läsaren ”%s”: %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "lista nyckelkommando"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Fann %s/%s nyckel ”%s” på ”%s”\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Token ”%s” fanns inte på Yubikey ”%s”. Letar efter annan Yubikey…\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server förkastar Yubikey-token, växlar till manuellt angiven\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Genererar Yubikey-tokenkod\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till Yubi %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "kommandot beräkna"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Okänt svar från Yubikey under generering av tokenkod\n"