es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 12:03+0000\n"
"Last-Translator: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"meego/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auth-juniper.c:135
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorando formulario de envío desconocido del elemento «%s»\n"

#: auth-juniper.c:146
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorando formulario de entrada desconocido del tipo «%s»\n"

#: auth-juniper.c:156
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Descartando opcion duplicada «%s»\n"

#: auth-juniper.c:229 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "No se puede gestionar el método='%s' del formulario, acción='%s'\n"

#: auth-juniper.c:260
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Campo de área de texto desconocido: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:328
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Soporte TNCC aún no implementado en Windows\n"

#: auth-juniper.c:350
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ninguna cookie DSPREAUTH; no intentar TNCC\n"

#: auth-juniper.c:361
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para la comunicación con TNCC\n"

#: auth-juniper.c:396
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Falló al ejecutar el script TNCC %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:405
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Falló al enviar el comando de inicio a TNCC\n"

#: auth-juniper.c:412
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Envío iniciado; esperando respuesta por parte de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:417
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Falló al leer la respuesta de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:428
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "Respuesta no válida recibida de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:430
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"Respuesta TNCC: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:438
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Se recibió respuesta fallida %s de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:451
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Se ha obtenido una nueva cookie DSPREAUTH de TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:619
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Falló al analizar el documento HTML\n"

#: auth-juniper.c:636
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Falló al encontrar o analizar el formulario web en la página de inicio de "
"sesión\n"

#: auth-juniper.c:644
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Encontrado formulario sin ID\n"

#: auth-juniper.c:676
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "ID de formulario desconocido «%s»\n"

#: auth-juniper.c:679
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Volcando formulario HTML desconocido:\n"

#: auth-juniper.c:693 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Falló al generar el código de testigo OTP; desactivando testigo\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "El formulario elegido no tiene nombre\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "el nombre %s no es una entrada\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "No hay tipo de entrada en el formulario\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "No hay nombre de entrada en el formulario\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Tipo de entrada %s desconocido en el formulario\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Respuesta desde el servidor vacía\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Falló al analizar la respuesta del servidor\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "La respuesta fue:%s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Se recibió un <client-cert-request> no esperado.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "La respuesta XML no tiene nodo «auth»\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Se pidió la contraseña, pero se estableció '--no-passwd'\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "No se descarga el perfil XML porque ya SHA1 ya coincide\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Falló al abrir una conexión HTTPS con %s\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Falló al enviar la petición GET para la nueva configuración\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr ""
"El archivo de configuración descargado no coincide con el SHA1 esperado\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Perfil XML nuevo descargado\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: La ejecución del «Cisco Secure Desktop» para troyano en esta "
"plataforma no se ha implementado.\n"

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Error: el servidor ha pedido ejecutar CSD hotscan.\n"
"Necesita proporcionar un argumento --csd-wrapper adecuado.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Error: el servidor solicitó descargar y ejecutar un troyano «Cisco Secure "
"Desktop».\n"
"Esta facilidad está desactivada de manera predeterminada por razones de "
"seguridad, por lo que podría querer activarla.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "No se puede escribir en la carpeta temporal «%s»: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo temporal del script CSD: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el archivo temporal del script CSD: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:142
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1091 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer grupos de %ld: %s\n"

#: auth.c:1098 mainloop.c:156
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Falló al establecer uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "uid=%ld del usuario no válido: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Falló al cambiar a la carpeta local «%s» de CSD: %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Advertencia: está ejecutando código CSD inseguro con privilegios de "
"administrador\n"
"\tUse la opción de línea de comandos «--csd-user»\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Falló al ejecutar el script CSD %s\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Respuesta desconocida del servidor\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"El servidor solicitó el certificado SSL del cliente tras proporcionarle uno\n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"El servidor solicitó el certificado SSL del cliente; no se ha configurado "
"ninguno\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "POST XML activado\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Actualizando %s tras 1 segundo…\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(error 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(¡Error al describir el error!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "Error: no se pueden inicializar los sockets\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"Error crítico: el secreto DTLS maestro no está inicializado. Informe de "
"esto.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Error al crear la solicitud HTTPS CONNECT\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Error al obtener respuesta HTTPS\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Servicio VPN no disponible; razón: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo una respuesta HTTP CONNECT inadecuada: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta CONNECT: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "No hay memoria para opciones\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<omitido>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session no es de 64 caracteres; es: «%s»\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "DTLS-Content-Encoding %s desconocido\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "CSTP-Content-Encoding %s desconocido\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "No se recibió MTU. Abortando\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "No se recibió dirección IP. Abortando\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Configuración de IPv6 recibida pero la MTU %d es demasiado pequeña.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una dirección IP heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una máscara de red heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "La reconexión dio una dirección IPv6 heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"La reconexión dio una máscara de red IPv6 heredada distinta (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "Conjunto de cifrado CSTP: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Falló la configuración de compresión\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Falló la localización del buffer vacío\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "falló el llenado\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Fallo de la descompresión LZS: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Falló la descompresión LZ4\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Tipo de compresión %d desconocido\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Paquete de datos comprimidos %s de %d bytes recibido (eran %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "falló el vaciado %d\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:257 dtls.c:716 esp.c:171 mainloop.c:67 oncp.c:933
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Falló la reserva\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Paquete corto recibido (%d bytes)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Longitud de paquete inesperada. SSL_read devolvió %d pero el paquete es\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Se obtuvo la petición CSTP DPD\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta CSTP DPD\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Se obtuvo Keppalive CSTP\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1022
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Se recibió el paquete de datos sin comprimir de %d bytes\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Se recibió el una desconexión del servidor: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Recibida una desconexión del servidor\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Se recibió el paquete comprimido en modo !vacío\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "se recibió el paquete de fin del servidor\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Paquete desconocido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1139
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL escribió demasiados pocos bytes. Se pidieron %d, se enviaron %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1177
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Renegociación de clave CSTP pendiente\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1184
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Renegociación fallida; intentando un túnel nuevo\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1195
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "La detección de muerte del par CSTP detectó la muerte del par\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1109 oncp.c:1199
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Falló al reconectar\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1215
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Enviar CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1226
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Enviar CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes (eran %d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1251
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Enviando paquete de datos sin comprimir de %d bytes\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Enviar paquete BYE: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación Digest en el proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación Digest al servidor «%s»\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Intento de conexión DTLS con un «fd» existente\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Sin dirección DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "El servidor no ofreció opción de cifrado DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Sin DTLS cuando se conecta vía proxy\n"

#: dtls.c:175
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Opción DTLS %s: %s\n"

#: dtls.c:216
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:242
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Intentar nueva conexión DTLS\n"

#: dtls.c:268
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Recibió el paquete DTLS 0x%02x de %d bytes\n"

#: dtls.c:282
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Solicitud DTLS DPD obtenida\n"

#: dtls.c:288
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar respuesta DPD. Espere desconectar\n"

#: dtls.c:292
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Respuesta DTLS DPD obtenida\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Obtenido Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:302
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr ""
"Paquete DTLS comprimido recibido cuando la compresión no estaba activada\n"

#: dtls.c:310
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Paquete DTLS tipo %02x desconocido, longitud %d\n"

#: dtls.c:332
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Renegociación de clave DTLS pendiente\n"

#: dtls.c:339
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Falló la renegociación DTLS; reconectando\n"

#: dtls.c:348
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "¡La detección de muerte del par DTLS detectó la muerte del par!\n"

#: dtls.c:354
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Enviar DTLS DPD\n"

#: dtls.c:359
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar petición DPD. Espere para desconectar\n"

#: dtls.c:372
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Enviar Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:377
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Falló al enviar petición de keepalive. Espere para desconectar\n"

#: dtls.c:408 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Se recibió un paquete desconocido (len %d): %02x %02x %02x %02x…\n"

#: dtls.c:415
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:419
msgid "UDP setsockopt"
msgstr ""

#: dtls.c:450
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS obtuvo el error de escritura %d. Volviendo a SSL\n"

#: dtls.c:464
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS obtuvo el error de escritura: %s. Volviendo a SSL\n"

#: dtls.c:479
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Envió paquete DTLS de %d bytes; el envío DTLS devolvió %d\n"

#: dtls.c:507
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Iniciando la detección de IPv4 MTU (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:527
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:531
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:540
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:558 dtls.c:666
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"Paquete inesperado recibido (%.2x) en la detección de MTU; omitiendo.\n"

#: dtls.c:570
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:577 dtls.c:658
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:584 dtls.c:685
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:627
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "Iniciando detección de MTU IPv6\n"

#: dtls.c:642
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:671
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:735
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Detectado MTU de %d bytes (eran %d)\n"

#: dtls.c:738
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "No hay cambios en MTU después de la detección (fue %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Aceptando paquete ESP esperado con la secuencia %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Aceptando paquete ESP después de lo esperado con la secuencia %u (se "
"esperaba %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Descartando paquete ESP antiguo con la secuencia %u (se esperaba %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Descartando paquete ESP repetido con la secuencia %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Aceptando paquete ESP fuera de orden con la secuencia %u (se esperaba "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametros para %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Tipo de cifrado ESP %s clave 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Tipo de autenticación ESP %s clave 0x%s\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "entrante"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "saliente"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Enviar pruebas ESP\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Paquete ESP recibido de %d bytes\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr ""
"Considere SPI 0x%x, de la secuencia %u contra la configuración de salida "
"ESP\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con SPI no válido 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con la carga útil de tipo desconocido %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Longitud de relleno %02x no válida en ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Bytes de relleno no válidos en ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sesión ESP establecida con el servidor\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para descifrar el paquete ESP\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Falló la descompresión LZO del paquete ESP\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO descomprime %d bytes en %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Renegociación de la clave no implementada para ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP detectó la muerte del par\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Enviar pruebas ESP para DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive no está implementado para ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el paquete ESP: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Enviando paquete ESP de %d bytes\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr ""
"Parámetros DTLS desconocidos para la petición del conjunto de cifrado «%s»\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la prioridad DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Falló al establecer los parámetros de sesión: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la MTU de DTLS %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Conexión DTLS establecida (usando GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Compresión de la conexión DTLS utilizando %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Expiró tiempo de la negociación DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Falló la negociación DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(¿Es un cortafuegos lo que impide el envío de paquetes UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Falló al inicializar el cifrado ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Falló al inicializar ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Falló al generar las claves aleatorias para ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al calcular HMAC para el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Paquete ESP recibido con HMAC no válida\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Falló al descifrar el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Falló al generar el VI del paquete ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Falló al cifrar el paquete ESP: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Escritura SSL cancelada\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Falló al escribir en el socket SSL: %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Lectura SSL cancelada\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "Socket SSL cerrado no limpiamente\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Falló al leer del socket SSL: %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Error de lectura SSL: %s; reconectando.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Falló el envío SSL: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "No se pudo extraer la fecha de caducidad del certificado\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "El certificado del cliente ha caducado el"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "El certificado del cliente caduca pronto el"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el elemento «%s» del almacén de claves: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave/certificado %s: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el estado del archivo de clave/certificado %s: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Falló al asignar el búfer del certificado\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Falló al leer el certificado en memoria: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Falló al configurar la estructura de datos PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#12\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PKCS#12:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Falló al procesar el archivo PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el certificado PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló la importación del certificado X509: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló la configuración del certificado PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "No se pudo inicializar el hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Error del hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "DEK-Info perdido: cabecera desde clave OpenSSL cifrada\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "No se puede determinar el tipo de cifrado PEM\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Tipo de cifrado PEM no soportado: %s\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Semilla no válida en el archivo PEM cifrado\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Error base64-decoding del archivo PEM cifrado: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Archivo cifrado PEM demasiado corto\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Falló al inicializar el cifrado para el archivo PEM de descifrado: %s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Falló al descrifrar la clave PEM: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Falló al descifrar la clave PEM\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PEM:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Este binario se compiló sin soporte para sistema de claves\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Este binario se compiló sin soporte PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Usando certificado PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Usando el certificado del sistema %s\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Error al cargar el certificado desde PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Error al cargar el certificado del sistema: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Usando archivo de certificado %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "El archivo PKCS#11 no contiene ningún certificado\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Certificado no encontrado en el archivo"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló al cargar certificado: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Usando la clave del sistema %s\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Error al importar la clave del sistema %s: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Probando URL de clave PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de clave PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Error al importar el URL PKCS#11 %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Usando clave PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Error al importar la clave PKCS#11 a la estructura de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Usando archivo de clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte TPM\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Falló al traducir el archivo PEM\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada PKCS#1: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada como PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#8\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Falló al determinar el tipo de clave privada %s\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PKCS#8:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el ID de la clave: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Error al firmar el test de datos con la clave privada: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Error al validar la firma con el certificado: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"No se encontró ningún certificado SSL que coincida con la clave privada\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Usando el certificado del cliente '%s'\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Configuración de lista de revocación del certificado fallida: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para el certificado\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"AVISO: GnuTLS devolvió un distribuidor de certificados incorrecto; puede que "
"falle la autenticación\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Se obtuvo el siguiente CA «%s» de PKCS11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para soportar certificados\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Añadiendo soporte CA '%s'\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Falló al configurar el certificado: %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "El servidor no presentó ningún certificado\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Error al comparar el certificado del servidor en la renegociación: %s\n"
"\n"

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"El servidor ha presentado un certificado diferente en la renegociación\n"

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"El servidor ha presentado un certificado idéntico en la renegociación\n"

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Error al inicializar la estructura de certificado X509\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Error al importar el certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1705
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "No se pudo calcular hash del certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Error al comprobar el estado del certificado del servidor\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "certificado revocado"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "firmante no encontrado"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "el firmante no es un certificado CA"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "algoritmo inseguro"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certificado no activado todavía"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certificado caducado"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "verificación de la firma fallida"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "el certificado no coincide con el nombre del servidor"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "La verificación del certificado del servidor falló: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para certificados cafile\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Falló al leer certificados desde cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo CA '%s': %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Carga de certificado fallida. Abortando.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Falló al establecer la cadena de prioridad TLS («%s»): %s\n"

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negociación SSL con «%s»\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Conexión SSL cancelada\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Fallo de la conexión TLS: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Retorno no fatal de GnuTLS durante la negociación: %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Conectó a HTTPS en %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Renegociar SSL en %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN requerido por %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN incorrecto"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "¡Éste es el último intento antes de bloquear!"

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "¡Sólo quedan unos pocos intentos antes de bloquear!"

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Introducir PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Algoritmo OATH HMAC no soportado\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Falló al calcular OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Falló al hacer el SHA1 de los datos de entrada que firmar: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Función de firma TPM llamada para %d bytes.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el valor en el objeto hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Falló la firma hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Error al decodificar la clave TSS blob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Error en clave TSS blob\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Falló al crear el contexto TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Falló al conectar al contexto TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave TPM SRK: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Falló al cargar el objeto de política TPM SRK: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el PIN TPM %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Falló al cargar la clave blob TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Introduzca PIN TPM SRK:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Falló al crear el objeto de política de clave: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Falló al asignar la política a la clave: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Introduzca el PIN de la clave TPM:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el PIN de la clave: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Error al importar el nombre GSSAPI para la autenticación:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Error al generar la respuesta GSSAPI\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación GSSAPI en el proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación GSSAPI en el servidor «%s»\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Autenticación GSSAPI completada\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Testigo GSSAPI demasiado largo (%zd bytes)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Enviando testigo GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el testigo de autenticación GSSAPI al proxy: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir el testigo de autenticación GSSAPI del proxy: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informado de un fallo de contexto de GSSAPI\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respuesta de estado GSSAPI desconocida (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Obtenido el testigo GSSAPI de %zu bytes:  %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Enviando negociación de protección GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar la respuesta de protección GSSAPI al proxy %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir la respuesta de protección GSSAPI al proxy %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Obtenida la espuesta de protección GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Respuesta de protección GSSAPI no válida del proxy (%zu bytes)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"El proxy SOCKS solicita integridad del mensaje, que no está soportada\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""
"El proxy SOCKS solicita confidencialidad del mensaje, que no está soportada\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "El servidor SOCKS solicita un tipo de protección 0x%02x desconocido\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP Bacis en el proxy\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP básica en el servidor «%s»\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte GSSAPI\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El proxy ha solicitado autenticación básica, que está desactivada de manera "
"predeterminada\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor «%s» ha solicitado autenticación básica, que está desactivada de "
"manera predeterminada\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "No hay más métodos de autenticación que usar\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Sin memoria para asignar cookies\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar la respuesta HTTP '%s'\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Se obtuvo la respuesta HTTP: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Error al procesar la respuesta HTTP\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorando línea no reconocida de la respuesta HTTP '%s'\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Cookie ofrecida no válida: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Falló la autenticación del certificado SSL\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "El cuerpo de la respuesta tiene un tamaño negativo (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Codificación de transferencia desconocida: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Cuerpo HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Error leyendo el cuerpo de la respuesta HTTP\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Error recuperando el fragmento de la cabecera\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Error recuperando el cuerpo de la respuesta HTTP\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr ""
"Error en el fragmentado de la decodificación. Se esperaba '', se obtuvo: '%s'"

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "No se pudo recibir el cuerpo HTTP 1.0 sin cerrar la conexión\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Falló al analizar el URL redirigido '%s': %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "No se pudo seguir el redireccionamiento al URL no https '%s'\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr ""
"Asignando una nueva ruta para el redireccionamiento relativo fallido: %s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Resultado %d del servidor inesperado\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "petición concedida"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "fallo general"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "conexión no permitida por el conjunto de reglas"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "red inaccesible"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "servidor inaccesible"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "conexión rechazada por el servidor de destino"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL caducado"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "comando no soportado / error de protocolo"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "tipo de dirección no soportada"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS requiere un nombre de usuario y una contraseña, pero no "
"hay ninguno\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"El nombre de usuario y la contraseña para la autenticación SOCKS deben ser < "
"255 bytes\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al escribir petición auth al proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al leer respuesta auth desde el proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Respuesta auth inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autenticado en el servidor SOCKS usando una contraseña\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Falló la autenticación con contraseña en el servidor SOCKS\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha solicitado autenticación GSSAPI\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS solicita autenticación por contraseña\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS requiere autenticación\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS ha solicitado una autenticación de tipo %02x desconocida\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Solicitando conexión al proxy SOCKS a %s:%d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al escribir la petición de conectar al proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Error al leer la respuesta de conexión desde el proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Respuesta de conexión inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x…\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Error del proxy SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Error del proxy SOCKS %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Tipo de dirección inesperado %02x en la respuesta de conexión SOCKS\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Solicitando conexión HTTP proxy a %s:%d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Falló al enviar petición de proxy: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Falló la petición CONNECT del proxy: %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Tipo de proxy desconocido '%s'\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Sólo se soportan proxies HTTP o socks(5)\n"

#: library.c:154
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Protocolo VPN '%s' desconocido\n"

#: library.c:176
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Compilado con la biblioteca SSL sin soporte para Cisco DTLS\n"

#: library.c:584
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar el URL del servidor '%s'\n"

#: library.c:590
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sólo se permite https:// para el URL del servidor\n"

#: library.c:956
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr ""

#: library.c:988
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#: library.c:1047
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "No hay gestor de formulario; no se puede autenticar.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "Falló CommandLineToArgvW(): %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Error fatal al gestionar la línea de comandos\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() ha fallado: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Error al convertir la entrada de la consola: %s\n"

#: main.c:415 main.c:649
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Falló la ubicación para la cadena desde stdin\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Para obtener ayuda de OpenConnect, consulte la página web\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Usando OpenSSL. Características disponibles:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Usando GnuTLS. Características disponibles:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Motor OpenSSL no disponible"

#: main.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"Advertencia: sin soporte DTLS en este binario. El rendimiento se verá "
"afectado.\n"

#: main.c:673
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:713
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "No se puede procesar esta ruta ejecutable «%s»"

#: main.c:719
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Falló la ubicación de la ruta de vpnc-script\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Cambiar nombre de servidor «%s» a «%s»\n"

#: main.c:752
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Uso:  openconnect [opciones] <servidor>\n"

#: main.c:753
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cliente abierto de Cisco VPN AnyConnect, versión %s\n"
"\n"

#: main.c:755
msgid "Read options from config file"
msgstr "Leer opciones del archivo de configuración"

#: main.c:757
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Continuar en segundo plano tras el arranque"

#: main.c:758
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Escribir los PID de los demonios en este archivo"

#: main.c:760
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Usar certificado CERT del cliente SSL"

#: main.c:761
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Avisar cuando el tiempo de vida del certificado sea menor que DAYS"

#: main.c:762
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Usar archivo KEY de clave SSL privada"

#: main.c:763
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Usar cookie COOKIE de WebVPN"

#: main.c:764
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Leer cookie de la entrada estándar"

#: main.c:765
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Activar compresión (predeterminado)"

#: main.c:766
msgid "Disable compression"
msgstr "Desactivar compresión"

#: main.c:767
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Establecer el intervalo mínimo de detección de par muerto"

#: main.c:768
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Establecer grupo de usuario de login"

#: main.c:769
msgid "Display help text"
msgstr "Mostrar el texto de ayuda"

#: main.c:770
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Usar IFNAME para la interfaz del túnel"

#: main.c:772
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Usar registros de sucesos del sistema para mensajes de progreso"

#: main.c:774
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Añadir marca de tiempo a los mensajes de progreso"

#: main.c:775
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr ""

#: main.c:777
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Revocar privilegios después de conectar"

#: main.c:778
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Revocar privilegios durante la ejecución CSD"

#: main.c:779
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Ejecutar SCRIPT en lugar de binario CSD"

#: main.c:781
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr ""

#: main.c:782
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indicar ruta MTU al/desde el servidor"

#: main.c:783
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Establecer clave de frase de paso o pin TPM SRK"

#: main.c:784
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "La clave de frase de paso es un fsid de un sistema de archivos"

#: main.c:785
msgid "Set proxy server"
msgstr "Establecer servidor proxy"

#: main.c:786
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Establecer los métodos de autenticación del proxy"

#: main.c:787
msgid "Disable proxy"
msgstr "Desactivar proxy"

#: main.c:788
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Usar libproxy para configurar automáticamente el proxy"

#: main.c:790
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libproxy está desactivado en esta versión)"

#: main.c:792
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Solicitar la perfecta confidencialidad del envío"

#: main.c:793
msgid "Less output"
msgstr "Menos salida"

#: main.c:794
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Establecer límite de cola de paquete a LEN pqts"

#: main.c:795
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Terminal de línea de comandos para usar un script de configuración "
"compatible con vpnc"

#: main.c:796
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: main.c:798
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Pasar el tráfico al «script», no al dispositivo TUN"

#: main.c:800
msgid "Set login username"
msgstr "Establecer nombre de usuario de inicio de sesión"

#: main.c:801
msgid "Report version number"
msgstr "Informe del número de versión"

#: main.c:802
msgid "More output"
msgstr "Más salida"

#: main.c:803
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Volcado del tráfico de autenticación HTTP (implica --verbose"

#: main.c:804
msgid "XML config file"
msgstr "Archivo XML de configuración"

#: main.c:805
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Elegir autenticación de selección de inicio de sesión"

#: main.c:806
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Sólo autenticar y mostrar información del inicio de sesión"

#: main.c:807
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Sólo obtener la cookie webvpn; no conectar"

#: main.c:808
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Mostrar la cookie de la webvpn antes de conectar"

#: main.c:809
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Archivo del certificado para la verificación del servidor"

#: main.c:810
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "No pedir conectividad IPv6"

#: main.c:811
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Claves OpenSSL que soportar por DTLS"

#: main.c:812
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Desactivar DTLS"

#: main.c:813
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Desactivar reutilización de conexión HTTP"

#: main.c:814
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Desactivar autenticación por contraseña/SecurID"

#: main.c:815
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "No se requiere certificado SSL del servidor para ser válido"

#: main.c:816
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr ""
"Desactivar de manera predeterminada las autoridades de certificación del "
"sistema"

#: main.c:817
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "No intentar autenticación XML POST"

#: main.c:818
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "No se espera entrada del usuario; sale si lo requiere"

#: main.c:819
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Leer contraseña de la entrada estándar"

#: main.c:820
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Tipo de testigo software: RSA, TOTP o HOTP"

#: main.c:821
msgid "Software token secret"
msgstr "Testigo software secreto"

#: main.c:823
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(Nota: libstoken (RSA SecurID) está desactivado en esta versión)"

#: main.c:826
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: Yubikey está desactivado en esta versión)"

#: main.c:828
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Tiempo en segundos para reintento de conexión"

#: main.c:829
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "SHA1 de la huella del servidor de certificados"

#: main.c:830
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Cabecera HTTP User_Agent: campo"

#: main.c:831
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Nombre del servidor local para anunciar al servidor"

#: main.c:832
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Usar IP cuando al conectar a HOST"

#: main.c:833
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Tipo de SO (linux, linux-64, win...) que informar"

#: main.c:834
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Establecer puerto local para datagramas DTLS"

#: main.c:855
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Falló al asignar la cadena\n"

#: main.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Falló al obtener la línea del archivo de configuración: %s\n"

#: main.c:956
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Opción no reconocida en la línea %d: «%s»\n"

#: main.c:966
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "La opción «%s» no coge un argumento en la línea %d\n"

#: main.c:970
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "La opción «%s» requiere un argumento en la línea %d\n"

#: main.c:995
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Usuario «%s» no válido: %s\n"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "ID «%d» de usuario no válido: %s\n"

#: main.c:1057
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"Advertencia: esta versión de OpenConnect se ha construido sin soporte\n"
"             para iconv, pero parece que está usando un conjunto de\n"
"             caracteres «%s» heredado. Puede darse un comportamiento "
"extraño\n"

#: main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: esta versión de openconnect es %s pero\n"
"             la biblioteca libopenconnect es %s\n"

#: main.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Falló al ubicar la estructura vpninfo\n"

#: main.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr ""
"No se puede usar la opción «config» dentro del archivo de configuración\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de configuración «%s»: %s\n"

#: main.c:1153
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Modo de compresión «%s» no válido\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Faltan los dos puntos en la opción de resolución\n"

#: main.c:1179
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Falló al reservar memoria\n"

#: main.c:1259 main.c:1268
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d demasiado pequeña\n"

#: main.c:1298
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Desactivando todas las reutilizaciones de conexiones HTTP debido a la opción "
"--no-http-keepalive.\n"
"Si esto ayuda, por favor informe en <openconnect-devel@lists.infradead."
"org>.\n"

#: main.c:1304
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#: main.c:1321
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "No se permite la longitud de cola cero; usando 1\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect versión %s\n"

#: main.c:1368
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Modo de testigo software no válido: «%s»\n"

#: main.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Credencial de SO «%s» no válida\n"

#: main.c:1411
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Demasiados argumentos en la línea de comandos\n"

#: main.c:1414
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "No se ha especificado ningún servidor\n"

#: main.c:1430
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Esta versión de openconnect se compiló sin soporte para libproxy\n"

#: main.c:1459
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Error al abrir la tubería cmd\n"

#: main.c:1492
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Falló al obtener la cookie WebVPN\n"

#: main.c:1513
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Falló al crear la conexión SSL\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Falló al configurar DTLS; se usa SSL en su lugar\n"

#: main.c:1545
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr "Conectado como %s%s%s, usando %s%s\n"

#: main.c:1554
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"No se proporcionó el argumento --script; No están configurados los DNS ni "
"las rutas\n"

#: main.c:1556
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Consulte http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir «%s» para escritura: %s\n"

#: main.c:1581
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Se continúa en segundo plano; PID %d\n"

#: main.c:1598
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "El usuario ha solicitado la reconexión\n"

#: main.c:1606
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Se ha rechazado la cookie al volver a conectar; saliendo.\n"

#: main.c:1610
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesión terminada por el servidor; saliendo.\n"

#: main.c:1614
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Cancelado por el usuario (SIGINT); saliendo.\n"

#: main.c:1618
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "El usuario se ha desacoplado de la sesión (SIGHUP); saliendo.\n"

#: main.c:1622
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Error desconocido; saliendo.\n"

#: main.c:1641
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir %s para escritura: %s\n"

#: main.c:1649
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Falló al guardar configuración en %s: %s\n"

#: main.c:1708
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "El certificado del servidor SSL no coincide: %s\n"

#: main.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Falló la verificación del certificado del servidor VPN «%s».\n"
"Razón: %s\n"

#: main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#: main.c:1731
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1736
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Introduzca «%s» para aceptar, «%s» para cancelar; cualquier otra cosa para "
"ver:"

#: main.c:1737 main.c:1755
msgid "no"
msgstr "no"

#: main.c:1737 main.c:1743
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: main.c:1764
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Servidor de clave hash: %s\n"

#: main.c:1798
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "La elección de autenticación «%s» coincide con varias opciones\n"

#: main.c:1801
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Elección de autenticación «%s» no disponible\n"

#: main.c:1822
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Entrada del usuario requerida en modo no-interactivo\n"

#: main.c:1999
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo del testigo para escritura: %s\n"

#: main.c:2007
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el testigo: %s\n"

#: main.c:2053 main.c:2074
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "La cadena de testigo débil no es válida\n"

#: main.c:2056
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2059
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para libstoken\n"

#: main.c:2062
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Fallo general en libstoken\n"

#: main.c:2077
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para liboath\n"

#: main.c:2080
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Fallo general en liboath\n"

#: main.c:2091
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Testigo Yubkey no encontrado\n"

#: main.c:2094
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect no se compiló con soporte para Yubikey\n"

#: main.c:2097
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Fallo general de Yubikey: %s\n"

#: mainloop.c:125
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Falló al configurar el script TUN\n"

#: mainloop.c:132
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Falló al configurar el dispositivo TUN\n"

#: mainloop.c:264
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "El origen ha pausado la conexión\n"

#: mainloop.c:272
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Sin trabajo que hacer; durmiendo durante %d ms…\n"

#: mainloop.c:293
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Falló WaitForMultipleObjects: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "Falló InitializeSecurityContext(): %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "Falló AcquireCredentialsHandle(): %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Error al comunicar con el ayudante ntlm_auth\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Intentando la autenticación HTTP NTLM en el proxy (inicio de sesión único)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Intentando la autenticación HTTP NTLM en el servidor «%s» (inicio de sesión "
"único)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP NTLM %d en el proxy\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Intentando la autenticación HTTP NTLM v%d en el servidor «%s»\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Cadena de testigo base32 no válida\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Falló al asignar memoria para decodificar el secreto OATH\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte PSKC\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "OK al generar el código de token INITIAL\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "OK al generar el código de token NEXT\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor está rechazando el token blando; cambiando a acceso manual\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Generando código de testigo OATH TOTP\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Generando código de testigo OATH HOTP\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Cookie «%s» no válida\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Longitud %d inesperada para TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Recibido servidor DNS %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Dominio de búsqueda DNS recibido %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Recibida dirección IP interna %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Máscara de red recibida %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Dirección de puerta de enlace interna recibida %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Recibida ruta incluida dividida %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Recibida ruta excluida dividida %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Recibido servidor WINS %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Cifrado ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Compresión ESP: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Puerto ESP: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Tiempo de vida de la clave ESP: %u bytes\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Tiempo de vida de la clave ESP: %u segundos\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Alternativa ESP a SSL: %u segundos\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Protección de repetición ESP: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (salientes): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bytes de ESP secretos\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Grupo TLV %d desconocido atrib %d longitud %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Falló al analizar la cabecera KMP\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Falló al analizar el mensaje KMP\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Mensaje KMP  %d conseguido de tamaño %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "TLV no ESP recibidos (grupo %d) en la negociación ESP KMP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Error al crear la solicitud de negociación oNCP\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Escritura corta en la negociación oNCP\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Leer %d bytes del registro SSL\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""
"Respuesta inesperada de tamaño %d después del paquete de nombre de host\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""
"La respuesta del servidor al paquete de nombre de host es el error 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Paquete no válido a la espera de KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Se esperaba mensaje KMP 301 del servidor pero se obtuvo %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "Mensaje 301 de KMP del servidor demasiado largo (%d bytes)\n"

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Se obtuvo un mensaje KMP 301 de longitud %d\n"

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Falló al leer la longitud de la continuación del registro\n"

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "El registro de %d bytes adicionales es demasiado grande; harían %d\n"

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Falló al leer la longitud %d de la continuación del registro\n"

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Leídos %d bytes adicionales del mensaje KMP 301\n"

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Error al negociar las claves ESP\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "nueva entrada"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "nueva salida"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorando las claves ESP ya que el soporte ESP no está disponible en esta "
"versión\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Sólo lectura de 1 byte del campo de longitud oNCP\n"

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "El servidor terminó la conexión (la sesión ha finalizado)\n"

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "El servidor terminó la conexión (razón: %d)\n"

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "El servidor envió longitud cero al registro oNCP\n"

#: oncp.c:988
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Mensaje KMP entrante %d de tamaño %d (tiene %d)\n"

#: oncp.c:991
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Continuar para procesar el mensaje KMP %d ahora el tamaño es %d (tiene %d)\n"

#: oncp.c:1010
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Paquete de datos no reconocido\n"

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Mensaje KMP desconocido %d de tamaño %d:\n"

#: oncp.c:1077
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d bytes más sin recibir\n"

#: oncp.c:1092
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Paquete saliente:\n"

#: oncp.c:1156
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Enviado paquete de control de activación\n"

#: openconnect-internal.h:1067 openconnect-internal.h:1075
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "Error: llamada a %s() con UTF-8 no válido para el argumento «%s»\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Falló al crear SSL_SESSION ASN.1 para OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL falló al analizar SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Falló al inicializar la sesión DTLSv1\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Falló al inicializar DTLSv1 CTX\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Falló al establecer la lista de cifrado DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "No precisamente un cifrado DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() falló con el protocolo antiguo 0x%x\n"
"¿Está usando una versión de OpenSSL más antigua que la 0.9.8m?\n"
"Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use la opción de la línea de comandos --no-dtls para evitar este mensaje\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Establecida la conexíon DTLS (usando OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Su versión de OpenSSL es anterior a la que usó para compilar, por lo que "
"DTLS podría fallar."

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Esto es probablemente debido a que su OpenSSL está roto\n"
"Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Falló la negociación DTLS: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Falló al inicializar el cifrado ESP\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Falló al inicializar ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Falló al generar las claves aleatorias para ESP:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""
"Falló al establecer el contexto para el descifrado de el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Falló al descifrar el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Falló al generar el VI aleatorio para el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Falló al establecer el contexto de cifrado para el paquete ESP:\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Falló al cifrar el paquete ESP:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Falló al establecer el contexto PKCS#11 de libp11:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Falló al cargar el módulo del proveedor PKCS#11 (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN bloqueado\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN caducado\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Otro usuario ya ha iniciado sesión\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Error desconocido al iniciar sesión en el testigo PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Sesión iniciada en el slot PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Falló al enumerar los certificados en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Encontrados %d certificados en la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Falló al analizar el URI PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Falló al enumerar las ranuras PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Sesión iniciada en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "libp11 no pudo obtener el contenido del certificado X.509\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Falló al instalar el certificado en el contexto de OpenSSL\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Falló al enumerar las claves en la ranura PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Encontradas %d claves en la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Falló al instancia la clave privada desde PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Falló al añadir clave desde PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte de PKCS#11\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Falló al escribir en el socket SSL\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Falló al leer del socket SSL\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Error de lectura SSL %d (probablemente el servidor cerró la conexión); "
"reconectando.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "Falló el SSL_write: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Tipo %d de solicitud SSL UI no gestionado\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Contraseña PEM demasiado larga (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Certificado extra desde %s: «%s»\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Falló el análisis PKCS#12 (vea los errores anteriores)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 no contiene certificado\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 no contiene clave privada\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "No se puede cargar el motor TPM.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Falló al iniciar el motor TPM\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Falló al establecer la contraseña TPM SRK\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada TPM\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Falló al añadir clave desde TPM\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de certificado %s: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Falló la carga del certificado\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Falló al procesar todos los certificados soportados. Intentándolo de todas "
"formas...\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "Archivo PEM"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Falló al crear BIO para el elemento «%s» del almacén de claves\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Carga de la clave privada fallida (¿contraseña incorrecta?)\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada (vea los errores de arriba)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Falló al cargar el certificado X509 del almacén de claves\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Falló al usar el certificado X509 del almacén de claves\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Falló al usar la clave privada del almacén de claves\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave privada %s: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Falló al cargar la clave privada\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Falló al identificar el tipo de clave privada en «%s»\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Coincidencia en el altname DNS «%s»\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Sin coincidencias para el altname «%s»\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "El certificado tiene el altname GEN_IPADD con longitud errónea %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Coincidencia %s en la dirección «%s»\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Sin coincidencias para %s dirección «%s»\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "El URI «%s» no tiene una ruta vacía; se ignora\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Coincidió el URI «%s»\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Sin resultado para el URI «%s»\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Ningún altname en el certificado del par coincidió con «%s»\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "¡Sin nombre del sujeto en el certificado del par!\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Falló al analizar el nombre del sujeto en el certificado del par\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "El sujeto del certificado del par no coincide («%s» != «%s»)\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Coincidió el nombre del sujeto del certificado del par «%s»\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Certificado extra desde cafile: «%s»\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Error en el campo notAfter del certificado del cliente\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Falló al leer certificados desde el archivo CA «%s»\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo CA «%s»\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Fallo en conexión SSL\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Falló al calcular OATH HMAC\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Descartar mala división que incluir: «%s»\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Descartar mala división que excluir: «%s»\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Falló al generar el script '%s' para %s: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "El script '%s' terminó anormalmente (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "El script '%s' devolvió el error %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Socket de conexión cancelado\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Falló al reconectar al proxy %s: %s\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Falló al reconectar al servidor %s: %s\n"

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy de libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo falló para el servidor '%s':%s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Reconectando al servidor DynDNS usado la dirección IP previamente en caché\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Intentando conectar al proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Intentando conectar al servidor %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Conectado a %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Falló al asignar la dirección del socket del almacenamiento\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Falló al conectar a %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Olvidando la dirección anterior no funcional del par\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Falló al conectar al servidor %s\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Reconectando al proxy %s\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr ""
"No se pudo obtener el ID del sistema de archivos para la frase de paso\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Falló al abrir el archivo de clave privada «%s»: %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Almacén de claves bloqueado"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Almacén de claves no inicializado"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Error del sistema"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Valor corrupto"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Acción no definida"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "Usado openconnect_fopen_utf8() con el modo «%s» no soportado'\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Familia de protocolo %d desconocida. No se puede crear la dirección del "
"servidor UDP\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Abrir socket UDP"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr ""
"Familia de protocolo %d desconocida. No se puede usar el protocolo UDP\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Vincular socket UDP"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Conectar al socket UDP\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "La cookie ya no es válida, cerrando la sesión\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "dormir %ds, timeout restante %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Testigo SSPI demasiado largo (%ld bytes)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Enviando testigo SSPI de %lu bytes\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar el testigo de autenticación SSPI al proxy: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir el testigo de autenticación SSPI del proxy: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informado de un fallo de contexto de SSPI\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respuesta de estado SSPI desconocida (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Obtenido el testigo SSPI de %lu bytes:  %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "Falló QueryContextAttributes(): %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "Falló EncryptMessage(): %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Resultado de EncryptMessage() demasiado largo (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Enviando negociación de protección SSPI de %u bytes\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Falló al enviar la respuesta de protección SSPI al proxy %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Falló al recibir la respuesta de protección SSPI al proxy %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Obtenida la respuesta de protección SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "Falló DecryptMessage: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Respuesta de protección SSPI no válida del proxy (%lu bytes)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Introduzca credenciales para desbloquear el testigo software."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "ID del dispositivo:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "El usuario saltó el token blando.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Todos los campos son obligatorios; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Fallo general en libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "ID del dispositivo o contraseña incorrectos; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "La inicialización del token blando tuvo éxito.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Introduzca el PIN del testigo software."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Formato de pin no válido; inténtelo de nuevo.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Generando código de testigo RSA\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Error al acceder a la clave del registro para adaptadores de red\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorando la interfaz TAP que no coincide «%s»\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr ""
"No se han encontrado adaptadores TAP de Windows. ¿Está instalado el "
"controlador?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Falló al abrir: %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Dispositivo TUN %s abierto\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Falló al obtener la versión del driver TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Error: se necesita la versión 9.9 o superior del controlador TAP de Windows "
"(encontrada la %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Falló al establecer las direcciones IP TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Falló al establecer el estado del medio TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "El dispositivo TAP ha abortado la conectividad. Desconectando.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al leer del dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al completar la lectura del dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Escritos %ld bytes en tun\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Esperando la escritura de TUN...\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Escritos %ld bytes en TUN después de esperar\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Falló al escribir en el dispositivo TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Windows todavía no soporta la generación de scripts del túnel\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "No se pudo abrir /dev/tun para sondear"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "No se puede alcanzar la IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "No se puede establecer el ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "No se puede abrir %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "No se puede sondear %s por IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "abrir /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Falló al crear un nuevo dispositivo TUN"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Falló al poner el archivo descriptor del dispositivo TUN en modo «descartar "
"mensaje»"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "dispositivo tun no soportado en esta plataforma\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "abrir red"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el dispositivo TUN: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Falló al vincular el dispositivo tun local (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Para configurar la red local openconnect debe ejecutarse como root\n"
"Consulte http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html para obtener más "
"información\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nombre de interfaz '%s' no válido; debe coincidir con «utun%%d» o con «tun"
"%%d»\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Falló al abrir el socket SYSPROTO_CONTROL: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Falló al consultar el ID de control utun: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Falló al reservar el nombre del dispositivo utun\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Falló al conectar a la unidad utun: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nombre de interfaz '%s' no válido; debe coincidir con «tun%%d»\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "No se pudo abrir «%s»: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "Falló «socketpair»: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "Falló «fork»: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Falló al escribir el paquete entrante: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Falló al abrir %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Falló al hacer fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Falló al reservar %d bytes para %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Falló al leer %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Se trata el servidor «%s» como un nombre de servidor crudo\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Falló el SHA1 del archivo existente\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Archivo XML de configuración SHA1: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Falló al analizar la el archivo XML de configuración %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "El servidor «%s» tiene la dirección «%s»\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "El servidor «%s» tiene el grupo de usuario «%s»\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Servidor «%s» no listado en la configuración; se trata como nombre de "
"servidor crudo\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Falló al enviar «%s» a la miniaplicación ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respuesta corta a «%s» no válida de la miniaplicación ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Falló la respuesta a «%s»: %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "seleccionar comando de la miniaplicación"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respuesta de la miniaplicación ykneo-oath no reconocida\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Encontrada miniaplicación ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN requerido por la miniaplicación Yubikey OATH"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Yubkey:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Falló al calcular la respuesta de desbloqueo de Yubikey\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "desbloquear comando"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Probando variante PBKBF2 de carácter truncado del PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Falló al crear el contexto PC/SC: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Contexto PS/SC establecido\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Falló al consultar la lista de lectores: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Falló al conectar al lector PC/SC «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Lector PC/SC conectado «%s»\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Falló al obtener el acceso exclusivo al lector «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "comando de listar claves"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Encontrada %s/%s clave «%s» en «%s»\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Testigo «%s» no encontrado en Yubikey «%s». Buscando otra Yubikey…\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor está rechazando el testigo de Yubikey; cambiando a entrada "
"manual\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Generando código de testigo Yubikey\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Falló al obtener el acceso exclusivo a Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "calcular comando"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Respuesta de Yubikey desconocida al generar el código del testigo\n"