ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: auth-juniper.c:135
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant l'element desconegut «%s» enviat pel formulari.\n"

#: auth-juniper.c:146
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant el tipus d'entrada desconeguda «%s» al formulari.\n"

#: auth-juniper.c:156
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "S'està descartant l'opció duplicada «%s»\n"

#: auth-juniper.c:229 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "No es pot gestionar el mètode = «%s» al formulari, acció = «%s»\n"

#: auth-juniper.c:260
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Camp desconegut d'àrea de text: «%s»\n"

#: auth-juniper.c:328
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "El suport TNCC no està implementat encara en Windows\n"

#: auth-juniper.c:350
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Sense la galeta DSPREAUTH; no s'intentarà TNCC\n"

#: auth-juniper.c:361
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Error en assignar memòria per comunicar-se amb TNCC\n"

#: auth-juniper.c:396
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Error en executar el script TNCC %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:405
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Error en enviar l'ordre d'inici a TNCC\n"

#: auth-juniper.c:412
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "S'ha enviat l'inici; espereu la resposta des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:417
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Error en llegir la resposta des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:428
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:430
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"Resposta TNCC: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:438
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "S'ha rebut la resposta incorrecta %s des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:451
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la nova galeta DSPREAUTH des de TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:619
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Error en analitzar el document d'HTML\n"

#: auth-juniper.c:636
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Error en trobar o analitzar el formulari web a la pàgina d'accés\n"

#: auth-juniper.c:644
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "S'ha trobat un formulari sense identificació\n"

#: auth-juniper.c:676
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Formulari amb identificació «%s» desconeguda\n"

#: auth-juniper.c:679
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "S'està bolcant el formulari HTML desconegut:\n"

#: auth-juniper.c:693 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr ""
"Error en generar el codi de testimoni OTP; s'està deshabilitant el "
"testimoni\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "El formulari triat no té nom\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "nom %s sense entrada\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Formulari sense tipus d'entrada\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Formulari sense nom d'entrada\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Tipus d'entrada desconegut %s al formulari\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Resposta buida des del servidor\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Error en analitzar la resposta del servidor\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "La resposta ha estat: %s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "S'ha rebut <client-cert-request> quan no s'esperava.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "La resposta XML no té el node «auth»\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "S'ha preguntat per la contrasenya però està configurat «--no-passwd»\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "No s'està descarregant el perfil XML ja que SHA1 concorda realment\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Error en obrir la connexió HTTPS amb %s\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Error en enviar una sol·licitud GET per una configuració nova\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr ""
"El fitxer de configuració descarregat no concorda amb la SHA1 desitjada\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Perfil XML nou descarregat\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: L'execució del cavall de Troia «Cisco Secure Desktop» no està "
"implementada encara.\n"

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Error: El servidor us ha preguntat per executar l'escànner d'amfitrions "
"CSD.\n"
"Cal que proporcioneu un argument «--csd-wrapper» adequat.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Error: El servidor us ha preguntat per descarregar i executar el cavall de "
"Troia «Cisco Secure Desktop».\n"
"Aquesta opció està desactivada per defecte per raons de seguretat, però "
"podeu habilitar-la.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "S'està intentant executar el script de Linux cavall de Troia CSD.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "El directori temporal «%s» no té permisos d'escriptura: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Error en obrir temporalment el fitxer script CSD: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Error en escriure temporalment al fitxer script CSD: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:142
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1091 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "No s'han pogut establir els grups a %ld: %s\n"

#: auth.c:1098 mainloop.c:156
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir l'uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Usuari no vàlid uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Error en canviar al directori d'inici CSD «%s»: %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"AVÍS: Esteu executant codi no segur CSD amb privilegis d'administrador\n"
"\t Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres «--csd-user»\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Error en executar el script CSD %s\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Resposta desconeguda des del servidor\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"El servidor ha demanat el certificat de client SSL després que el primer fou "
"enviat\n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"El servidor ha demanat el certificat de client SSL; cap certificat ha estat "
"configurat\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "POST XML habilitat\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "S'està refrescant %s després d'1 segon ...\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(Error 0x%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Error mentre es descrivia l'error!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "ERROR: No es poden inicialitzar els sòcols\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"ERROR CRÍTIC: el secret mestre DTLS no està inicialitzat. Informeu-ne.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Error mentre es crea la sol·licitud CONNEXIÓ HTTPS\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Error en recollir la resposta HTTPS\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Servei VPN no disponible; motiu: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta inapropiada CONNEXIÓ HTTP: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta CONNEXIÓ: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "No hi ha memòria per a les opcions\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID no són 64 caràcters; són: «%s»\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Desconegut DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Desconegut CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Cap MTU rebut. S'està avortant\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Cap adreça IP rebuda. S'està avortant\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "S'ha rebut la configuració IPv6 però MTU %d és massa petit.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Torneu a connectar i doneu una adreça IP antiga diferent (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Torneu a connectar i doneu una mascara de xarxa IP antiga diferent (%s != "
"%s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Torneu a connectar i doneu una adreça IPv6 diferent (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Torneu a connectar i doneu una mascara de xarxa IPv6 diferent (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP connectat. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "Conjunt de xifrat CSTP: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "La configuració de la compressió ha fallat\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "L'assignació de la memòria intermèdia de desinflat ha fallat\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "La inflació ha fallat\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "La descompressió LZS ha fallat: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "La descompressió LZ4 ha fallat\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Tipus de compressió desconegut %d\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'han rebuts %s paquets de dades comprimides de %d bytes (eren %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "La deflació ha fallat %d\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:257 dtls.c:716 esp.c:171 mainloop.c:67 oncp.c:933
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "L'assignació ha fallat\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "S'ha rebut un paquet petit (%d bytes)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d però el paquet és\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "S'ha rebut la petició DPD CSTP\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "S'ha rebut la resposta DPD CSTP\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "S'ha rebut Keepalive CSTP\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1022
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'ha rebut paquet de dades descomprimides de %d bytes\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "S'ha rebut el servidor desconnectat: %02x «%s»\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "S'ha rebut el servidor desconnectat\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "S'ha rebut paquet comprimit! Mode desinflat\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "S'ha rebut servidor de paquet d'acabat\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Paquet desconegut %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1139
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL ha escrit molt pocs bytes! S'ha preguntat per %d, s'ha enviat %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1177
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Degut a la reclau CSTP\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1184
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Reencaixada errònia; s'està intentant un túnel nou\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1195
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "El detector de parells morts CSTP ha detectat un parell mort!\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1109 oncp.c:1199
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Reconnexió errònia\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1215
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Envia DPD CSTP\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1226
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Envia Keepalive CSTP\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'està enviant un paquet de dades comprimides de %d bytes (eren %d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1251
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'està enviant un paquet de dades descomprimides de %d bytes\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Envia paquet ADÉU: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant autenticar el resum per al servidor intermediari\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant autenticar el resum per al servidor «%s»\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Connexió DTLS intentada amb un FD\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Sense adreça DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "El servidor no ha oferit cap opció de xifrat DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Sense DTLS quan es connecta amb un servidor intermediari\n"

#: dtls.c:175
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Opció DTLS %s : %s\n"

#: dtls.c:216
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS inicialitzades. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:242
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Intenta una connexió nova DTLS\n"

#: dtls.c:268
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Rebuts 0x%02x paquets DTLS de %d bytes\n"

#: dtls.c:282
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "S'ha obtingut la petició DPD DTLS\n"

#: dtls.c:288
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la resposta DPD. S'esperava desconnexió\n"

#: dtls.c:292
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta DPD DTLS\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "S'ha obtingut Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:302
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr ""
"S'ha rebut paquet DTLS comprimit quan la compressió no està habilitada\n"

#: dtls.c:310
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Paquet desconegut DTLS de tipus %02x, longitud %d\n"

#: dtls.c:332
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Degut a la reclau DTLS\n"

#: dtls.c:339
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Reencaixat DTLS fallat; s'està reconnectant.\n"

#: dtls.c:348
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "El detector de parells morts DTLS ha detectat un parell mort!\n"

#: dtls.c:354
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Envia DPD DTLS\n"

#: dtls.c:359
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la sol·licitud DPD. S'esperava la desconnexió\n"

#: dtls.c:372
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Envia Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:377
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la sol·licitud keepalive. S'esperava desconnexió\n"

#: dtls.c:408 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr ""
"S'ha rebut un paquet desconegut  (longitud %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:415
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS aquest: %d, TOS últim: %d\n"

#: dtls.c:419
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:450
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr ""
"DTLS ha tingut l'error d'escriptura %d. Alternativament s'utilitzarà SSL\n"

#: dtls.c:464
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr ""
"DTLS ha tingut l'error d'escriptura: %s. Alternativament s'utilitzarà SSL\n"

#: dtls.c:479
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "S'ha enviat el paquet DTLS de %d bytes; DTLS envia %d retornats\n"

#: dtls.c:507
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "S'està iniciant la detecció IPv4 MTU (mín=%d, màx=%d)\n"

#: dtls.c:527
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:531
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:540
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:558 dtls.c:666
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"S'ha rebut un paquet inesperat (%.2x) a la detecció del MTU; s'ignorarà.\n"

#: dtls.c:570
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:577 dtls.c:658
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:584 dtls.c:685
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:627
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr "S'està iniciant la detecció IPv6 MTU\n"

#: dtls.c:642
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:671
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:735
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'ha detectat MTP de %d bytes (era %d)\n"

#: dtls.c:738
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Cap canvi al MTU després de la detecció (era %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "S'està acceptant el paquet esperat ESP amb seqüència %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està acceptant el paquet ESP més tard del que s'esperava amb seqüència %u "
"(s'esperava %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està descartant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "S'està descartant el paquet repetit ESP amb seqüència %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està acceptant el paquet ESP fora de rang amb seqüència %u (s'esperava "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Paràmetres per a ESP %s: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Xifrat ESP del tipus %s clau 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Autenticació ESP del tipus %s clau 0x%s\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "Entrant"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "Sortint"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Envia sondejos ESP\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Rebut paquet ESP de %d bytes\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr "Considereu SPI 0x%x, seqüència %u contra configuració ESP de sortida\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "S'ha rebut paquet ESP amb no vàlida SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "S'ha rebut paquet ESP amb carrega útil no reconeguda del tipus %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Longitud de farciment %02x no reconeguda en ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Bytes de farciment no vàlids en ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sessió ESP establerta amb el servidor\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Error en assignar memòria per desxifrar el paquet ESP\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Error en la descompressió LZO del paquet ESP\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "Descompressió LZO de %d bytes dintre %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Reclau no implementada per a ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP ha detectat parell mort\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Envia sondejos ESP a DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive no està implementat per a ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en enviar el paquet ESP: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "S'ha enviat el paquet ESP de %d bytes\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Paràmetres DTLS desconeguts en l'entorn de xifrat demanat «%s»\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Error en establir la prioritat DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Error en establir els paràmetres de la sessió DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Error en establir MTU DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Establerta la connexió DTLS (usant GnuTLS). Entorn de xifrat %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Compressió de connexió DTLS usant %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "L'encaixada DTLS ha expirat\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Error d'encaixat DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Està un tallafocs impedint que envieu paquets UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat de ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar HMAC ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Error en generar claus aleatòries per a ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en calcular HMAC per al paquet ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "S'ha rebut el paquet ESP amb una HMAC no vàlida\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "El desxifrat del paquet ESP ha fallat: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Error en generar el paquet IV ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en xifrar el paquet ESP: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Escriptura SSL cancel·lada\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Error en escriure al sòcol SSL: %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Lectura SSL cancel·lada\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "Sòcol SSL tancat de forma no neta\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Error en llegir del sòcol SSL: %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Error de lectura SSL:%s; s'està tornant a connectar.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Ha fallat l'enviament SSL: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "No es pot extraure el temps caducitat del certificat\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "El certificat ha caducat a"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "El certificat del client caducarà aviat a"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Error en carregar l'element «%s» del magatzem de claus: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer %s de clau/certificat: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en fer «stat» al fitxer %s de clau/certificat: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Error en assignar la memòria intermèdia del certificat\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Error en llegir el certificat dins la memòria: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'estructura de dades PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Error en desxifrar el certificat del fitxer PKCS#12\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Entreu la contrasenya PKCS#12:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Error en processar el fitxer PKCS#12:  %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "La importació del certificat X509 ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "La configuració del certificat PKCS#11 ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "No es pot inicialitzar el resum MD5:  %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Error al resum MD5: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "S'ha perdut DEK-Info: capçalera de la clau xifrada d'OpenSSL\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "No es pot determinar el tipus de xifrat PEM\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Tipus de xifrat PEM no suportat: %s\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Sal no vàlida al fitxer PEM xifrat\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Error de base64 en descodificar el fitxer PEM xifrat: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Fitxer PEM xifrat massa curt\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat per desxifrar el fitxer PEM: %s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Error en desxifrar la clau PEM: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "El desxifrat de la clau PEM ha fallat\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Entreu la contrasenya PEM:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Aquest binari està muntat sense suport de claus de sistema\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Aquest binari està muntat sense suport de PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "S'està utilitzant el certificat %s PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "S'està usant el certificat de sistema %s\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat de PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat de sistema: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "S'està usant el certificat del fitxer %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "El fitxer PKCS#11 no conté cap certificat\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "No s'ha trobat cap certificat al fitxer"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "La carrega del certificat ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "S'està usant la clau de sistema %s\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar l'estructura de la clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Error en importar la clau de sistema %s: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "S'està intentant PKCS#11 de clau URL %s\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Error inicialitzant PKCS#11 d'estructura de clau: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Error en importar  PKCS#11 URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "S'està usant PKCS#11 clau %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Error en importar clau  PKCS#11 dins de l'estructura de clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "S'està usant el fitxer de clau privada %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Error en interpretar el fitxer PEM\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada PKCS#1: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada com PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Error en desxifrar el fitxer del certificat PKCS#8\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Error en determinar el tipus de clau privada %s\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Introduïu la contrasenya PKCS#8:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Error en obtenir la identificació de la clau: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Error de dades de la prova de signatura amb la clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Error en validar la signatura del certificat: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "No s'ha trobat cap certificat SSL que concordi amb la clau privada\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "S'està usant el certificat del client «%s»\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr ""
"La configuració de la llista de recuperació del certificat ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Error en assignar memòria per al certificat\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"AVÍS: GnuTLS ha retornat un certificat emissor incorrecte; l'autenticació "
"pot haver fallat!\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "S'ha obtingut el següent CA «%s» de PKCS11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Error en assignar memòria per als certificats suportats\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "S'està afegint el suport CA «%s»\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "La configuració del certificat ha fallat:  %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "El servidor no ha presentat cap certificat\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'estava comparant el certificat del servidor a "
"la reencaixada: %s\n"

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "El servidor ha presentat un certificat diferent a la reencaixada\n"

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "El servidor ha presentat un certificat idèntic a la reencaixada\n"

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Error en inicialitzar l'estructura de certificat X509\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Error en importar el certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1705
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "No es pot calcular el resum del certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Error en comprovar l'estat del certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "certificat revocat"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "signant no trobat"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "signant sense certificat CA"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "algoritme insegur"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certificat no activat encara"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certificat expirat"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "la verificació de la signatura ha fallat"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "el certificat no concorda amb el nom de l'amfitrió"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "La verificació del certificat el servidor ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Error en assignar memòria per al certificat de fitxer CA\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Error en llegir certificats del fitxer CA: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer CA «%s»: %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "La carrega del certificat ha fallat. S'està avortant.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir la cadena de caràcters de prioritat TLS («%s»): %s\n"

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negociació SSL amb %s\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Connexió SSL cancel·lada\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Connexió SSL fallada: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS retorna no fatal durant la reencaixada:  %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "S'ha connectat a HTTPS en %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "S'ha renegociat SSL en %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Cal PIN en %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN dolent"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Aquest és l'últim intent abans de bloquejar-ho!"

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Només alguns intents abans de bloquejar-ho!"

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Entreu el PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Algoritme HMAC OATH no suportat\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Error en calcular HMAC OATH: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Error en l'entrada de dades SHA1 al signat: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "La funció de signatura TPM ha cridat a %d bytes.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Error en crear l'objecte resum TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Error en configurar el valor en l'objecte resum TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "La signatura resum TPM ha fallat:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Error en descodificar la bombolla clau TSS: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Error en la bombolla clau TSS\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Errada per a crear el context TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Errada per a connectar el context TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar la clau SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar l'objecte de política SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Errada per a configurar PIN TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar la bombolla de clau TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Entreu el PIN SRK TPM:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Errada per a crear l'objecte de política clau: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Errada per a assignar la política a la clau: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Entreu la clau PIN de TPM:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Errada per a configurar la clau PIN: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Error en importar el nom GSSAPI per autenticació:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Error en generar la resposta GSSAPI:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor  «%s»\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Autenticació GSSAPI  completada\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Testimoni GSSAPI massa gran (%zd bytes)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "S'està enviant el testimoni GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a enviar el testimoni de l'autenticació GSSAPI al servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a rebre el testimoni de l'autenticació GSSAPI del servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informat de context GSSAPI erroni\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Resposta d'estat GSSAPI desconeguda  (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "S'ha obtingut el testimoni GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "S'està enviant protecció GSSAPI en la negociació de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a enviar la resposta de protecció GSSAPI al servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a rebre la resposta de protecció GSSAPI del servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"S'ha obtingut la resposta de protecció GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x "
"%02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr ""
"Resposta de protecció GSSAPI no vàlida del servidor intermediari (%zu "
"bytes)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la integritat del missatge, que no està "
"suportada\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la confidencialitat del missatge, que no "
"està suportada\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la  protecció del tipus desconegut 0x"
"%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor intermediari\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor «%s»\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport GSSAPI\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor intermediari ha demanat autenticació bàsica que està "
"deshabilitada per defecte\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor «%s» ha demanat per autenticació bàsica que està deshabilitada "
"per defecte\n"

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "No hi ha més mètodes d'autenticació per a provar\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "No hi ha memòria per assignar galetes\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Error per a analitzar la resposta HTTP «%s»\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta HTTP: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Error en processar la resposta HTTP\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant la resposta HTTP desconeguda de línia «%s»\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Galeta oferida no vàlida: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "L'autenticació del certificat SSL ha fallat\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "La resposta del cos té una mida negativa (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Codificació de transferència desconeguda: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Cos HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Error en llegir el cos de la resposta HTTP\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Error en recollir un fragment de capçalera\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Error en recollir el cos de la resposta HTTP\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Error en un fragment descodificat. S'esperava '', s'ha obtingut «%s»"

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "No es pot rebre el cos HTTP 1.0 sense tancar la connexió\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Error per a analitzar la redirecció URL «%s»: %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "No es pot seguir la redirecció a la URL no https «%s»\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "S'està assignant el nou camí per la redirecció relativa errònia: %s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Resultat %d inesperat del servidor\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "petició concedida"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "errada general"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "connexió no permesa per configurador de regles"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "xarxa no disponible"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "servidor no disponible"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "connexió rebutjada pel servidor de destí"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL caducada"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "ordre no suportada / error de protocol"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "tipus d'adreça no suportada"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"Servidor SOCKS ha preguntat per nom d'usuari / contrasenya però no n'hi ha\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"El nom d'usuari i la contrasenya per a l'autenticació SOCKS cal que sigui < "
"255 bytes\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en escriure la sol·licitud d'autenticació per al servidor intermediari "
"SOCKS: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en llegir la resposta de l'autenticació per al servidor intermediari "
"SOCKS: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Resposta d'autenticació desconeguda del servidor intermediari SOCKS: %02x "
"%02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autenticat al servidor SOCKS utilitzant la contrasenya\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Contrasenya d'autenticació al servidor SOCKS errònia\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació GSSAPI\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació de contrasenya\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS demana autenticació\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS ha demanat per autenticació del tipus desconegut %02x\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr ""
"S'està sol·licitant connexió al servidor intermediari SOCKS per %s:%d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en escriure la sol·licitud de connexió al servidor intermediari SOCKS: "
"%s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en llegir la resposta de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr ""
"Resposta de connexió inesperada al servidor intermediari SOCKS:%02x %02x...\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Error al servidor intermediari SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Error al servidor intermediari SOCKS %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Tipus d'adreça inesperada %02x a la resposta de connexió SOCKS\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr ""
"S'està sol·licitant la connexió al servidor intermediari HTTP per %s:%d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "L'enviament de la sol·licitud al servidor intermediari ha fallat: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "La sol·licitud de CONNEXIÓ al servidor intermediari ha fallat:  %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Tipus de servidor intermediari desconegut «%s»\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Sols estan suportats http o el servidor intermediaris socks(5)\n"

#: library.c:154
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Protocol VPN desconegut «%s»\n"

#: library.c:176
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Muntatge de la llibreria SSL sense suport DTLS Cisco\n"

#: library.c:584
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Error en analitzar el servidor URL  «%s»\n"

#: library.c:590
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sols està permès https:// per la URL servidor\n"

#: library.c:956
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr ""

#: library.c:988
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#: library.c:1047
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Sense formulari gestor; no es pot autenticar.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "CommandLineToArgvW() ha fallat: %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Error fatal en la gestió de la línia d'ordres\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() ha fallat: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Error en convertir l'entrada de consola: %s\n"

#: main.c:415 main.c:649
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Assignació errònia de la cadena de l'entrada estàndard\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Per assistència amb OpenConnect, mireu la pàgina web a\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "S'està utilitzant OpenSSL. Característiques presents:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "S'està utilitzant GnuTLS. Característiques presents:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "L'OpenSSL ENGINE no està present"

#: main.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"AVÍS: Sense suport DTLS en aquest binari. Es veurà perjudicat el rendiment.\n"

#: main.c:673
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:713
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "No es pot processar aquest camí executable «%s»"

#: main.c:719
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "L'assignació del camí per a vpnc-script ha fallat\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Sobreescriu el nom de l'ordinador de «%s» a «%s»\n"

#: main.c:752
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Ús:  openconnect [opcions] <server>\n"

#: main.c:753
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Client obert per a Cisco AnyConnect VPN, versió %s\n"
"\n"

#: main.c:755
msgid "Read options from config file"
msgstr "Llegeix les opcions del fitxer de configuració"

#: main.c:757
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Continua al fons després de l'inici"

#: main.c:758
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Escriu els PID dels dimonis per aquest fitxer"

#: main.c:760
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Usa el certificat CERT del client SSL"

#: main.c:761
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Avisa quan la vida del certificat < DAYS"

#: main.c:762
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Usa la clau privada SSL al fitxer KEY"

#: main.c:763
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Usa WebVPN galeta COOKIE"

#: main.c:764
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Llegeix la galeta de l'entrada estàndard"

#: main.c:765
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Habilita la compressió (per defecte)"

#: main.c:766
msgid "Disable compression"
msgstr "Deshabilita la compressió"

#: main.c:767
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Configura l'interval mínim de detecció de parells morts"

#: main.c:768
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Configura l'entrada del grup d'usuaris"

#: main.c:769
msgid "Display help text"
msgstr "Mostra text d'ajuda"

#: main.c:770
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Usa IFNAME per la interfície de túnel"

#: main.c:772
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Usa registres de sistema per al progrés dels missatges"

#: main.c:774
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Avantposa la marca horària per al progrés dels missatges"

#: main.c:775
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr "copia TOS / TCLASS quan s'usa DTLS"

#: main.c:777
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Descarta els privilegis després de la connexió"

#: main.c:778
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Descarta els privilegis durant l'execució CSD"

#: main.c:779
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Executa SCRIPT en lloc de binari CSD"

#: main.c:781
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Demana del MTU al servidor (sols servidors antics)"

#: main.c:782
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indica el camí MTU a / des del servidor"

#: main.c:783
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Configura la contrasenya de la clau o PIN SRK TPM"

#: main.c:784
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "La contrasenya de la clau és fsid del sistema de fitxers"

#: main.c:785
msgid "Set proxy server"
msgstr "Configura el servidor intermediari"

#: main.c:786
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Configura els mètodes d'autenticació del servidor intermediari"

#: main.c:787
msgid "Disable proxy"
msgstr "Deshabilita el servidor intermediari"

#: main.c:788
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr ""
"Utilitza libproxy per configurar de forma automàtica el servidor intermediari"

#: main.c:790
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libproxy deshabilitat en aquest muntatge)"

#: main.c:792
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Requerida confidencialitat directa perfecta"

#: main.c:793
msgid "Less output"
msgstr "Menys sortida"

#: main.c:794
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Configura el límit de la cua del paquet a LEN pkts"

#: main.c:795
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Terminal de la línia d'ordres per utilitzar un vpnc compatible amb el script "
"de configuració"

#: main.c:796
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: main.c:798
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Passa el trafic al «script» del programa, no al controlador de xarxa"

#: main.c:800
msgid "Set login username"
msgstr "Configura el nom d'usuari d'entrada"

#: main.c:801
msgid "Report version number"
msgstr "Informa del nombre de versió"

#: main.c:802
msgid "More output"
msgstr "Més sortida"

#: main.c:803
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Bolca el trafic d'autenticació HTTP (implica --verbose"

#: main.c:804
msgid "XML config file"
msgstr "Fitxer de configuració XML"

#: main.c:805
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Trieu la selecció d'autenticació de l'entrada de sessió"

#: main.c:806
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Autentica sols i imprimeix la informació de l'entrada de sessió"

#: main.c:807
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Recupereu sols la galeta webvpn; no connecteu"

#: main.c:808
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Imprimiu la galeta webvpn abans de connectar-vos"

#: main.c:809
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Fitxer CERT per la verificació del servidor"

#: main.c:810
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "No pregunteu per la connectivitat IPv6"

#: main.c:811
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Xifrat OpenSSL per suportar a DTLS"

#: main.c:812
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Deshabilita DTLS"

#: main.c:813
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Deshabilita la reutilització de la connexió HTTP"

#: main.c:814
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Deshabilita l'autenticació de la contrasenya/SecurID"

#: main.c:815
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "No es requereix el certificat SSL del servidor per validar-se"

#: main.c:816
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Deshabilita per defecte els certificats d'autoritats del sistema"

#: main.c:817
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "No intentis l'autenticació POST XML"

#: main.c:818
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "No esperis entrada de l'usuari; surt si aquesta és requerida"

#: main.c:819
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Llegeix la contrasenya de l'entrada estàndard"

#: main.c:820
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Tipus de testimoni de programari: rsa, totp o hotp"

#: main.c:821
msgid "Software token secret"
msgstr "Testimoni secret de programari"

#: main.c:823
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libstoken (RSA SecurID) deshabilitada en aquest muntatge)"

#: main.c:826
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: Yubikey OATH deshabilitada en aquest muntatge)"

#: main.c:828
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Temps d'espera en segons per reintentar la connexió"

#: main.c:829
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Empremta SHA1 del certificat del servidor"

#: main.c:830
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Capçalera HTTP de l'usuari-agent: camp"

#: main.c:831
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Nom d'amfitrió local per publicitar al servidor"

#: main.c:832
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Usa l'IP quan et connectis a HOST"

#: main.c:833
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "Tipus de sistema operatiu (linux,linux-64,win,...) per l'informe"

#: main.c:834
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Configura el port per als datagrames DTLS"

#: main.c:855
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Error en assignar la cadena\n"

#: main.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Error en obtindre la línia del fitxer de configuració: %s\n"

#: main.c:956
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Opció no reconeguda a la línia %d: «%s»\n"

#: main.c:966
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "L'opció «%s» no té argument a la línia %d\n"

#: main.c:970
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "L'opció «%s» requereix un argument a la línia %d\n"

#: main.c:995
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Usuari no vàlid «%s»: %s\n"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "ID d'usuari no vàlid «%d»: %s\n"

#: main.c:1057
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"AVÍS: Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport\n"
"          per iconv però sembla que esteu utilitzant un caràcter antic\n"
"         establert com «%s». S'esperen coses estranyes.\n"

#: main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"AVÍS: Aquesta versió d'openconnect és %s però\n"
"         la llibreria libopenconnect és %s\n"

#: main.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Error en assignar l'estructura vpninfo\n"

#: main.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "No es pot utilitzar l'opció «config» dins del fitxer de configuració\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de configuració  «%s»: %s\n"

#: main.c:1153
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Mode de compressió no vàlid «%s»\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Falten els dos punts a l'opció resolve\n"

#: main.c:1179
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria\n"

#: main.c:1259 main.c:1268
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d massa petit\n"

#: main.c:1298
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Deshabiliteu la reutilització de totes les connexions HTTP degut a \n"
"l'opció --no-http-keepalive. Si això ajuda informeu a <openconnect-"
"devel@lists.infradead.org>.\n"

#: main.c:1304
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#: main.c:1321
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Longitud de cua zero no permesa; s'està usant 1\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Versió d'OpenConnect %s\n"

#: main.c:1368
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Mode de testimoni de programari «%s»  no vàlid\n"

#: main.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Identitat del sistema operatiu «%s» no vàlida\n"

#: main.c:1411
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Massa arguments a la línia d'ordres\n"

#: main.c:1414
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "No heu especificat servidor\n"

#: main.c:1430
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport per libproxy\n"

#: main.c:1459
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Error en obrir el conducte «cmd»\n"

#: main.c:1492
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Error per a obtenir la galeta WebVPN\n"

#: main.c:1513
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "La creació de la connexió SSL ha fallat\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "La configuració de DTLS ha fallat; s'està usant SSL al seu lloc\n"

#: main.c:1545
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr "Connectat com a %s%s%s, s'està utilitzant %s%s\n"

#: main.c:1554
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Cap argument --script proporcionat; DNS i encaminament no estan configurats\n"

#: main.c:1556
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Mireu http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Errada per a obrir «%s» per escriure: %s\n"

#: main.c:1581
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "S'està continuant al fons; PID %d\n"

#: main.c:1598
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Torna a connectar la sol·licitud de l'usuari\n"

#: main.c:1606
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "La galeta ha estat rebutjada en la reconnexió; s'està sortint.\n"

#: main.c:1610
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessió acabada pel servidor; s'està sortint.\n"

#: main.c:1614
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Usuari cancel·lat (SIGINT); s'està sortint.\n"

#: main.c:1618
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Usuari desconnectat de la sessió (SIGHUP); s'està sortint.\n"

#: main.c:1622
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Error desconegut; s'està sortint.\n"

#: main.c:1641
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Error per a obrir %s per escriure: %s\n"

#: main.c:1649
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Error en escriure a config %s: %s\n"

#: main.c:1708
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "El certificat del servidor SSL no concorda: %s\n"

#: main.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"El certificat del servidor VPN  «%s» ha fallat la verificació.\n"
"Motiu: %s\n"

#: main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#: main.c:1731
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1736
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Entreu «%s» per acceptar, «%s» per avortar; qualsevol altra cosa per mostrar:"

#: main.c:1737 main.c:1755
msgid "no"
msgstr "No"

#: main.c:1737 main.c:1743
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: main.c:1764
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Resum de la clau del servidor: %s\n"

#: main.c:1798
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "La tria d'autenticació «%s» concorda amb múltiples opcions\n"

#: main.c:1801
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "La tria d'autenticació «%s» no està disponible\n"

#: main.c:1822
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "L'entrada de l'usuari és requerida en mode no interactiu\n"

#: main.c:1999
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer testimoni per escriptura: %s\n"

#: main.c:2007
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Error en escriure el testimoni: %s\n"

#: main.c:2053 main.c:2074
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "El testimoni tou de la cadena és no vàlid\n"

#: main.c:2056
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2059
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per libstoken\n"

#: main.c:2062
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Errada general en libstoken\n"

#: main.c:2077
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per liboath\n"

#: main.c:2080
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Errada general en liboath\n"

#: main.c:2091
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "El testimoni Yubikey no s'ha trobat\n"

#: main.c:2094
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per Yubikey\n"

#: main.c:2097
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Errada general en Yubikey: %s\n"

#: mainloop.c:125
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "La configuració del script del controlador de xarxa ha fallat\n"

#: mainloop.c:132
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "La configuració del dispositiu del controlador de xarxa ha fallat\n"

#: mainloop.c:264
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "El cridador ha aturat la connexió\n"

#: mainloop.c:272
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Sense treball que fer; dormint durant %d ms...\n"

#: mainloop.c:293
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "EsperantMultiplesObjectes ha fallat: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InicialitzaContextSeguretat() ha fallat:  %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "GestorCredencialAdquirides() ha fallat:  %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Error en comunicar amb l'ajuda ntlm_auth\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor intermediari "
"(inici-sessió-única)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor «%s» (inici-sessió-"
"única)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor intermediari \n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor «%s»\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Cadena testimoni de base32 no vàlida\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Error en assignar memòria per descodificar el secret OATH\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport PSKC\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "D'acord per generar el codi testimoni INICIAL\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "D'acord per generar el codi testimoni SEGÜENT\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor està rebutjant el testimoni tou; s'està canviant a entrada "
"manual\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni TOTP OATH\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni HOTP OATH\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Galeta no vàlida «%s»\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Longitud inesperada %d per TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "S'ha rebut MTU %d del servidor\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "S'ha rebut el servidor DNS %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Rebuda la cerca de dominis DNS %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Rebuda l'adreça IP interna %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Rebuda la mascara de xarxa %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Rebuda l'adreça interna de passarel·la %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Rebuda ruta inclosa en la divisió %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Rebut divisió exclosa la ruta %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Rebut el servidor WINS %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Xifrat ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Compressió ESP: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Port ESP: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Vida de la clau ESP: %u bytes\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Temps de vida de la clau ESP: %u segons\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP al SSL alternatiu: %u segons\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Protecció de repetició ESP: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "SPI ESP (sortida): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bytes de secrets ESP\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Grup TLV desconegut %d attr %d len %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Error en analitzar la capçalera KMP\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Error en analitzar el missatge KMP\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "S'ha obtingut el missatge KMP  %d de mida %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Rebuts no-ESP TLVs (grup %d) en la negociació ESP KMP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Error en crear la sol·licitud de negociació oNCP\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Escrit curt en la negociació oNCP\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Llegits %d bytes del registre SSL\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""
"Resposta inesperada de mida %d després del paquet de nom de l'amfitrió\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""
"La resposta del servidor al paquet de nom de l'amfitrió és l'error 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Paquet no vàlid mentre s'està esperant a KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Esperat el missatge 301 KMP del servidor però s'ha obtingut %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "El missatge 301 de KMP del servidor és massa llarg (%d bytes)\n"

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "S'ha obtingut el missatge 301 de KMP de mida %d\n"

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir la longitud del registre de continuació\n"

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "El registre de %d bytes addicionals és massa llarg; es farà de %d\n"

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir el registre de continuació de longitud %d\n"

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Llegeix %d bytes addicionals del missatge 301 de KMP\n"

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Error en negociar les claus ESP\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "entrada nova"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "sortida nova"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"S'està ignorant les claus ESP mentre el suport ESP no estigui disponible per "
"a aquest muntatge\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Llegeix sols 1 byte del camp de longitud oNCP\n"

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "La connexió del servidor ha acabat (sessió expirada)\n"

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "La connexió del servidor ha acabat (motiu: %d)\n"

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "El servidor ha enviat un registre oNCP de longitud zero\n"

#: oncp.c:988
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "S'està rebent un missatge %d d'entrada KMP de mida %d (rebut %d)\n"

#: oncp.c:991
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"S'està continuant al missatge %d KMP de procés amb mida %d (rebut %d)\n"

#: oncp.c:1010
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Paquet de dades no reconegudes\n"

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Missatge KMP %d desconegut de mida %d:\n"

#: oncp.c:1077
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d bytes més sense rebre\n"

#: oncp.c:1092
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Paquet de sortida:\n"

#: oncp.c:1156
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "S'ha enviat habilitació ESP de control de paquets\n"

#: openconnect-internal.h:1067 openconnect-internal.h:1075
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "ERROR: %s() cridada amb UTF-8 no vàlida de l'argument «%s»\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Error en crear ASN.1 SSL_SESSION per a OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL ha fallat en analitzar ASN.1 SSL_SESSION\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "La inicialització de la sessió DTLSv1 ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "La inicialització de CTX DTLSv1 ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "L'establiment de la versió DTLS CTX ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "La configuració de la llista de xifrat DTLS ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "No hi ha sols un xifrat DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() ha fallat amb un protocol antic amb versió 0x%x\n"
"Esteu utilitzant una versió de OpenSSL més vella que 0.9.8m?\n"
"Mireu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Useu l'opció --no-dtls a la línia d'ordres per evitar aquest missatge\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr ""
"Establerta la connexió DTLS (utilitzant OpenSSL). Entorn de xifrat %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"La vostra OpenSSL és més antiga que una que heu muntat abans, per això DTLS "
"pot fallar!"

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Això és degut a que el vostre OpenSSL està trencat\n"
"Mireu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "L'encaixada DTLS ha fallat: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat ESP:\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Error en inicialitzar HMAC ESP\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Error en generar claus aleatòries per a ESP:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Error en configurar el context de desxifrat per al paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Error en desxifrar el paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Error en generar aleatori IV per al paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Error en configurar el context de xifrat per al paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Error en xifrar el paquet ESP:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Error en establir el context PKCS#11 libp11:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Error en carregar el mòdul que proporciona PKCS#11 (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN bloquejat\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN caducat\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Un altre usuari està realment connectat\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Error desconegut al registrar-se al testimoni PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Registrat en PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Error en enumerar certificats de PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "S'han trobat %d certificats a la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Error en analitzar PKCS#11 URI «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Error en enumerar les ranures PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "S'està registrant en PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Contingut del certificat X.509 no recuperat per libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Error en instal·lar el certificat al context OpenSSL\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Error en enumerar les claus al PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "S'han trobat %d claus a la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Error en instanciar la clau privada de PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "L'afegit de la clau de PKCS#11 ha fallat\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport PKCS#11\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Error en escriure al sòcol SSL\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Error en llegir del sòcol SSL\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Error %d de lectura SSL (el servidor probablement ha tancat la connexió); "
"s'està tornant a connectar\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write ha fallat: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Tipus %d  de sol·licitud UI SSL no gestionat\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Contrasenya PEM massa gran (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Extra cert de %s: «%s»\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "L'anàlisi PKCS#12 ha fallat (mireu amunt els errors)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 no conté cap certificat!\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 no conté cap clau privada!\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "No es pot carregar l'enginy TPM.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Error en iniciar l'enginy TPM\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Error en configurar la contrasenya SRK TPM\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada TPM\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "L'afegit de la clau de TPM a fallat\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer certificat %s: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "La carrega del certificat ha fallat\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Error en processar tots els certificats suportats. S'està intentant de tota "
"manera...\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "Fitxer PEM"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Error en crear BIO per a l'element «%s» del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "La carrega de la clau privada ha fallat (contrasenya dolenta? )\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "La carrega de la clau privada ha fallat (mireu amunt els errors)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Error en carregar el certificat X509 del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Error en utilitzar el certificat X509 del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Error en utilitzar la clau privativa del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer %s de la clau privativa: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "La carrega de la clau privativa ha fallat\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "No s'ha pogut convertir PKCS#8 a OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Errada en identificar el tipus de clau privativa en «%s»\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Coincideix el nom alternatiu DNS «%s»\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per al nom alternatiu «%s»\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr ""
"El certificat té un nom alternatiu GEN_IPADD amb la longitud amb errors %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Coincideix %s amb l'adreça «%s»\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per l'adreça %s amb «%s»\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI «%s» no té un camí buit;  s'està ignorant\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Coincideix URI «%s»\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per URI «%s»\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "No hi ha nom alternatiu al certificat parell trobat «%s»\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "No hi ha nom de l'assumpte al certificat del parell!\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Error en analitzar el nom de l'assumpte al certificat del parell\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "L'assumpte del certificat del parell no coincideix ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "El nom de l'assumpte del certificat del parell coincideix «%s»\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Extra cert del certificat del fitxer: «%s»\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Error al camp notAfter del certificat del client\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Ha fallat la creació de TLSv1 CTX\n"

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Error en llegir certificats del fitxer CA «%s»\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer CA «%s»\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "La connexió SSL ha fallat\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Error en calcular HMAC OATH\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Descarta la divisió dolenta inclosa: «%s»\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Descarta la divisió dolenta exclosa: «%s»\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Error en engendrar el script  «%s» per %s: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "El script «%s» ha acabat de forma anòmala (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "El script «%s» ha retornat l'error %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "S'ha cancel·lat la connexió del sòcol\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut tornar a connectar amb el servidor intermediari %s: %s\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut tornar a connectar amb l'amfitrió %s: %s\n"

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Servidor intermediari de  libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo ha fallat per a l'amfitrió «%s»: %s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"S'està tornant a connectar amb el servidor DynDNS utilitzant l'adreça IP "
"amagada prèviament\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "S'està intentant connectar amb el servidor intermediari %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "S'està intentant connectar amb el servidor  %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Connectat a %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Error en assignar el magatzem sockaddr\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "S'estan oblidant les adreces parell prèvies no funcionals\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Error en connectar amb l'amfitrió %s\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "S'està tornant a connectar amb el servidor intermediari %s\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr ""
"No es pot obtindre la identificació del sistema de fitxers per la "
"contrasenya\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer de clau privada «%s»: %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Sense errors"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Magatzem de claus bloquejat"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Magatzem de claus no inicialitzat"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Error de sistema"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocol"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Clau no trobada"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Valor corrupte"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Acció no definida"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya dolenta"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "S'ha utilitzat openconnect_fopen_utf8() amb un medi no suportat «%s»\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Família %d de protocol desconegut. No es pot crear l'adreça del servidor "
"UDP\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Sòcol UDP obert"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Família %d de protocol desconegut. No es pot usar el transport UDP\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Sòcol UDP d'enllaç"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Connecta el sòcol UDP\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "La galeta no és ja vàlida, s'està acabant la sessió\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "dormint %ds, temps restant %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Testimoni SSPI massa gran (%ld bytes)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "S'està enviant el testimoni SSPI de %lu bytes\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per enviar el testimoni d'autenticació SSPI al servidor intermediari: "
"%s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per rebre el testimoni d'autenticació SSPI del servidor intermediari: "
"%s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informat de fallades de context SSPI\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Resposta d'estat SSPI desconeguda (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "S'ha rebut testimoni SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "El EncryptMessage() ha resultat massa gran (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "S'està enviant la negociació de protecció SSPI de %u bytes\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en enviar la resposta de protecció SSPI al servidor intermediari: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en rebre la resposta de protecció SSPI del servidor intermediari: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"S'ha rebut la resposta de protecció SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr ""
"La resposta de protecció SSPI del servidor intermediari és no vàlida  (%lu "
"bytes)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Entreu les credencials per desbloquejar el testimoni del programari."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "Identificació del dispositiu: "

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "L'usuari ha omès el testimoni tou.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Es requereixen tots els camps; torneu-ho a intentar\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Fallada general en libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Identificació o contrasenya de dispositiu no correctes; torneu-ho a "
"intentar.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "La inicialització del testimoni tou ha sigut un èxit.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Entreu el PIN del testimoni de programari."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Format de PIN no vàlid; torneu a intentar.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "S'està generant el codi de testimoni RSA\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Error en accedir a la clau de registre per als adaptadors de xarxa\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "S'està ignorant la interfície TAP no concordant «%s»\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr ""
"No s'han trobat adaptadors TAP per Windows. Està el controlador instal·lat?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Error en obrir %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "S'ha obert el dispositiu controlador de xarxa %s\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Error en obtindre la versió del controlador TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Error: El controlador TAP de Windows  v9.9 o superior és requerit (s'ha "
"trobat %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'adreça IP TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'estat del medi TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "El dispositiu TAP ha avortat la connectivitat. S'està desconnectant.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Error en llegir del dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Error en completar la lectura des del dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Escrits %ld bytes al controlador de xarxa\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "S'està esperant l'escriptura del controlador de xarxa...\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Escrits %ld bytes al controlador de xarxa després d'esperar\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Error en escriure al dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "L'engendrat de scripts de túnel no està encara suportat en Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "No es pot obrir /dev/tun per fer canonades"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "No es pot empènyer IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "No es pot configurar «ifname»"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "No es pot obrir %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "No es pot fer la canonada %s a IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "obre /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Error per crear un controlador de xarxa nou"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Error en posar el descriptor del fitxer del controlador de xarxa al mode "
"descarrega-missatge"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "el dispositiu tun no té suport a aquesta plataforma\n"

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "obre la xarxa"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Error en obrir el dispositiu controlador de xarxa: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr ""
"Error en vincular el dispositiu controlador de xarxa local (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Per configurar la xarxa local, openconnect cal que sigui executat com a "
"root\n"
"Mireu http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html per més informació\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de coincidir 'utun%%d' o 'tun%%d'\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Error en obrir el sòcol SYSPROTO_CONTROL: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Error en consultar la identificació de control «utun»: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Error en assignar el nom al dispositiu «utun»\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Error en connectar la unitat «utun»: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de concordar «tun%%d»\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "No es pot obrir «%s»: %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "El parell sòcol ha fallat: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "La bifurcació ha fallat:  %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Error en escriure al paquet d'entrada: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Errada a fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Error en assignar %d bytes per %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Error en llegir %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "S'està tractant l'amfitrió «%s» com un nom d'amfitrió en brut\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Error al fitxer SHA1 que existeix\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 del fitxer de configuració XML: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Error en analitzar el fitxer de configuració XML %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "L'amfitrió \"%s\" té l'adreça \"%s\"\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "L'amfitrió «%s» té el grup d'usuari «%s»\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"L'amfitrió «%s» no està llistat al fitxer de configuració; s'està com un nom "
"d'amfitrió en brut\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Error en enviar «%s» a la miniaplicació ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Resposta curta no vàlida a «%s» de la miniaplicació ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Error en la resposta a «%s»: %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "selecciona ordre de la miniaplicació"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Resposta no reconeguda de la miniaplicació ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "S'ha trobat miniaplicació ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN requerit per la miniaplicació OATH Yubikey"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Yubikey:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Error en calcular la resposta de desbloqueig Yubikey\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "ordre de desbloqueig"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "S'està intentant la cadena truncada PBKBF2 variant del PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Error en establir el context PC/SC: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Establert el context PC/SC\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Error en consultar la llista de lectura: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Error en connectar al lector PC/SC «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Connectat el lector PC/SC «%s»\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Error en obtenir accés exclusiu al lector «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "llista d'ordres clau"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "S'ha trobat %s/%s clau «%s» en «%s»\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Testimoni «%s» no trobat en Yubikey «%s». S'està cercant una altra "
"Yubikey...\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor està rebutjant el testimoni Yubikey, s'està canviant a l'entrada "
"manual\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni Yubikey\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Error en obtindre l'accés exclusiu a Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "ordre calcula"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr ""
"Resposta no reconeguda de Yubikey mentre s'està generant el codi testimoni\n"