bs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.net/projects/p/meego/team/bs/)\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: auth-juniper.c:135
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorišem nepoznati objekt za potvrdu unosa na formularu '%s'\n"

#: auth-juniper.c:146
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorišem nepoznati objekt za unos podataka na formularu '%s'\n"

#: auth-juniper.c:156
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Odbacujem duplu opciju '%s'\n"

#: auth-juniper.c:229 auth.c:408
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Ne može baratati form metodom= '%s', akcija= '%s'\n"

#: auth-juniper.c:260
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:328
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC podrška još nije realizovana na Windows\n"

#: auth-juniper.c:350
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Nema DSPREAUTH kolačića; ne pokušavam TNCC\n"

#: auth-juniper.c:361
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Nije uspjela alokacija memorije za komunikaciju s TNCC\n"

#: auth-juniper.c:396
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Neuspjelo  izvršiti TNCC skriptu %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:405
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
msgstr "Neuspjelo  poslati start komandu za TNCC\n"

#: auth-juniper.c:412
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Početak poslan; čekam odgovor od TNCC\n"

#: auth-juniper.c:417
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Neuspjelo  pročitati odgovor od TNCC\n"

#: auth-juniper.c:428
msgid "Received invalid response from TNCC\n"
msgstr "Primljen nevažeći odgovor od TNCC\n"

#: auth-juniper.c:430
#, c-format
msgid ""
"TNCC response: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"
msgstr ""
"TNCC odgovor: -->\n"
"%s\n"
"<--\n"

#: auth-juniper.c:438
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Primljen neuspješan %s odgovor od TNCC\n"

#: auth-juniper.c:451
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Dobijen novi DSPREAUTH kolačić od TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:619
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Neuspjelo  analizirati HTML dokument\n"

#: auth-juniper.c:636
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Neuspjelo naći ili analizirati web formular u stranici za prijavu\n"

#: auth-juniper.c:644
msgid "Encountered form with no ID\n"
msgstr "Uočena forma bez ID\n"

#: auth-juniper.c:676
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
msgstr "Nepoznat  ID  forme '%s'\n"

#: auth-juniper.c:679
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Prikazujem nepoznatu HTML formu:\n"

#: auth-juniper.c:693 auth.c:661
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Nije uspjelo proizvesti OTP token kod; onemogućavanje token\n"

#: auth.c:96
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Forma odabira nema ime\n"

#: auth.c:181
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "ime %s nema ulaza\n"

#: auth.c:188
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Nema ulaza tipa u formatu\n"

#: auth.c:200
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Nema ulaza imena u formatu\n"

#: auth.c:230
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Nepoznat ulazni tip %s u formi\n"

#: auth.c:534
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Prazan odgovor od servera\n"

#: auth.c:545
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Nemoguće razdijeliti odgovor servera\n"

#: auth.c:547
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Odgovor je bio:%s\n"

#: auth.c:569
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Primljeno <client-cert-request>kada nije očekivano.\n"

#: auth.c:597
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML odgovor nema \"auth\" čvora\n"

#: auth.c:630
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Upitan za šifru ali '--nema-šifre' postavi\n"

#: auth.c:915
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Ne preuzima se XML profil jer SHA1 već odgovara\n"

#: auth.c:921 cstp.c:320 http.c:886
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju HTTPS konekcije na %s\n"

#: auth.c:942
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Nemoguće poslati GET zahtjev za novi config\n"

#: auth.c:966
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Preuzeta config datoteka nije usparena sa SHA1\n"

#: auth.c:971
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Preuzimanje novog XML profila\n"

#: auth.c:982
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""

#: auth.c:991
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Greška: Server nas pita da pokrene CSD hostscan.\n"
"Trebate obezbjediti pogodan --csd-wrapper argument.\n"

#: auth.c:998
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Error: Server nas pita da preuzme  i pokrene 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"Ova operacije je  isključena po običnim postavkama  iz sigurnosnih razloga, "
"želite li da je uključite.\n"

#: auth.c:1005
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Pokušava pokrenuti Linux CSD trojan script.\n"

#: auth.c:1032
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Privremeni direktorijum „%s“ nije upisiv: %s\n"

#: auth.c:1040
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju privremene CSD script datoteke: %s\n"

#: auth.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nemoguće upisati privremenu CSD script datoteku: %s\n"

#: auth.c:1084 mainloop.c:142
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1091 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1098 mainloop.c:156
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:1112
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Nemoguće promijeniti u CSD domaći direktorijum '%s': %s\n"

#: auth.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: pokrenuli ste neisguran  CSD kod sa nultim prioritetom\n"
"\t Koristi komandnu liniju opcija \"--csd-user\"\n"

#: auth.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Nemoguće exec CSD script %s\n"

#: auth.c:1195
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Nepoznat odgovor od servera\n"

#: auth.c:1325
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Server zahtjeva SSL klijent certifikat nakon što je jedan obezbjeđen\n"

#: auth.c:1329
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Server zahtjeva SSL klijent certifikat; nijedan nije konfigurisan\n"

#: auth.c:1345
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST omogućen\n"

#: auth.c:1388
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Osvježavanje %s poslije 1 sekundi...\n"

#: compat.c:207
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(greška 0h%lx)"

#: compat.c:210
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Greška prilikom opisivanja greške!)"

#: compat.c:233
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "GREŠKA: Ne može inicijalizirati utičnice\n"

#: cstp.c:112
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:134
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:279
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"KRITIČNA GREŠKA: DTLS master tajna nije inicijalizovana. Molimo, prijavite "
"ovo.\n"

#: cstp.c:297
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Greška kreirajući HTTPS CONNECT zahtjev\n"

#: cstp.c:313 http.c:370
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Greška fetching HTTPS odgovor\n"

#: cstp.c:340
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN servis nedostupan; razlog: %s\n"

#: cstp.c:345
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Ima neprikladan HTTP CONNECT odgovor: %s\n"

#: cstp.c:352
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Ima CONNECT odgovor: %s\n"

#: cstp.c:380 cstp.c:388
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Nema memorije za opcije\n"

#: cstp.c:397 http.c:430
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:416
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID nema 64 karaktera; je: \"%s\"\n"

#: cstp.c:433
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: cstp.c:451
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nepoznat DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:487
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nepoznati CSTP-Sadržaj-Kodiran %s\n"

#: cstp.c:562
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Nema MTU prijema. Ukidanje\n"

#: cstp.c:570
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Nije IP adresa primljena. Ukidanje\n"

#: cstp.c:576
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Primljeno je IPv6 podešavanje ali MTU %d je premali.\n"

#: cstp.c:582
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno konektovanje daje drugačiju IP adresu (%s != %s)\n"

#: cstp.c:590
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno konektovanje daje drugačiju IP netmask (%s != %s)\n"

#: cstp.c:598
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 adresu  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:606
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 netmask (%s != %s)\n"

#: cstp.c:626
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP konektovan. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:628
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
msgstr "CSTP komplet šifrera: %s\n"

#: cstp.c:690
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Instalacija sažimanja neuspjela\n"

#: cstp.c:707
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Alokacija deflate bafera neuspjela\n"

#: cstp.c:765
msgid "inflate failed\n"
msgstr "podizanje neuspjelo\n"

#: cstp.c:788
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS dekompresija neuspjela: %s\n"

#: cstp.c:801
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZ4 dekompresija neuspjela\n"

#: cstp.c:808
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Nepoznat tip kompresije %d\n"

#: cstp.c:813
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Primljen %s kompresovan paket podataka od %d bajta (bilo %d)\n"

#: cstp.c:833
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "deflate neuspio %d\n"

#: cstp.c:903 dtls.c:257 dtls.c:716 esp.c:171 mainloop.c:67 oncp.c:933
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Nije uspjela raspodela\n"

#: cstp.c:914
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Primljen je kratak paket (%d bajta)\n"

#: cstp.c:927
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Ne očekivani paket dužine. SSL_čita vraćeni %d ali paket je\n"

#: cstp.c:941
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Ima CSTP DPD zahtjev\n"

#: cstp.c:947
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Ima CSTP DPD odgovor\n"

#: cstp.c:952
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Ima CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:957 oncp.c:1022
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Primljen ne kompresovan paket podataka od %d bajta\n"

#: cstp.c:974
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Primljeni server odspojen: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:977
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Primljeni server odspojen\n"

#: cstp.c:985
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Kompresovani paket primljen u !deflate režim\n"

#: cstp.c:994
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "primljeni server završava paket\n"

#: cstp.c:1001
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Nepoznati paket  %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1044 oncp.c:1139
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL napisao premalo bajta! Upitan za %d, poslano %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:1072 oncp.c:1177
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP rekey due\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: cstp.c:1079 oncp.c:1184
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Rehandshake nije uspio; pokušavanje novi-tunel\n"

#: cstp.c:1090 oncp.c:1195
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP Dead Peer Detection detektovan dead peer!\n"

#: cstp.c:1094 oncp.c:1109 oncp.c:1199
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Ponovna konekcija neuspjela\n"

#: cstp.c:1110 oncp.c:1215
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Pošalji CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1122 oncp.c:1226
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Pošalji CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1147
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Slanje kompresovanog paketa podataka od %d bajta (bilo je %d)\n"

#: cstp.c:1158 oncp.c:1251
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Slanje ne kompresovanog paketa podataka od %d bajta\n"

#: cstp.c:1197
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Poslan BYE paket: %s\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavanje Digest autentifikacije za proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušana Digest prijava na server '%s'\n"

#: dtls.c:93
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DTLS veza je pokušana biti ostvarena sa postojećim fd\n"

#: dtls.c:99
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Nema DTLS adrese\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:106
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server ponudio nema DTLS opcija o šifri\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:113
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Nema DTLS kada je konektovan putem proxy\n"

#: dtls.c:175
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "DTLS opcija %s : %s\n"

#: dtls.c:216
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS postavljen. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:242
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Pokušaj novu DTLS konekciju\n"

#: dtls.c:268
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Primljen DTLS paket  0x%02x of %d bajta\n"

#: dtls.c:282
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Ima DTLS DPD zahtjev\n"

#: dtls.c:288
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Ne moguće poslati DPD odgovor. Očekuj odspajanje\n"

#: dtls.c:292
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Ima DTLS DPD odgovor\n"

#: dtls.c:296
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Ima DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:302
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Kompresovani DTLS paket primljen kada kompresija nije bila omogućena\n"

#: dtls.c:310
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Nepoznati DTLS paket tipa %02x, lijen %d\n"

#: dtls.c:332
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS rekey due\n"

#: dtls.c:339
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS Rehandshake nije uspio; ponovna konekcija.\n"

#: dtls.c:348
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Dead Peer Detection detektovan dead peer!\n"

#: dtls.c:354
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Pošalji DTLS DPD\n"

#: dtls.c:359
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Ne moguće poslati DPD zahtjev. Očekuj odspajanje\n"

#: dtls.c:372
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Pošalji DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:377
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Ne moguće poslati keepalive zahtjev. Očekuj odspajanje\n"

#: dtls.c:408 tun.c:541
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Nepoznat paket (lijen %d) primljen: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:415
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:419
msgid "UDP setsockopt"
msgstr ""

#: dtls.c:450
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS je napisao grešku %d. Vraća se na SSL\n"

#: dtls.c:464
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS je napravo grešku: %s. Vraća se na SSL\n"

#: dtls.c:479
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Poslan DTLS paket od %d bajta; DTLS poslao vraćeni %d\n"

#: dtls.c:507
#, c-format
msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:527
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:531
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:540
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:558 dtls.c:666
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:570
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:577 dtls.c:658
msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
msgstr ""

#: dtls.c:584 dtls.c:685
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:627
msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
msgstr ""

#: dtls.c:642
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:671
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:735
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:738
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Prihvatam očekivani ESP paket sa seq %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Prihvatam kasnije od očekivanog ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:103
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Odbacujem stari ESP paket s seq %u (očekivano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:110
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Odbacujem ponovljeni ESP paket sa seq %u\n"

#: esp-seqno.c:122
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Prihvatam prekoredni ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametri za %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP tip šifrovamka %s ključ 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP tip autentifikacije %s ključ 0x%s\n"

#: esp.c:133
msgid "incoming"
msgstr "dolazni"

#: esp.c:134
msgid "outgoing"
msgstr "odlazni"

#: esp.c:136 esp.c:153
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Pošalji ESP testove\n"

#: esp.c:180
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Primljen ESP paket od %d bajta\n"

#: esp.c:196
#, c-format
msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
msgstr "Uzmi u obzir SPI 0x%x, seq %u prema izlaznoj ESP postavci\n"

#: esp.c:202
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Primljen ESP paket s nevažećim SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:210
#, c-format
msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Primljen ESP paket sa neprepozntom vrsom sadržaja %02x\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Pogrešna dopunjavajuča dužina %02x u ESP\n"

#: esp.c:229
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Pogrešni dopunjavajući bajtovi u ESP\n"

#: esp.c:237
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP sessija uspostavljena s serverom\n"

#: esp.c:248
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Neuspješna alokacija memorije za dešifrovanje ESP paketa\n"

#: esp.c:254
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZO dekompresija ESP paketa neuspjela\n"

#: esp.c:260
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO dekompresovao %d bajtova u %d\n"

#: esp.c:274
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey nije realizovan za ESP\n"

#: esp.c:278
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP prepoznao neaktivnog saradnika\n"

#: esp.c:285
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Pošalji ESP testove za DPD\n"

#: esp.c:291
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive nije realizovan za ESP\n"

#: esp.c:314
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Neuspjelo poslati ESP paket: %s\n"

#: esp.c:320
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
msgstr "Poslan ESP paket od %d bajta\n"

#: gnutls-dtls.c:168
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:177
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:198
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:211
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:225
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Nepoznati DTLS parametri za zahtjevani CipherSuite '%s'\n"

#: gnutls-dtls.c:281
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri postavljanju DTLS prioriteta: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri postavljanju DTLS sesije parametara: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:330 openssl-dtls.c:484
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:339 openssl-dtls.c:495
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:349 openssl-dtls.c:504
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri postavljanju DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Osnovana DTLS veza (pomoću GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:388 openssl-dtls.c:522
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:403 openssl-dtls.c:603 openssl-dtls.c:607
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Za DTLS spajanje vrijeme isteklo\n"

#: gnutls-dtls.c:406
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS spajanje neuspjelo: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:410
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Da li vas mrežna barijera sprečava da pošaljete UDP pakete?)\n"

#: gnutls-esp.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Neuspjelo  inicijalizirati ESP šifru: %s\n"

#: gnutls-esp.c:66
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:116
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
msgstr "Neuspjelo  generisati slučajne ključeve za ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:146 gnutls-esp.c:212
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Neuspjelo izračunati HMAC za ESP paket: %s\n"

#: gnutls-esp.c:153 openssl-esp.c:191
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Primljen ESP paket s neispravnim HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:169
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Dešifrovanje ESP paketa neuspjelo: %s\n"

#: gnutls-esp.c:189
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
msgstr "Neuspjelo generisati ESP paket IV: %s\n"

#: gnutls-esp.c:204
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Neuspjelo šifrovanje ESP paketa: %s\n"

#: gnutls.c:126 openssl.c:154
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "SSL pisanje otkazano\n"

#: gnutls.c:130
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Ne može upisati u SSL soket: %s\n"

#: gnutls.c:176 gnutls.c:268 openssl.c:204 openssl.c:271
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "SSL čitanje otkazano\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:189
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgstr "SSL utičnica je zatvorena neispravno\n"

#: gnutls.c:199 gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Ne može pročitati iz SSL soketa: %s\n"

#: gnutls.c:297
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "SSL očitao grešku: %s; ponovno konektovanje.\n"

#: gnutls.c:333
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "SSL poslao nespjeh: %s\n"

#: gnutls.c:346
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Ne može izvući vrijeme isteka od certifikata\n"

#: gnutls.c:351 openssl.c:1621
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Certifikat klijenta je istekao"

#: gnutls.c:353 openssl.c:1626
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Certifikat klijenta istice uskoro"

#: gnutls.c:402 openssl.c:799
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Ne može učitati predmet '%s' iz keystore: %s\n"

#: gnutls.c:415
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti kljč/certifikat datoteku %s: %s\n"

#: gnutls.c:422
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nije uspio stat ključ/certifikat datoteka %s: %s\n"

#: gnutls.c:431
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Neuspjeh pri alociranju bafera certifikata\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Ne može učitati certifikat u memoriju: %s\n"

#: gnutls.c:470
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Ne može instalirati PKCS#12 podatkovnu strukturu: %s\n"

#: gnutls.c:493 openssl.c:568
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Ne može dešifrirati PKCS#12 certifikat datoteku\n"

#: gnutls.c:497 openssl.c:571
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Unesi PKCS#12 prolaznu frazu:"

#: gnutls.c:520
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Ne može procesuirati PKXS#12 datoteku: %s\n"

#: gnutls.c:532
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Ne može učitati PKCS#12 certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:692
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Ubacivanje X509 certifikata neuspjelo: %s\n"

#: gnutls.c:702
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Postavljanje PKCS#12 certifikata neuspjelo: %s\n"

#: gnutls.c:742
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Ne može pokrenuti MD5 sastav: %s\n"

#: gnutls.c:752
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5 hash greška: %s\n"

#: gnutls.c:810
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Nedostaje DEK-infor: zaglavlje iz OpenSSL šifrovanog ključa\n"

#: gnutls.c:817
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Ne može odrediti PEM Šifrovani tip\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Ne podržan PEM šifrovani tip: %s\n"

#: gnutls.c:855 gnutls.c:868
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Neispravna salt u šifrovanim PEM datotekama\n"

#: gnutls.c:892
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Greška base64-dešifriranje šifrovanih PEM datoteka: %s\n"

#: gnutls.c:900
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Šifrovane PEM datoteke prije male\n"

#: gnutls.c:928
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Ne može pokrenuti šifru za dešifriranje PEM datoteka: %s\n"

#: gnutls.c:939
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri dešifrovanju PEM datoteka: %s\n"

#: gnutls.c:991
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Dešifrovanje PEM ključa neuspjelo\n"

#: gnutls.c:996 gnutls.c:1530 openssl.c:492
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Unesi PEM prolaznu  frazu:"

#: gnutls.c:1063
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ova izvršna je izgrađena bez podrške ključa sistema\n"

#: gnutls.c:1070
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ova binarna datoteka je izgrađena bez podrške za PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1128 openssl-pkcs11.c:407
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Korsti PKCS#11 certifikat %s\n"

#: gnutls.c:1129
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Koristim sistemsko uvjerenje „%s“\n"

#: gnutls.c:1147
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Greška pri učitavanju certifikata iz PKXS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1148
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Greška učitavanja sistemskog uvjerenja: %s\n"

#: gnutls.c:1159 openssl.c:855
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Koristi certifikat datoteka %s\n"

#: gnutls.c:1187
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 datoteka ne sadrži certifikat\n"

#: gnutls.c:1213
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Nije pronađen certifikat u datoteci"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Učitavanje certifikata neuspjelo: %s\n"

#: gnutls.c:1233
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Koristim sistemski ključ „%s“\n"

#: gnutls.c:1238 gnutls.c:1402
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Greška pri pokretanju privatne ključ strukture: %s\n"

#: gnutls.c:1249
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Greška uvoza sistemskog ključa „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:1260 gnutls.c:1350 gnutls.c:1378
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Pokušavam adresu PKCS#11 ključa „%s“\n"

#: gnutls.c:1265
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Greška pri pokretanju PKCS#11 ključ strukture: %s\n"

#: gnutls.c:1390
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Greška pri unosu PKCS#11 URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1397 openssl-pkcs11.c:644
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Koristi PKCS\"11 ključ %s\n"

#: gnutls.c:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Greška pri unosu PKCS#11 ključa u privatnu ključ strukturu: %s\n"

#: gnutls.c:1440
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Koristi privatnu ključ datoteku %s\n"

#: gnutls.c:1451 openssl.c:679
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ova verzija OpenConnect je napravljena bez podrške za TPM\n"

#: gnutls.c:1472
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Neuspjeh pri prevođenju PEM datoteke\n"

#: gnutls.c:1491
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju PKCS#1 privatnog ključa: %s\n"

#: gnutls.c:1504 gnutls.c:1518
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju privatnog ključa kao PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1526 gnutls.c:1559 openssl.c:1026 openssl.c:1036
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Neuspjeh pri dešifriranju PKCS#8 certifikat datoteke\n"

#: gnutls.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Ne može utvrditi tip privatnog ključa %s\n"

#: gnutls.c:1563 openssl.c:1032
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Unesi PKCS#8 prolaznu frazu:"

#: gnutls.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Ne može dobiti ključ ID: %s\n"

#: gnutls.c:1624
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Greška pri popisivanju podataka sa privatnim ključem: %s\n"

#: gnutls.c:1639
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Greška pri ovjeravanju potpisa protiv certifikata: %s\n"

#: gnutls.c:1663
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Nije pronađen SSL certifikat za usporedbu privatnog ključa\n"

#: gnutls.c:1675 openssl.c:594 openssl.c:737
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Koristi klijent certifikat '%s'\n"

#: gnutls.c:1682
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Postavljanje certifikata na opozivu listu neuspjelo: %s\n"

#: gnutls.c:1703 gnutls.c:1713
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Nije uspjela alokacija memorije za potvrdu\n"

#: gnutls.c:1749
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: GnuTLS vraćen pogrešan izdavateljski  certs; ovjera možda "
"neuspjela!\n"

#: gnutls.c:1772
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1777
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgstr "Dobijena sljedeća CA '%s' iz PKCS11\n"

#: gnutls.c:1803
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Neuspjeh pri alociranju memorije za podršku certifikatima\n"

#: gnutls.c:1826
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Dodavanje podrške CA '%s'\n"

#: gnutls.c:1854
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Postavljanje certifikata neuspjelo: %s\n"

#: gnutls.c:2078
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server predstavljen bez certifikata\n"

#: gnutls.c:2086
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2091 openssl.c:1544
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2096 openssl.c:1547
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2102
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Greška pri pokretanju X509 cert strukture\n"

#: gnutls.c:2108
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Greška pri unosu server cert\n"

#: gnutls.c:2117 main.c:1705
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Ne mogu da izračunam heš serverskog uverenja\n"

#: gnutls.c:2122
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Greška pri provjeri statusa server certifikata\n"

#: gnutls.c:2127
msgid "certificate revoked"
msgstr "certifikat opozvan"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not found"
msgstr "potpisnik nije pronađen"

#: gnutls.c:2131
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "potpisnik nije CA certifikat"

#: gnutls.c:2133
msgid "insecure algorithm"
msgstr "nesiguran algoritam"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certifikat nije još aktiviran"

#: gnutls.c:2137
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat istekao"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2142
msgid "signature verification failed"
msgstr "neuspješna verifikacija potpisa"

#: gnutls.c:2191 openssl.c:1428 openssl.c:1580
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certifikat nema odgovarajući hostname"

#: gnutls.c:2196 openssl.c:1427 openssl.c:1586
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Ovjera server certifikata neuspjela: %s\n"

#: gnutls.c:2270
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Neuspješna alokacija memorije za cafile certs\n"

#: gnutls.c:2291
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Neuspješno učitavanje certifikata iz cafalie: %s\n"

#: gnutls.c:2307
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Neuspješno otvaranje CA datoteke '%s': %s\n"

#: gnutls.c:2320 openssl.c:1710
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Učitavanje certifikata neuspjelo. Zatvaranje.\n"

#: gnutls.c:2391
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2403 openssl.c:1827
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL pregovara sa %s\n"

#: gnutls.c:2450 openssl.c:1853
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL povezivanje otkazano\n"

#: gnutls.c:2457
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL konekcija neuspjela: %s\n"

#: gnutls.c:2466
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"

#: gnutls.c:2472 openssl.c:1870
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Povezan na HTTPS na %s\n"

#: gnutls.c:2475
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgstr "Reprogramirani SSL na %s\n"

#: gnutls.c:2795 openssl-pkcs11.c:199
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN zahtjeva %s"

#: gnutls.c:2799 openssl-pkcs11.c:202
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Pogrešan PIN"

#: gnutls.c:2802
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Ovo je zadnji pokušaj prije zaključavanja!"

#: gnutls.c:2804
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Samo još nekoliko pokušaja preostalo prije zaključavanja!"

#: gnutls.c:2809 openssl-pkcs11.c:206
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Unesi PIN:"

#: gnutls.c:2940 openssl.c:1998
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Nepodržan OATH HMAC algoritam\n"

#: gnutls.c:2949
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Neuspjelo izračunati OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Ne može unijeti podatke za potpisivanje u SHA1: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:106
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM znak funkcije pozvan za %d bajta.\n"

#: gnutls_tpm.c:113
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Neuspjelo kreiranje TPM hash objekta: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:120
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Neuspjelo postavljanje vrijednosti u TPM hash objekat: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:130
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM hash potpis neuspio: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:152
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Greška dešifrovanja TSS ključa blob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:159 gnutls_tpm.c:170 gnutls_tpm.c:183
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Greška u TSS ključ blob\n"

#: gnutls_tpm.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Neuspjelo kreiranje TPM kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:197
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Neuspjelo povezivanje TPM kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:205
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje TPM SRK ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:212
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje TPM SRK smjer objekta: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:233
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Neuspjelo postavljanje TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:249
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje TPM ključa: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:256
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Unesi TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Neuspjelo kreiranje ključa policy objekta: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:289
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Ne može dodijeliti policy ključu: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:295
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Unesi TPM ključ PIN:"

#: gnutls_tpm.c:306
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri postavljanju ključ PIN: %s\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Greška slanja GSSAPI imena za autentifikaciju:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Greška generisanja GSSAPI odgovora:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavanje GSSAPI autentifikacije za zamjenu\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušana GSSAPI authentication to server '%s'\n"

#: gssapi.c:200 gssapi.c:256 sspi.c:191 sspi.c:249
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI autentifikacija završena\n"

#: gssapi.c:211
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI znak je previše dug (%zd bajta)\n"

#: gssapi.c:224
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Slanje GSSAPI znaka od %zu bajta\n"

#: gssapi.c:229
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno slanje GSSAPI autentifikacionog znaka za zamjenu: %s\n"

#: gssapi.c:237 gssapi.c:264
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno primanje GSSAPI autentifikacionog znaka iz zamjene: %s\n"

#: gssapi.c:243
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS server provjerava GSSAPI greške konteksta\n"

#: gssapi.c:247
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nepoznati GSSAPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera\n"

#: gssapi.c:268
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobijen GSSAPI znak od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:294
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Slanje GSSAPI zaštitnog pregovaranja od %zu bajta\n"

#: gssapi.c:299
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno slanje GSSAPI zaštitnog odgovora za zamjenu: %s\n"

#: gssapi.c:307 gssapi.c:317
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno primanje GSSAPI zaštitnog odgovora iz zamjene: %s\n"

#: gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobijen GSSAPI zaštitni odgovor od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:332
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Nevažeći GSSAPI zaštitni odgovor iz zamjene (%zu bajta)\n"

#: gssapi.c:341 sspi.c:408
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS proxy zahtjeva integritet poruke, koji nije podržan\n"

#: gssapi.c:345 sspi.c:412
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS proxy zahtijeva poruku tajnosti, koja nije podržana\n"

#: gssapi.c:349 sspi.c:416
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS proxy zahtijeva zaštitu nepoznatog tipa  0x%02x\n"

#: http-auth.c:184
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavanje HTTP Basic autentičnosti za proxy\n"

#: http-auth.c:186
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušana HTTP Basic prijava na server '%s'\n"

#: http-auth.c:200 http.c:1209
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez GSSAPI podrške\n"

#: http-auth.c:240
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr "Proxy traži Basic autentičnost koja je onemogućena\n"

#: http-auth.c:243
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:256
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Nema više metoda autentičnosti za isprobavanje\n"

#: http.c:305
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Nedostatak memorije za alokaciju cookies\n"

#: http.c:380
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Nemoguće rasčlaniti HTTP odgovor '%s'\n"

#: http.c:386
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Ima HTTP odgovor: %s\n"

#: http.c:394
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Greška pri procesiranju HTTP odgovora\n"

#: http.c:401
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorisanje nepoznatih HTTP odgovora reda '%s'\n"

#: http.c:421
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ne validan cookie ponuđen: %s\n"

#: http.c:440
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL ovjera certifikata neuspjela\n"

#: http.c:471
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Odgovor tijelo ima negativnu veličini (%d)\n"

#: http.c:482
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Nepoznat Transfer-Encoding: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:501
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP tijelo %s (%d)\n"

#: http.c:515 http.c:542
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Greška učitavanja HTTP odgovora tijela\n"

#: http.c:528
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Greška u dijelu zaglavlja\n"

#: http.c:552
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Greška HTTP odgovor tijela\n"

#: http.c:555
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Greška u chunked dekodiran. Očekivan \",got: '%s'"

#: http.c:567
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Ne može primiti HTTP 1.0 oblik bez zatvaranja konekcije\n"

#: http.c:694
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Nemoguće rasčlaniti preusmjereni URL '%s': %s\n"

#: http.c:718
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Ne može pratiti preusmjerenje na non-https URL '%s'\n"

#: http.c:746
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Alociranje nove putanje za relativno preusmjerenje neuspjelo: %s\n"

#: http.c:938 oncp.c:592 oncp.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Neočekivan %d rezultat od servera\n"

#: http.c:1065
msgid "request granted"
msgstr "zahtjev odobren"

#: http.c:1066
msgid "general failure"
msgstr "opšta greška"

#: http.c:1067
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "konekcija nije dopuštena od strane rulset"

#: http.c:1068
msgid "network unreachable"
msgstr "mreža je nedostupna"

#: http.c:1069
msgid "host unreachable"
msgstr "računar domaćin je nedostupan"

#: http.c:1070
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "konekcija odbijena od strane domaćina"

#: http.c:1071
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL istekao"

#: http.c:1072
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "komandan nije podržana/protokol greška"

#: http.c:1073
msgid "address type not supported"
msgstr "tip adrese nije podržan"

#: http.c:1083
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOCKS server zahtijeva korisničko ime/lozinku, ali nema ništa\n"

#: http.c:1091
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Korisničko ime i lozinka za SOCKS autentifikaciju mora biti < 255 bajta\n"

#: http.c:1106 http.c:1162
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška pisanja auth ahtjev za SOCKS proxy: %s\n"

#: http.c:1114 http.c:1169
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška ulitavanja auth odgovor od SOCKS proxy: %s\n"

#: http.c:1121 http.c:1175
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Neočekivan auth odgovor od SOCKS proxy:  %02x %02x\n"

#: http.c:1127
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autentifikovano za SOCKS server koristeći lozinku\n"

#: http.c:1131
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Autentifikacija lozinkom za SOCKS server nije uspjela\n"

#: http.c:1187 http.c:1194
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahtijeva GSSAPI autentifikaciju\n"

#: http.c:1200
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahtijeva autentifikaciju lozinkom\n"

#: http.c:1207
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS server zahtijeva autentifikaciju\n"

#: http.c:1214
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS server traži nepoznatu autentifikaciju tipa %02x\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Zahtjeva SOCKS proxy konekciju za %s:%d\n"

#: http.c:1235
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška pisanja konekcija zahtjeva SOCKS proxy: %s\n"

#: http.c:1243 http.c:1285
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Greška učitavanja konekcije odgovor od SOCKS proxy: %s\n"

#: http.c:1249
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Neočekivana konekcija odgovor od SOCKS proxy: %02x %02x...\n"

#: http.c:1257
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS proxy greška %02x: %s\n"

#: http.c:1261
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS proxy greška %02x\n"

#: http.c:1278
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Neočekivana adresa tipa %02x  u SOXKS konekcije odgovor\n"

#: http.c:1301
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Zahtjeva HTTP proxy konekciju za %s:%d\n"

#: http.c:1336
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Slanje proxy zahtjeva neuspjelo: %s\n"

#: http.c:1359
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Proxy CONNECT zahtjev nije uspio: %d\n"

#: http.c:1378
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Nepoznat proxy tip '%s'\n"

#: http.c:1427
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Samo http ili soket(5) proxies podržani\n"

#: library.c:154
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr ""

#: library.c:176
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Izgradi ponovno SSL biblioteku bez Cisco DTLS podrške\n"

#: library.c:584
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Ne može se analizirati server URL '%s'\n"

#: library.c:590
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Samo https:// dozvoljeni za server URL\n"

#: library.c:956
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr ""

#: library.c:988
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#: library.c:1047
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Nema forma handler; ne može potvrditi.\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
msgstr "Nije uspjela funkcija linije naredbi u argument: %s\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Fatalna greška u rukovanju komandnom linijom\n"

#: main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to open CONIN$: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:394
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "Nije uspjela funkcija čitanja konzole: %s\n"

#: main.c:408 main.c:421
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Greška pretvaranja ulaza konzole: %s\n"

#: main.c:415 main.c:649
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Alokacija neuspjela za string iz stdin\n"

#: main.c:584
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Za pomoć pri OtvorenojKonekciji, molimo pogledajte web stranicu\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Koristi OpenSSl. Odlike predstavljen:"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Koristi GnuTLS. Odlike predstavljene:"

#: main.c:604
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL ENGINE nije prikazan"

#: main.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"UPOZORENJE: Nema DTLS podrške u binarnoj. Performanse ci biti smanjene.\n"

#: main.c:673
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:713
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Ne može se obraditi ovaj izvršni put \"%s\""

#: main.c:719
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Alokacija za vpnc-script put nije uspjela\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:752
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Upotreba: openconnect [opcije]<server>\n"

#: main.c:753
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Otvori klijenta za Cisco AnyConnect VPN, verzija %s\n"
"\n"

#: main.c:755
msgid "Read options from config file"
msgstr "Pročitaj opcije iz config datoteke"

#: main.c:757
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Nastavi u pozadini poslije podizanja"

#: main.c:758
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Napiši deamon's PID za ovu datoteku"

#: main.c:760
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Koristi SSL klijent sertifikat CERT"

#: main.c:761
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Upozori kada sertifikat vrijemeživota < DANI"

#: main.c:762
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Koristi SSL privatni ključ datoteke KEY"

#: main.c:763
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Koristi WebVPN cookie COOKIE"

#: main.c:764
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Pročitaj cookie sa standardnog ulaza"

#: main.c:765
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Omogući sažimanje (Uobičajno)"

#: main.c:766
msgid "Disable compression"
msgstr "Onemogući sažimanje"

#: main.c:767
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Postavi minimum Dead Peer Detection interval"

#: main.c:768
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Postavi login korisničkugrupu"

#: main.c:769
msgid "Display help text"
msgstr "Pomoćni tekst na zaslonu"

#: main.c:770
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Koristi IFNAME for tunel sučelje"

#: main.c:772
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Koristi syslog za punjenje poruka"

#: main.c:774
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Prepend timestamp u toku poruke"

#: main.c:775
msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
msgstr ""

#: main.c:777
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Odbaci privilegije poslije povezivanja"

#: main.c:778
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Odbaci privilegije tokom CSD izvršavanja"

#: main.c:779
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Pokreni SCRIPT umjesto CSD binarne"

#: main.c:781
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr ""

#: main.c:782
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Postaviti put MTU za/od servera"

#: main.c:783
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Postaviti ključ lozinku ili TPM SRK PIN"

#: main.c:784
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Lozinka je fsid od datoteke sistema"

#: main.c:785
msgid "Set proxy server"
msgstr "Postavi proxy server"

#: main.c:786
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Postavite proxy metode provjere autentičnosti"

#: main.c:787
msgid "Disable proxy"
msgstr "Onemogući proxy"

#: main.c:788
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Koristi libproxy za automatsko konfigurisanje proxy"

#: main.c:790
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(BILJEŠKA: libproxy onemogućen u ovoj izradi)"

#: main.c:792
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Zahtijeva se savršeno prosljeđivanje tajnosti"

#: main.c:793
msgid "Less output"
msgstr "Nema izlaza"

#: main.c:794
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Postavi paket red ogranicen na LEN pkts"

#: main.c:795
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "Okolna komandna linija za korištenje vpnc-kompatibilna onfig skripta"

#: main.c:796
msgid "default"
msgstr "podrazumijevano"

#: main.c:798
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Prođi put do 'script' program"

#: main.c:800
msgid "Set login username"
msgstr "Postavi login korisnicko ime"

#: main.c:801
msgid "Report version number"
msgstr "Prijavi broj verzije"

#: main.c:802
msgid "More output"
msgstr "Još izlaza"

#: main.c:803
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Smetljište HTTP ovjera puta (implicira --verbose"

#: main.c:804
msgid "XML config file"
msgstr "XML config datoteka"

#: main.c:805
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Odaberi ovjeru  za login odabir"

#: main.c:806
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Ovjeri samo i printaj informacije o unosu"

#: main.c:807
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Samo donesi webvpn cookie; ne povezuj se"

#: main.c:808
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Otkucaj webvpn cookie prije povezivanja"

#: main.c:809
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Cert datoteka za provjeru servera"

#: main.c:810
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Ne pitaj za IPv6 povezivanje"

#: main.c:811
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL šifra za podršku za DTLS"

#: main.c:812
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Onemogući DTLS"

#: main.c:813
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Onemogući ponovnu upotrebu HTTP konekcije"

#: main.c:814
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Isključi šifru/SecurID ovjeru"

#: main.c:815
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Ne zahtijeva server SSL cert da bi bio validan"

#: main.c:816
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Isključuje osnovne sistemske izdavače uvjerenja"

#: main.c:817
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Ne pokušaL POST ovjeru"

#: main.c:818
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Ne očekuj unos korisnika; izađi ako je to zatraženo"

#: main.c:819
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Učitaj šifru sa standardnog ulaza"

#: main.c:820
msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgstr "Softver znak tipa: rsa, totp or hotp"

#: main.c:821
msgid "Software token secret"
msgstr "Software token skriven"

#: main.c:823
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(BILJEŠKA: libstoken (RSA SecurID) isključen u ovoj izgradnji)"

#: main.c:826
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NAPOMENA: „Yubikey“ OATH je isključen u ovoj izgradnji)"

#: main.c:828
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Vrijeme u sekundama nakon koga konekcija ističe"

#: main.c:829
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Server certifikat SHA1 otisakprsta"

#: main.c:830
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP zaglavlje Korisnik-Agent: polje"

#: main.c:831
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr ""

#: main.c:832
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr ""

#: main.c:833
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
msgstr "OS tip (linux,linux-64,win,...) za izvještaj"

#: main.c:834
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Postavi lokalni port za FTLS datagrams"

#: main.c:855
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Greška pri alociranju stringa\n"

#: main.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Ne može uzeti red iz config datoteke: %s\n"

#: main.c:956
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Ne prepoznatljiva opcija u redu %d: '%s'\n"

#: main.c:966
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Opcija '%s' ne prima argument iz reda %d\n"

#: main.c:970
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Opcija '%s' zahtijeva argument u redu %d\n"

#: main.c:995
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1057
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ova verzija otvorene mreže je izgrađena bez iconv\n"
"         podržava, ali izgleda kao da koristite stari znak\n"
"         postavi \"%s\". Očekujte bizarnosti.\n"

#: main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ova verzija otvorene veze je %s, ali\n"
"         libopenconnect biblioteka je %s\n"

#: main.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Neuspijeh pri alociranju vpninfo strukture\n"

#: main.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Ne može koristiti 'config' opciju unutar config datoteke\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti config datoteku '%s': %s\n"

#: main.c:1153
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Pogrešan kompresioni režim '%s'\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr ""

#: main.c:1179
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr ""

#: main.c:1259 main.c:1268
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d previše mali\n"

#: main.c:1298
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Isključivanje svih HTTP konekcija ponovna upotreba uslijed --no-http-"
"keepalive opcije.\n"

#: main.c:1304
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#: main.c:1321
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Nulta dužina reda nije dopuštena; koristi 1\n"

#: main.c:1335
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect verzja %s\n"

#: main.c:1368
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Pogrešan software toke režim \"%s\"\n"

#: main.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Pogrešan OS identitet \"%s\"\n"

#: main.c:1411
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Previše argumenata na komandnoj liniji\n"

#: main.c:1414
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Nijedan server nije specificiran\n"

#: main.c:1430
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Ova verzija openconnect je napravljena bez podrške za libproxy\n"

#: main.c:1459
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgstr "Greška prilikom otvaranja cmd pipe-a\n"

#: main.c:1492
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Nemoguće dobiti WebVPN cookie\n"

#: main.c:1513
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Kreiranje SSL konekcije neuspjelo\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Instaliranje DTLS neuspjelo; umjesto toga koristi SSL\n"

#: main.c:1545
#, c-format
msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
msgstr ""

#: main.c:1554
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Nije obezjbeđen --script argument; DNS i usmjeravanje nije konfigurisano\n"

#: main.c:1556
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Pogledaj http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#: main.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti '%s' za pisanje: %s\n"

#: main.c:1581
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Nastavljanje u pozadini; pid %d\n"

#: main.c:1598
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Korisnički zahtjev ponovo uspostavlja konekciju\n"

#: main.c:1606
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgstr "Cookie je izbacio ponovnu konekciju; izlazak.\n"

#: main.c:1610
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesija prestaje serverom; izlazak.\n"

#: main.c:1614
msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
msgstr "Korisnik je otkazao (SIGINT); izlazak.\n"

#: main.c:1618
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgstr "Korisnik je odvojen od sjednice (SIGHUP); izlazak.\n"

#: main.c:1622
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Nepoznata greška; izlazak.\n"

#: main.c:1641
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti %s za pisanje: %s\n"

#: main.c:1649
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Ne može pisati config u %s: %s\n"

#: main.c:1708
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Server SSL certifikat nije uspostavljen: %s\n"

#: main.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Certifikat od VPN servera \"%s\" neuspjela ovjera.\n"
"Razlog: %s\n"

#: main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#: main.c:1731
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1736
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Unesi '%s' za prihvatanje, '%s' za ignorisanje; bilo što drugo da vidiš: "

#: main.c:1737 main.c:1755
msgid "no"
msgstr "ne"

#: main.c:1737 main.c:1743
msgid "yes"
msgstr "da"

#: main.c:1764
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Heš serverskog ključa: %s\n"

#: main.c:1798
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Auth izbor \"%s\" poklapa se s više opcija\n"

#: main.c:1801
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Auth izbor \"%s\" nije dostupan\n"

#: main.c:1822
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Korisnički unos zahtijeva ne-interaktivni režim\n"

#: main.c:1999
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke znaka za pisanje: %s\n"

#: main.c:2007
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Neuspješno pisanje znaka: %s\n"

#: main.c:2053 main.c:2074
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Soft token string nije ispravan\n"

#: main.c:2056
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Ne može otvoriti ~/.stokenrc file\n"

#: main.c:2059
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect nije izgrađen sa libstoken podrškom\n"

#: main.c:2062
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Opći neuspjeh u libstoken\n"

#: main.c:2077
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect nije izgrašen sa liboath podrškom\n"

#: main.c:2080
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Opći neuspjeh u liboath\n"

#: main.c:2091
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Nisam našao modul Jubi ključa\n"

#: main.c:2094
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom Jubi ključa\n"

#: main.c:2097
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Opšti neuspjeh Jubi ključa: %s\n"

#: mainloop.c:125
#, c-format
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Nije postavljen tun script\n"

#: mainloop.c:132
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Instaliranje tun uređaja neuspjelo\n"

#: mainloop.c:264
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Pozivatelj je pauzirao konekciju\n"

#: mainloop.c:272
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Nema šta za uraditi; gašenje za %d ms...\n"

#: mainloop.c:293
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Čekanje na više objekata nije uspelo: %s\n"

#: ntlm.c:87 sspi.c:114 sspi.c:197
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() nije uspio: %lx\n"

#: ntlm.c:113 sspi.c:48
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() nije uspio: %lx\n"

#: ntlm.c:246
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Greška komuniciranja sa ntlm_auth pomoćnikom\n"

#: ntlm.c:265
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Pokušavanje HTTP NTLM autentičnosti za proxy (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:268
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr "Pokušana HTTP NTLM prijava na server '%s' (prosta prijava)\n"

#: ntlm.c:978
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Pokušavanje  HTTP NTLMv%d autentičnosti za proxy\n"

#: ntlm.c:982
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Pokušana HTTP NTLMv%d prijava na server '%s'\n"

#: oath.c:97
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Pokrešan base32 token string\n"

#: oath.c:105
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Neuspješna alokacija memorije za dekodiranje OATH tajne\n"

#: oath.c:208
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez PSKC podrške\n"

#: oath.c:353 oath.c:378 stoken.c:272 yubikey.c:488
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Uredu da generišete INITIAL tokencode\n"

#: oath.c:357 oath.c:381 stoken.c:277 yubikey.c:492
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Uredu da generišete  NEXT tokencode\n"

#: oath.c:362 oath.c:385 stoken.c:282
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server je odbio soft token; promijenite na ručni ulaz\n"

#: oath.c:419
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Generisanje OATH TOTP token koda\n"

#: oath.c:565
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Generisanje OATH HOTP oznake koda\n"

#: oncp.c:56
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Ne validan cookie ponuđen: %s\n"

#: oncp.c:176
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Neočekivana dužina %d za TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:182
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Zahtijeva MTU %d od servera\n"

#: oncp.c:191
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Primljen DNS server %s\n"

#: oncp.c:202
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Primljena DNS domena pretrage %.*s\n"

#: oncp.c:217
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Primljena interna IP adresa %s\n"

#: oncp.c:226
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Primljena mrežna maska %s\n"

#: oncp.c:235
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Primljena interna adresa mrežnog izlaza %s\n"

#: oncp.c:248
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Primljena razdvajajuća ruta uključenja %s\n"

#: oncp.c:270
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Primljena razdvajajuća ruta isključenja %s\n"

#: oncp.c:290
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Primljen WINS server %s\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP šifrovanje: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:328
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:338
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP kompresija: %d\n"

#: oncp.c:346
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP port: %d\n"

#: oncp.c:353
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "ESP dužina života ključa: %u bajta\n"

#: oncp.c:361
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "ESP dužina života ključa: %u sekundi\n"

#: oncp.c:369
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP u SSL rezervno rješenje: %u sekundi\n"

#: oncp.c:377
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP zaštita pri ponovnom izvođenju: %d\n"

#: oncp.c:385
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (izlaz): %x\n"

#: oncp.c:393
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bajta ESP tajni\n"

#: oncp.c:405
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Nepoznata TLV grupa %d attr %d len %d:%s\n"

#: oncp.c:483
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Neuspjelo  analizirati KMP zaglavlje\n"

#: oncp.c:499
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Neuspjelo  analizirati KMP poruku\n"

#: oncp.c:505
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Dobijena KMP poruka %d veličine %d\n"

#: oncp.c:521
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Primljen ne-ESP TLV (grupa %d) u ESP dogovoru KMP\n"

#: oncp.c:570 oncp.c:615 oncp.c:647 oncp.c:773
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Greška kreirajući oNCP zahtjev za pregovor\n"

#: oncp.c:656 oncp.c:807
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kratko pisanje u oNCP ugovaranju\n"

#: oncp.c:668 oncp.c:692
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Pročitano %d bajta SSL zapisa\n"

#: oncp.c:672
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Neočekivan odgovor veličine %d nakon hostname paketa\n"

#: oncp.c:679
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serverski odgovor na hostname paket je greška 0x%02x\n"

#: oncp.c:696
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Pogrešan paket čeka na KMP 301\n"

#: oncp.c:709
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Očekivana KMP poruka 301 sa servera ali je dobijeno %d\n"

#: oncp.c:718
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:724
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:731
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr ""

#: oncp.c:737
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:746
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:752
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr ""

#: oncp.c:792
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Greška usaglašavanja ESP ključeva:\n"

#: oncp.c:852
msgid "new incoming"
msgstr "novi dolazni"

#: oncp.c:853
msgid "new outgoing"
msgstr "novi odlazni"

#: oncp.c:858
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr "Ignoršem ESP ključeve pošto ESP podrška nije dostupna u ovoj gradnji\n"

#: oncp.c:878
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr ""

#: oncp.c:887
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:891
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:897
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr ""

#: oncp.c:988
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:991
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1010
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1072
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Nepoznata KMP poruka %d veličine %d\n"

#: oncp.c:1077
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d dodatnih bajtova neprimljeno\n"

#: oncp.c:1092
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Odlazni paket:\n"

#: oncp.c:1156
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Poslan ESP omogućujući kontrolni paket\n"

#: openconnect-internal.h:1067 openconnect-internal.h:1075
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "GREŠKA: %s() pozvana sa neispravnim UTF-8 za '%s' argumentom\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:216
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Neuspjelo  kreirati SSL_SESSION ASN.1 za OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:227
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL neuspio analizirati SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:241
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Postavljanje DTLSv1 sesije neuspjelo\n"

#: openssl-dtls.c:270
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:287
msgid "Failed to create app-identity extension for OpenSSL\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:352
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Postavljanje DTLSv1 CTX neuspjelo\n"

#: openssl-dtls.c:365
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:382
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:402
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Postavljanje DTLS šifre neuspjelo\n"

#: openssl-dtls.c:417
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Nije precizirana jedna DTLS šifra\n"

#: openssl-dtls.c:439
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"Seje http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Usi the --no-dtls command linije option to avoid this message\n"

#: openssl-dtls.c:516
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Osnovana DTLS veza (pomoću OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#: openssl-dtls.c:553
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Tvoj OpenSSL je stariji od ovog kojeg si napravio ponovo, pa DTLS možda neće "
"uspjeti!"

#: openssl-dtls.c:604
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Ovo je možda zato što tvoj OpenSSL je pukao\n"
"Pogledaj http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:611
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS spajanje neuspjelo: %d\n"

#: openssl-esp.c:90
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Neuspjelo inicijalizirati ESP šifru:\n"

#: openssl-esp.c:105
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:156
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
msgstr "Neuspjelo generisati slučajne ključeve za ESP:\n"

#: openssl-esp.c:206
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Neuspjelo postavljanje dekripcijskog konteksta za ESP paket:\n"

#: openssl-esp.c:214
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Neuspjelo dešifrovanje ESP paketa:\n"

#: openssl-esp.c:234
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
msgstr "Neuspjelo generisati slučajni IV za ESP paket:\n"

#: openssl-esp.c:248
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Neuspjelo postavljanje enkripcijskog konteksta za ESP paket:\n"

#: openssl-esp.c:257
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Neuspjelo šifrovanje ESP paketa:\n"

#: openssl-pkcs11.c:43
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Nisam uspeo da uspostavim libp11 PKCS#11 kontekst:\n"

#: openssl-pkcs11.c:49
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam modul PKCS#11 dostavljača (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:269
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN je zaključan\n"

#: openssl-pkcs11.c:272
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN je istekao\n"

#: openssl-pkcs11.c:275
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Drugi korisnik je već prijavljen\n"

#: openssl-pkcs11.c:279
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Nepoznata greška prijavljivanja na PKCS#11 modul\n"

#: openssl-pkcs11.c:286
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Prijavljen sam na PKCS#11 priključak „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:300
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim uvjerenja u PKCS#11 priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:306
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Nađoh %d uvjerenja u priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:342 openssl-pkcs11.c:565
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da obradim PKCS#11 putanju „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:349 openssl-pkcs11.c:575
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim PKCS#11 priključke\n"

#: openssl-pkcs11.c:383 openssl-pkcs11.c:617
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Prijavljujem se na PKCS#11 priključak „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:393
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:401
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "libp11 nije dovukla sadržaj H.509 uverenja\n"

#: openssl-pkcs11.c:412 openssl.c:741
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Neuspješno instaliranje potvrde u OpenSSL kontekstu\n"

#: openssl-pkcs11.c:458
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nisam uspeo da nabrojim ključeve u PKCS#11 priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:464
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Nađoh %d ključa u priključku „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:497
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:503 openssl-pkcs11.c:526
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:510
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:638
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:649
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim primjerak ličnog ključa iz PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:678
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
msgstr "Dodavanje ključa iz PKCS#11 nije uspelo\n"

#: openssl-pkcs11.c:710 openssl-pkcs11.c:716
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez PKCS#11 podrške\n"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Neuspjeh pri upisivanju u SSL soket\n"

#: openssl.c:197 openssl.c:263
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Ne može pročitati iz SSL soketa\n"

#: openssl.c:292
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"SSL očitao grešku %d (moguće je da će server zatvoriti konekciju); ponovno "
"konektovanje.\n"

#: openssl.c:317
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_upis neuspio: %d\n"

#: openssl.c:391
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta zahtjeva KS SSL-a %d\n"

#: openssl.c:499
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM šifra preduga (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:532
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Posebni cert iz %s: '%s'\n"

#: openssl.c:582
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Fraza PKCS#12 neuspjela (napravi uvid u greške)\n"

#: openssl.c:597
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 ne sadrži certifikat!\n"

#: openssl.c:606
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 ne sadrži privatni ključ!\n"

#: openssl.c:611
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:629
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Ne može učitati TPM engine.\n"

#: openssl.c:635
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Ne može pokrenuti TPM engine\n"

#: openssl.c:645
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Ne može postaviti TPM SRK šifru\n"

#: openssl.c:659
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Ne može učitati TPM privatni ključ\n"

#: openssl.c:665
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Dodavanje ključa iz TPM neuspjelo\n"

#: openssl.c:715 openssl.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju certifikat datoteke %s: %s\n"

#: openssl.c:725
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Učitavanje certifikata neuspjelo\n"

#: openssl.c:763
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Neuspješno procesiranje svih cert-ova podrške. Pokušavaj u svakom "
"slučaju...\n"

#: openssl.c:776
msgid "PEM file"
msgstr "PEM datoteka"

#: openssl.c:805
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Ne može kreirati BIO za keystore objekt '%s'\n"

#: openssl.c:830
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (pogrešna šifra?)\n"

#: openssl.c:836
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (izvrši uvid grešaka)\n"

#: openssl.c:886
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje X509 certifikata iz keystore\n"

#: openssl.c:892
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Nemoguće korištenje X509 certifikata iz keystore\n"

#: openssl.c:924
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Nemoguće koristiti privatni ključ iz keystore\n"

#: openssl.c:940
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti privatnu ključ datoteku %s: %s\n"

#: openssl.c:960 openssl.c:975 openssl.c:996 openssl.c:1062
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Neuspješno preuzimanje privatnog ključa\n"

#: openssl.c:1056
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Ne može identifikovati tip privatnog ključa u '%s'\n"

#: openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Matched DNS altname '%s'\n"

#: openssl.c:1239
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Ne odgovara za altname '%s'\n"

#: openssl.c:1253
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certifikat ima GEN_IPADD altname sa prividnom dužinom %d\n"

#: openssl.c:1264 openssl.c:1410
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Uparena %s adresa '%s'\n"

#: openssl.c:1271
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Ne odgovara za %s adresu '%s'\n"

#: openssl.c:1313
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' ima ne praznu putanju; ukidanje\n"

#: openssl.c:1318
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Odgovarajući URI '%s'\n"

#: openssl.c:1329
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Ne odgovara za URI '%s'\n"

#: openssl.c:1344
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Nema altname u odgovarajućem certifikatu '%s'\n"

#: openssl.c:1352
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Nema imena subjekta u certifikatu!\n"

#: openssl.c:1372
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Ne može razdvojiti ime subjekta u certifikatu\n"

#: openssl.c:1379
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Subjekat certifikata je neusklađen  ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1384 openssl.c:1418
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Odgovarajuće ime subjekta certifikata '%s'\n"

#: openssl.c:1480
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Dodatni cert iz cafile: '%s'\n"

#: openssl.c:1618
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Greška u klijent cert notAfter polje\n"

#: openssl.c:1631
msgid "<error>"
msgstr "<greška>"

#: openssl.c:1686
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1705
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Nemoguće pročitati certs iz CA datoteke '%s'\n"

#: openssl.c:1783
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Ne može otvoriti CA datoteku '%s'\n"

#: openssl.c:1843
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Spajanje SSL neuspjelo\n"

#: openssl.c:2004
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Neuspjelo izračunavanje OATH HMAC\n"

#: script.c:102
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Odbaci lošu podjelu uključujući: \"%s\"\n"

#: script.c:106
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Odbaci lošu podjelu isključujući: \"%s\"\n"

#: script.c:513 script.c:561
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Nemoguće spawn script '%s' za %s: %s\n"

#: script.c:568
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Script '%s' zavrišio nenormalno (%x)\n"

#: script.c:576
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Script '%s' vraćena greška %d\n"

#: ssl.c:99
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Soket konekcija otkazana\n"

#: ssl.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:280
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy iz libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:308
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo neuspjelo za host '%s': %s\n"

#: ssl.c:317 ssl.c:442
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Ponovo se povezujem na DinDNS server koristeći prethodno pričuvanu IP "
"adresu\n"

#: ssl.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Pokušavanje povezivanja na proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:333
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Pokušavanje povezivanja na server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:353
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:365
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Nemoguće alocirati sockaddr skladište\n"

#: ssl.c:407
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:425
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Zaboravljam ne-delotvornu adresu prehodnog parnjaka\n"

#: ssl.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Nemoguće se povezati na host %s\n"

#: ssl.c:456
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Rekonektuj za proxy %s\n"

#: ssl.c:527
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:555
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Ne mogu dobiti sistem datoteka ID za lozinku\n"

#: ssl.c:566
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke privatnog ključa '%s': %s\n"

#: ssl.c:594
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:685
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: ssl.c:686
msgid "Keystore locked"
msgstr "Keystore zaključano"

#: ssl.c:687
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Keystore nepoznato"

#: ssl.c:688
msgid "System error"
msgstr "Sistemska greška"

#: ssl.c:689
msgid "Protocol error"
msgstr "Pogreška u protokolu"

#: ssl.c:690
msgid "Permission denied"
msgstr "Dopuštenje odbijeno"

#: ssl.c:691
msgid "Key not found"
msgstr "Ključ nije pronađen"

#: ssl.c:692
msgid "Value corrupted"
msgstr "Vrijednost nevalidna"

#: ssl.c:693
msgid "Undefined action"
msgstr "Ne definisana akcija"

#: ssl.c:697
msgid "Wrong password"
msgstr "Pogrešna šifra"

#: ssl.c:698
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ssl.c:887
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "openconnect_fopen_utf8() korišten bez podrške moda '%s'\n"

#: ssl.c:920
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Nepoznata protokol familija %d. Ne može kreirati UDP adresu servera\n"

#: ssl.c:939
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Otvori UDP soket"

#: ssl.c:970
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Nepoznata protokol familija %d. Ne može se koristiti UDP transport\n"

#: ssl.c:978
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Poveži UDP soket"

#: ssl.c:985
msgid "Connect UDP socket\n"
msgstr "Povezivanje na UDP soket\n"

#: ssl.c:1018
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Cookie nije više validan, završavanje zasjedanja\n"

#: ssl.c:1022
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "spavanje %ds, Preostalo vrijeme %ds\n"

#: sspi.c:203
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI oznaka je previše velika (%ld bajta)\n"

#: sspi.c:216
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Slanje SSPI oznake od %lu bajta\n"

#: sspi.c:221
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno slanje SSPI autentične oznake za proxy: %s\n"

#: sspi.c:229 sspi.c:257
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno primanje SSPI autentične oznake iz proxy: %s\n"

#: sspi.c:235
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS server provjerava SSPI greške konteksta\n"

#: sspi.c:239
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nepoznat SSPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera\n"

#: sspi.c:261
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobijena SSPI oznaka od %lu bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:277
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() nije uspio: %lx\n"

#: sspi.c:313
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() nije uspio: %lx\n"

#: sspi.c:325
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() rezultat je previše veliki (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:350
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Slanje SSPI zaštitnog pregovaranja od %u bajta\n"

#: sspi.c:355
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno slanje SSPI zaštitnog odgovora za proxy: %s\n"

#: sspi.c:363 sspi.c:373
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Neuspješno primanje SSPI zaštitnog odgovora iz proxy: %s\n"

#: sspi.c:378
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Dobijen SSPI zaštitni odgovor od %d bajta: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:394
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage nije uspio: %lx\n"

#: sspi.c:399
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Neispravan SSPI zaštitni odgovor iz proxy (%lu bajta)\n"

#: stoken.c:77
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Unesi akreditiv da otključaš software token."

#: stoken.c:82
msgid "Device ID:"
msgstr "Uređaj ID:"

#: stoken.c:89
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: stoken.c:118
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Korisnik preskočio soft token.\n"

#: stoken.c:124 stoken.c:209
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Sva polja su potrebna; pokušajte ponovo.\n"

#: stoken.c:134 stoken.c:301
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Opšte pogreške u libstoken.\n"

#: stoken.c:138
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Pogrešan uređaj ID ili lozinka; pokušajte ponovo.\n"

#: stoken.c:142
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Soft token init bio je uspješan.\n"

#: stoken.c:185
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Unesi seftver oznaku PIN-a."

#: stoken.c:189
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:216
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Neispravan PIN format; pokušajte ponovo.\n"

#: stoken.c:296
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Generisanje RSA token koda\n"

#: tun-win32.c:76
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Greška prilikom pristupa ključu registra za mrežne adaptere\n"

#: tun-win32.c:139
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
msgstr "Ignorisanje neodgovarajućeg TAP interfejsa \"%s\"\n"

#: tun-win32.c:154
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgstr "Nije pronađen Windows-TAP adapter. Je li instaliran drajver?\n"

#: tun-win32.c:186
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:200
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:231
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Neuspjelo otvaranje %s\n"

#: tun-win32.c:236
#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
msgstr "Otvoren tun uređaj %s\n"

#: tun-win32.c:244
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem izdanje TAP upravljačkog programa: %s\n"

#: tun-win32.c:250
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Greška: TAP-Windows driver v9.9 ili veći je potreban (pronađen %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim TAP IP adrese: %s\n"

#: tun-win32.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim stanje TAP medija: %s\n"

#: tun-win32.c:315
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP uređaj je prekinuo povezivost. Prekidam vezu.\n"

#: tun-win32.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da čitam sa TAP uređaja: %s\n"

#: tun-win32.c:334
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dovršim čitanje sa TAP uređaja: %s\n"

#: tun-win32.c:357
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Napisano %ld bajta za tun\n"

#: tun-win32.c:367
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Čekanje za tun pisanje...\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Napisano %ld bajta za tun nakon čekanja\n"

#: tun-win32.c:377
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pišem na TAP uređaj: %s\n"

#: tun-win32.c:404
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Miješanje tunel oznaka nije još uvijek podržano na Windowsu\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Ne može otvoriti /dev/tun za protok"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Ne može staviti IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Ne može postaviti ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti %s: %s"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Ne može mjeriti %s za IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "otvori /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Neuspjeh pri kreiranju novog tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Ne može staviti tun deskriptor datoteke u poruku-odbačeni režim"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr ""

#: tun.c:205
msgid "open net"
msgstr "otvori nit"

#: tun.c:214
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:242 tun.c:428
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju tun uređaja: %s\n"

#: tun.c:253
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Neuspjelo povezivanje lokalnog tun uređaja (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:257
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
"Za konfiguraciju lokalne mreže, openconnect mora biti pokrenut kao root\n"
"Vidi http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html za više informacija\n"

#: tun.c:322
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Neispravan naziv uređaja „%s“; mora da bude „utun%%d“ ili „tun%%d“\n"

#: tun.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „SYSPROTO_CONTROL“ priključnicu: %s\n"

#: tun.c:340
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da propitam ib kontrole utuna: %s\n"

#: tun.c:358
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Nisam uspeo da dodijelim naziv utun uređaja\n"

#: tun.c:369
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da povežem utun jedinicu: %s\n"

#: tun.c:388
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Ne ispravno ime sučelja '%s'; mora match 'tun%%d'\n"

#: tun.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Ne može otvoriti '%s': %s\n"

#: tun.c:437
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:479
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair nije uspio: %s\n"

#: tun.c:484
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork nije uspio: %s\n"

#: tun.c:488
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:493
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:498
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:566
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Neuspjeh pri upisivanju dolazećeg paketa: %s\n"

#: xml.c:45
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Neuspjelo otvaranje %s: %s\n"

#: xml.c:52
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Neuspjelo  fstat() %s: %s\n"

#: xml.c:62
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Neuspjelo alociranje %d bajta za %s\n"

#: xml.c:70
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Neuspjelo čitanje %s: %s\n"

#: xml.c:124 xml.c:149
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Izloženi host \"%s\" kao osjetljiv hostname\n"

#: xml.c:131
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Neuspjeh za SHA1 postojecu datoteku\n"

#: xml.c:139
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML config datoteka SHA1: %s\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Nemoguće razdvojiti XML config datoteku %s\n"

#: xml.c:184
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Host \"%s\" ima adresu \"%s\"\n"

#: xml.c:194
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Host \"%s\" ima korisničku grupu \"%s\"\n"

#: xml.c:208
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr "Host \"%s\" nije pronađen u  config; označen kao nesiguran hostname\n"

#: yubikey.c:80
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem „%s“ do programčeta „ykneo-oath“: %s\n"

#: yubikey.c:87
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Neispravan kratak odgovor za „%s“ od programčeta „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:104
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Neuspjeli odgovor za „%s“: %04x\n"

#: yubikey.c:158
msgid "select applet command"
msgstr "izaberi naredbu programčeta"

#: yubikey.c:169 yubikey.c:410
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nepoznat odgovor od programčeta „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:185
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Našao sam programče „ykneo-oath“ i%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:206
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Potreban je PIN za OATH programče Jubi ključa"

#: yubikey.c:211
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Jubi ključa:"

#: yubikey.c:239
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Nisam uspeo da izračunam odgovor otključavanja Jubi ključa\n"

#: yubikey.c:256
msgid "unlock command"
msgstr "naredba otključavanja"

#: yubikey.c:289
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Pokušavam truncated-char PBKBF2 varijantu za Yubikey PIN\n"

#: yubikey.c:328
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da uspostavim PC/SC kontekst: %s\n"

#: yubikey.c:333
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "PC/SC kontekst je upsostavljen\n"

#: yubikey.c:339 yubikey.c:351
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da propitam spisak čitača: %s\n"

#: yubikey.c:378
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da se povežem sa PC/SC čitačem „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:383
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Povezan je PC/SC čitač „%s“\n"

#: yubikey.c:388
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup čitaču „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:398
msgid "list keys command"
msgstr "naredba spiska ključeva"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:431
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Nađoh %s/%s kljzč „%s“ na „%s“\n"

#: yubikey.c:448
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Nisam našao modul „%s“ na Jubi ključu „%s“. Tražim drugi Jubi ključ...\n"

#: yubikey.c:497
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server odbija modul Jubi ključa; prelazim na ručni unos\n"

#: yubikey.c:551
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Stvaram kod modula Jubi ključa\n"

#: yubikey.c:556
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup Jubi ključu: %s\n"

#: yubikey.c:600
msgid "calculate command"
msgstr "naredba izračunavanja"

#: yubikey.c:608
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Nepoznat odgovor sa Jubi ključa prilikom stvaranja koda modula\n"