[modesetting] Refactor mass-storage mode handling

Code duplication and interleaving of kernel module vs android usb logic
makes it difficult to add support for configfs based systems.

Use helper functions for common tasks.

Use explicit checks for what backend should be used.

Signed-off-by: Simo Piiroinen <simo.piiroinen@jollamobile.com>