This removes the symdef header generation m4 magic in favour of a
simpler macro method, allowing us to skip one unnecessary build step
while moving to meson, and removing an 11 year old todo!