Add D-Bus name owner monitoring for clients that hold notification slots

Start monitoring client when it succesfully adds first notification.

Stop monitoring client when it removes last notification.

Cancel all notifications from a client that drops from the system bus.