Return filtered list of modes from availableModes. Handle available
modes signal so that it uses filtered list.
Signed-off-by: Tomi Leppänen <tomi.leppanen@jolla.com>