[nemo-qml-plugin-systemsettings] Fix systemd UnitNew and UnitRemoved of PartitionManager. Fixes JB#38282

Subscribe to systemd signals and new unit that we are interested contains
an encoded mount path.