[packaging] Move dosfstools to separate package. Contributes JB#39733
Signed-off-by: Marko Saukko <marko.saukko@jolla.com>